жен., франц. стеклянное хранилище разного вида, для выставки на вид и сбережения разных предметов; по-русски: под стеклом; можно перевести: склянища, стеклище, стеклянка, стекольница, стекольник, стекольня; в лавках, это веко, вечко.
ВИТРИ́НА, -ы, жен. Место за окном магазина, шкаф или ящик под стеклом для показа разных предметов, товаров. Оформление витрины. Газетная в.
| прил. витринный, -ая, -ое.
-ы, ж.
1.
Окно в магазине, специально оборудованное для показа продаваемых товаров.
Витрины магазинов и множество гуляющей публики привлекли их внимание. Скиталец, Миньона.
2.
Застекленный ящик, шкаф для показа музейных экспонатов, каких-л. предметов и т. п.
Музейная витрина.
[франц. vitrine]
ящик под стеклом для выставления напоказ товара
Ср. Одно... показалось (мне) удивительно — это чья-то пшеница в одной витрине.
Лесков. Отборное зерно. 1.
Ср. Vitrine — витрина.
Ср. Vitrum — стекло.
ВИТРИ́НА, витрины, жен. (франц. vitrine).
1. Место за окном магазина для выставки товаров. Красивая витрина. В витрине выставлены модные платья.
2. Ящик, шкаф, висячая доска под стеклом, в которых выставляются предметы для обозрения. Витрина с объявлениями. Витрина с книжными новинками. Витрина с экспонатами в музее.
ж.
1.
Специально оборудованное окно магазина или какого-либо учреждения для демонстрации предлагаемых товаров, для рекламы и т.п.
2.
Застекленный шкаф, ящик, стенд с экспонатами, образцами, объявлениями и т.п., предназначенными для всеобщего обозрения.
жен. (магазина) (shop) window, амер. storefront;
(ящик под стеклом) showcase/show-case, glass caseж.
1. (окно магазина) shop window, show-window;
2. (для показа музейных экспонатов) showcase.
cabinet, display case, glass case, case, display, display unit, showcase, stall
витрина ж 1. (в окне магазина) Schaufenster n 1d, Auslage f c 2. (ящик, шкаф и т. п. для показа предметов) Schaukasten m 1d*, Vitrine ( v i - ] f c
ж
1)(в окне магазина) Schaufenster n, Auslage f
2)(ящик, шкаф и т.п. для показа предметов) Schaukasten m (умл.), Vitrine f
ж.
vitrine f; devanture f(тк. в магазине)
ж.
vitrina f; escaparate m(в окне магазина)
ж.
1)(магазина) vetrina
охлаждаемая витрина — banco frigorifero торг.
оформление витрины (надпись) — vetrina in allestimento
газетная витрина — la bacheca dei giornali
2)перен. vetrina, specchio m
ВИТРИ́НА -ы; ж. [франц. vitrine] Пространство между оконными рамами, застеклённый шкаф или стенд (в магазине, музее, библиотеке и т.п.), используемый для показа различных товаров, экспонатов и т.п. Музейная в. Газетная в. В. универмага. Выставить товар в витрине. Товар с витрины не продаётся.
ВИТРИНА, Россия, ТВ6 Москва/Титуль, 2000, цв., 73 мин.
Варя Шилкина, скромная девушка из Игарки, с раннего детства мечтала стать певицей. Не успев на экзамены в консерваторию, она с ужасом ждет приезда родителей. Но тут, перед Новым годом у нее появляется шанс: ее согласился прослушать профессор. Однако судьба немилосердна к героине. Сначала Варя попадает под машину, а затем оказывается запертой в витрине. И тут произошло чудо... В фильме участвуют группы: «Квартал», «Восьмое марта», «Семен Магнит».
В ролях: Федор Бондарчук (см. БОНДАРЧУК Федор Сергеевич), Олеся Железняк (см. ЖЕЛЕЗНЯК Олеся), Владимир Толоконников (см. ТОЛОКОННИКОВ Владимир Алексеевич), Михаил Кононов (см. КОНОНОВ Михаил Иванович), Валентина Шарыкина (см. ШАРЫКИНА Валентина Дмитриевна), Илья Рутберг (см. РУТБЕРГ Илья Григорьевич), Спартак Сумченко (см. СУМЧЕНКО Спартак), Анна Герм, Владимир Храбров, Алексей Шахматов, Валентина Толкалина, Игорь Милаш, Виталий Кудрявцев, Игорь Неупокоев (см. НЕУПОКОЕВ Игорь), Сергей Афанасьев, Андрей Макаревич (см. МАКАРЕВИЧ Андрей Вадимович).
Режиссеры: Дмитрий Иванов (см. ИВАНОВ Дмитрий), Андрей Мармонтов. Авторы сценария: Юрий Перов (см. ПЕРОВ Юрий (сценарист)), Милана Касакина, Андрей Мармонтов, Дмитрий Иванов (см. ИВАНОВ Дмитрий). Оператор: Максим Попов (см. ПОПОВ Максим Владиславович). Художник-постановщик: Екатерина Залетаева (см. ЗАЛЕТАЕВА Екатерина Викторовна). Композитор: Артур Пилявин. Используемая музыка: Жорж Бизе, Александр Бородин, Сергей Прокофьев (см. ПРОКОФЬЕВ Сергей Сергеевич), Сергей Рахманинов, Игорь Стравинский. Исполнение песен: Андрей Макаревич (см. МАКАРЕВИЧ Андрей Вадимович). Звукорежиссер: Александр Фокин. Монтаж: Денис Кулягин, Эдуард Нуритдинов. Продюсеры: Иван Демидов (см. ДЕМИДОВ Иван Иванович), Юрий Беленький (см. БЕЛЕНЬКИЙ Юрий), Анна Любашевская.
cabinet, display case, glass case, case, display, display unit, showcase, stall
* * *
витри́на ж.shop-window, show-window
оформля́ть витри́ну — arrange a shop-window
ж.
1)(торговая) vetrina f; banco m
2)(аналитических весов) custodia f
- низкотемпературная витрина
- оконная витрина- охлаждаемая витрина