«Ужо»

УЖО, см. уже.

УЖО́ (прост.).

1. нареч. Потом, позже. У. вечером приду.

2. частица. Употр. как угроза мести, наказания. Вот у. тебе! У. доберусь я до тебя!

нареч. прост.

1.

Когда-нибудь потом, позже.

— Ну, пойдемте же разбирать новый романс… — Нет, благодарю: я ужо попробую одна или при бабушке. И. Гончаров, Обрыв.

[Нил:] Клавдий Петрович письма не дочитал, положил на окошко, говорит: ужо прочту. А. Н. Толстой, Насильники.

2. в знач. междом.

Употребляется как угроза, обещание доставить неприятности, отомстить.

[Иван Игнатьич] слышал своими ушами, как они говорили: — Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса. Пушкин, Капитанская дочка.

Утек, подлец! Ужо, постой, Расправлюсь завтра я с тобой! Блок, Двенадцать.

УЖО́, нареч. (прост.).

1. Позже, потом, как-нибудь на досуге. «Приезжайте ужо к нам.» А.Островский. «Ужо гости приедут, не до того будет.» Гончаров.

2. употр. как угроза в знач. вот будет время, дай срок, погоди. «Я вас ужо проучу.» Пушкин. «Будет вам ужо мертвец!» Пушкин. «- Ужо будет тебе дома на орехи! Погоди!» Чехов.

3. кому или кого. употр. как угроза мести, наказания и т.п. - Добро, строитель чудотворный. «Ужо тебе!» Пушкин. Ужо я тебя!

I

нареч. обстоят. времени разг.-сниж.

Как-нибудь, на досуге; позже, пото́м.

II

предик. разг.-сниж.

Обозначение угрозы мести или наказания как действия.

III

межд. разг.-сниж.

Возглас, выражающий угрозу мести, наказания и соответствующий по значению сл.: дай срок! вот наступит время!

нареч.;
разг.
1) (потом, позже) later, by and by
2) (кому-л.): вот, ужо тебе! ≈ just you wait!;
I'll show you!

нареч. прост.

1)(когда-нибудь потом) después, más tarde

2)(как угроза) ya verás

ужо́ подожди́! — ¡ya verás, espera!

вот ужо́ я тебе́ дам! — ¡ya verás lo que te voy a dar!

нар. прост.

1)(когда-нибудь) poi, dopo, piu tardi; un giorno o l'altro

2)(как угроза) bada!; attento, eh!

УЖО́

I. нареч. Нар.-разг. Когда-нибудь потом, позже. У. вечером зайди ко мне. У. поправлюсь. У. принесу воды. У. расскажу сказку.

II. межд. Выражает угрозу, обещание доставить неприятности, отомстить. У. постой! попадёт тебе. * Добро, строитель чудотворный! - Шепнул он, злобно задрожав, - Ужо тебе! (Пушкин).