НАВЕСТИ, навестися, см. наваживать.
НАВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя; совер.
1. кого (что). Ведя, направить к кому-чему-н., привести куда-н. Н. отряд на деревню. Н. на след.
2. что. Нацелить, направить на кого-что-н., в кого-что-н. Н. орудие. Н. свет фонаря на незнакомца.
3. что. В сочетании с нек-рыми существительными употр. в знач. придать какой-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); вид (окраской, лакировкой). Н. лоск, глянец. Н. красоту (разг.).
4. что. В сочетании с нек-рыми существительными употр. в знач. устроить, сделать (то, что указывается существительным). Н. мост (построить мост для переправы). Н. переправу (устроить переправу). Н. страх на кого-н. (устрашить). Н. тоску на кого-н. Н. порядок. Н. критику на кого-н. (раскритиковать кого-н.).
5. кого (что). Привести в каком-н. количестве (разг.). Н. гостей в дом.
6. кого (что). Указать место для совершения кражи, быть наводчиком (в 3 знач.) (прост.). Н. вора.
• Навести на мысль кого (что) заставить подумать о чём-н., задуматься над чем-н.
Навести на подозрение кого (что) вызвать подозрение.
Навести справку (офиц.) дать запрос, потребовать сведения о ком-чём-н.
Навести справки разузнать, разведать.
| несовер. наводить, -ожу, -одишь.
| сущ. наведение, -я, ср. (ко 2, 3 и 4 знач.) и наводка, -и, жен. (ко 2 и 6 знач.). Наведение лоска. Наведение мостов (также перен.: установление связей, контактов; книжн.).
| прил. наводной, -ая, -ое (к 4 знач. в нек-рых сочетаниях). Н. мост. Наводная переправа.
-веду́, -ведёшь; прош. навёл, -вела́, -ло́; прич. прош. наве́дший; прич. страд. прош. наведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. наведя́; сов., перех.
(несов. наводить).
1. на что.
Ведя, указывая путь, привести к чему-л.
— Пойдем-ка, я тебя на стадо наведу, Где сбережем верней мы наши шкуры. И. Крылов, Волк и Волчонок.
||
Указать кому-л. требуемое направление, место.
Вчера палили из пушек, били в барабан, чтоб навести наши шлюпки с офицерами на место, где стоит фрегат. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Лелюков приказал рассредоточиться, чтобы авиаразведка не навела бомбардировщиков. Первенцев, Честь смолоду.
||
Указать вору, воровской шайке место для совершения кражи.
2. перен.; на что.
Натолкнуть, направить (на мысль, догадку и т. д.), вызвать (мысль, догадку и т. д.).
[Пьер] боялся, чтобы что-нибудь в разговоре не навело Наташу на тяжелые воспоминания. Л. Толстой, Война и мир.
Эта находка навела меня на мысль, что озеро Камака-Валлар было некогда заливом. Миклухо-Маклай, Путешествия.
Тетрадка с конспектом навела [Коврина] даже на размышления о суете мирской. Чехов, Черный монах.
||
Направить, перевести (разговор, речь и т. п.) на что-л.
Берсенев навел потом речь на его занятия. Тургенев, Накануне.
Ему хотелось навести разговор на женитьбу. Достоевский, Дядюшкин сон.
3. перен.
В сочетании с существительными ужас, страх, тоска, грусть и т. п. обозначает: внушить, вызвать.
[Бессонов] был действительно способен навести ужас. Гаршин, Надежда Николаевна.
На их игру глядел Лещенко, унылый человек сорока пяти лет, способный одним своим видом навести тоску. Куприн, Поединок.
4.
Направить на кого-, что-л., в кого-, что-л.
Вронский опять навел в ту сторону бинокль. Л. Толстой, Анна Каренина.
Дмитрий Андреевич взял наугад пленку, навел на резкость, прикинул на глазок, какая нужна выдержка, и открыл затвор. Метельский, На шестьдесят восьмой параллели.
В тот момент, когда фотограф уже навел объектив, он заметил, что верхушка дерева зашевелилась. Акимушкин, Следы невиданных зверей.
|| воен.
Нацелить, произвести наводку (во 2 знач.).
Кожух отдает приказ: в час сорок пять минут из всех наведенных орудий выпустить беглым огнем по десять снарядов. Серафимович, Железный поток.
5.
Устроить, построить (мост, переправу).
Навести понтоны. Навести переправу.
□
Мост, сожженный Якубовичем, был опять наведен мятежниками. Пушкин, История Пугачева.
6.
Покрыть, окрасить чем-л.; нарисовать, нанеся слой чего-л. (краски, туши и т. п.).
— Разве это [магнолия] — растение? Так и кажется, что ее нарочно сделали из картона, выкрасили зеленой масляной краской, а сверху навели лак. Куприн, Корь.
Я проверил шпангоуты и навел на выхлопной трубе зеленую полоску — знак пограничного катера. Диковский, Конец «Саго-Мару».
7. перен. разг.
В сочетании с некоторыми существительными (порядок, чистота, красота и т. п.) обозначает: придать чему-л. качество, свойство и т. п., выраженное существительным.
За два дня они вдвоем с Катериной Федосеевной вымыли и побелили хату, навели порядок во дворе. Поповкин, Семья Рубанюк.
Было жутко смотреть, как женщины старались навести чистоту в этом царстве грязи и пыли. Тихонов, Рассказы о Пакистане.
8. разг.
Привести куда-л. в каком-л. количестве.
[Василий Шуйский:] [Димитрий] навел орду гостей разноязычных. А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский.
9. (что и кого-чего). прост. Родить, произвести на свет в каком-л. количестве.
— Славная свинья! Увидите, если на следующий год она не наведет вам поросят. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
- навести глянец
навести критику {на кого-что} раскритиковать кого-, что-л. справиться о чем-л.
- навести тень (на плетень, на ясный день)
навести на ум{ (или разум)} научить, образумить.
НАВЕСТИ́,
наведу́, наведёшь, прош. навёл, навела́; наве́дший, сов. (к наводить).1. кого-что на что. Ведя, указывая путь, привести куда-н. Навести отряд на неприятельскую батарею.
2. кого-что на что. Указать кому-н. какую-н. поживу и путь к ней (простореч.).
3. перен., кого-что. Натолкнуть, направить (на какую-н. мысль, идею), посодействовать появлению у кого-н. (мысли, идеи). Навести на мысль. Навести на размышление. || Направить, перевести (внимание, речь и т. п.) на что-н. «Сипягин навел опять речь на свою фабрику.» Тургенев.
4. кого-что. Привести во множестве (разг.). «Наведет к тебе в дом целый полк на постой.» Гоголь.
5. что на что. Нацеливаясь, направить на что-н. Навести телескоп на луну. Навести прожектор на что-н. Навести зеркало (на другое зеркало — способ старинного гаданья).
6. что на что. Покрыть, окрасить чем-н. (слоем чего-н.) поверхность чего-н. Навести глянец, узоры на что-н. Навести серебро на стекло (для изготовления зеркала). || что чем. Покрыть, окрасить что-н. (поверхность чего-н.). Навести зеркало серебром.
7. перен., что. Привести в какой-н. вид, придать какое-н. качество. Навести блеск. Навести красоту. Навести порядок.
8. перен., что. Внушить, причинить. Навести страх. Навести тоску.
❖
Навести мост (спец.) — устроить мост для переправы. Навести тень — см. тень. Навести справку о чем — справиться о чем-н. Навести критику на кого-что (простореч.) — раскритиковать кого-что-н.I
сов. перех.см. наводить I
II
сов. перех.см. наводить II
III
сов. перех.см. наводить III
IV
сов. перех.см. наводить IV
I несовер. - наводить;
совер. - навести (кого-л./что-л. на кого-л./что-л. )
1) (направлять) direct (at);
bring (on);
aim (on) (нацеливать);
point (at);
turn (to) навести орудие навести на след навести на мысль
2) (покрывать) cover (with);
coat (with);
apply навести лоск/глянец ≈ на кого-л./что-л.;
прям. и перен. to gloss;
to glaze;
to veneer перен. ∙ навести красоту навести порядок навести скуку навести страх навести критику навести справки навести тень II совер.;
(кого-л./что-л. ) (привести много) to bring in (a quantity)сов. см. наводить.
perf. of наводитьv.
1)(направить) richten vi(на что-либо, на кого-либо - aufA)
навести орудие — das Geschütz richten
2)
навести мост — eine Brücke bauen
•
•
навести мосты — Brücken schlagen(непр.)
навести на мысль — auf den Gedanken bringen(непр.) vt
навести страх на кого-либо — j-m (D) Furcht einjagen ( einflößen )
навести скуку ( тоску ) на кого-либо — j-m (A) langweilen (langweilte, gelangweilt) ( anöden )
навести порядок — Ordnung machen ( schaffen )
навести 1. (направить) richten vi (на что-л., на кого-л. auf A) навести орудие das Geschütz richten 2.: навести мост eine Brücke bauen а навести мосты Brücken schlagen* навести на мысль auf den Gedanken bringen* vt навести страх на кого-л. jem. (D) Furcht einjagen ( einflößen] навести скуку ( тоску] на кого-л. jem. (A) langweilen (langweilte, gelangweilt) ( anöden] навести порядок Ordnung machen ( schaffen]
1)(направить) diriger vt; braquer vt(бинокль, револьвер); pointer vt(телескоп, орудие)
2)перен.(на что-либо) suggérer vt
навести кого-либо на мысль — suggérer une idée à qn
это навело его на размышления — cela l'a amené à réfléchir
3)(покрыть)
навести лоск, глянец — glacer vt, lustrer vt
•
•
навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller(подмазаться)
навести скуку — causer de l'ennui
навести страх — faire peur
навести на след — mettre sur les traces(или sur la piste)
навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести мост — établir un pont; jeter(tt)(или lancer) un pont(соорудить); fermer un pont(разведенный)
навести критику на кого-либо — critiquer sévèrement qn
навести порядок — mettre de l'ordre
навести на подозрение — susciter les soupçons
навести тень на ясный день — прибл. embrouiller une chose simple
(1 ед. наведу́) сов., вин. п.
1)(указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir(непр.) vt
навести́ на след — poner sobre la pista
2)перен.(натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt
навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir(непр.) vt; hacer pensar
3)(внушить, вызвать) causar vt, provocar vt
навести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4)(направить) dirigir vt
навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5)(мост, переправу) hacer(непр.) vt, construir(непр.) vt; arreglar vt(разводной мост)
6)(покрыть, окрасить чем-либо)
навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7)(придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner(непр.) vt
навести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer(непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
8) тж. род. п., разг.(привести) traer(непр.) vt, llevar vt, conducir(непр.) vt
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
•
•
навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt(научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
сов. В
1)(направить к кому-чему-л. / куда-л.) indirizzare vt, instradare vt
навести на след — indicare la pista / le tracce; mettere sulla pista buona / giusta
2)(нацелить) dirigere vt; mirare vi(a qc)
навести орудие — puntare il cannone
навести свет фонаря на незнакомца — indirizzare il fascio di luce della torcia elettrica sullo sconosciuto
3) что(придать какой-л. вид) dipingere vt
навести лоск / глянец — dare il lucido; tirare a lucido(чаще перен.)
навести красоту разг. — farsi bello
4)(устроить, сделать) costruire vt, impiantare vt, instaurare vt
навести мост — gettare un ponte
навести страх на кого-л. — mettere paura (a qd)(устрашить)
навести порядок — mettere / stabilire l'ordine
навести критику на кого-л. — criticare vt, fare a qd appunti critici, sottoporre a critica
5)разг.(привести в каком-л. количестве) far / lasciar venire
навести гостей в дом — portarsi dietro molta gente in casa; invitare molta gente a casa
6)прост.(указать место для совершения кражи) fare il basista
навести вора — dare la dritta (al ladro)
•
•
навести на мысль — far pensare a qc
навести подозрение на кого-л. — far venire a qd il sospetto
навести справки офиц. — informarsi; prendere delle informazioni
НАВЕСТИ́ -веду́, -ведёшь; навёл, -вела́, -ло́; наве́дший; наведённый; -дён, -дена́, -дено́; наведя́; св.
1. кого-что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему-л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому-л. требуемое направление на какое-л. место, чьё-л. местонахождение. Н. самолёт на взлётную полосу. Н. на след главаря банды. // Указать вору, воровской шайке место для совершения кражи. Н. на квартиру. Кража не случайна, кто-нибудь навёл.
2. кого-что на что. Натолкнуть, направить (на мысль, догадку и т.п.), вызвать (мысль, догадку и т.п.). Н. на мысль. Н. на интересное решение задачи. Я не знаю, сам он до этого додумался или кто-л. навёл. // Направить, перевести (разговор, речь и т.п.) на что-л. Н. разговор на институтские дела. Н. беседу на проблемы деревни.
3. (в сочетании с сущ.: ужас, страх, тоска, грусть и т.п.). Внушить, вызвать то, что указано зависимым существительным. Песня навела печаль.
4. что на кого-что. Направить на кого-, что-л., в кого-, что-л. Н. бинокль на яхту. Н. телескоп на Луну. // Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Н. бинокль на резкость. Ты наведи бинокль по своим глазам! // В речи военных: нацелить, произвести наводку (2 зн.). Н. ружьё на кого. Н. орудия. Н. ракету на объект.
5. Устроить, построить (мост, переправу). Н. понтоны. Н. переправу.
6. что. Покрыть, окрасить чем-л.; нарисовать, нанеся слой чего-л. (краски, туши и т.п.). Н. румянец. Н. щёткой глянец на сапогах.
7. Разг. (в сочет. с сущ.: порядок, чистота, красота и т.п.). Придать чему-л. такое качество, свойство и т.п., которое выражено существительным. Н. в доме порядок, чистоту.
8. Справиться, узнать о ком-, чём-л. Н. справки. Н. ясность.
9. кого-что и чего. Разг. Привести куда-л. в каком-л. количестве. Н. в дом гостей. Он навёл целую толпу приятелей.
◊ Навести́ мосты с кем. Установить отношения. Навести́ глянец. Довести до совершенства законченную работу. Навести́ критику на кого-что. Раскритиковать кого-, что-л. Навести́ тень (на плетень, на ясный день) (см. Тень). Навести́ на ум (разум). Научить, образумить.
◁ Наводи́ть, -вожу́, -во́дишь; нсв. Наводи́ться, -во́дится; страд. Наведе́ние, -я; ср. (4-7 зн.). Наво́дка (см.).
сов. от наводить
сов. от наводить
техн.; физ. наводи́ть
Нощь, стонущи ему (Игорю) грозою, птичь убуди; свистъ звѣринъ въста, збися дивъ, кличетъ връху древа. 8—9.
И змия бѣ мудрѣиши всѣхъ звѣрии многими луками, того дѣля на ползание осужена бысть. Ехидна, змия лютѣиши в гадѣхъ, зоветь свистомь морьскую мюрону и сплѣтаеться с нею. Мер. правед., 34 (XIV в.). Хоробрыи Пересвѣт поскакиваеть на своемь вѣщемь сивцѣ, свистомъ поля перегороди. Задон. К-Б, 550 (XV в. ← XIV в.). И в той часъ возсвистася змии, которые и в сосудѣхъ лежаща, и отъ того свиста змиева тѣ три мужие падоша мертвы. Пов. Вав. ц., 164 (нач. XVIII в. ← XV в.). И тѣ де воры, бѣгая, учали межъ собою свистать... И они де по тому свисту учали смотрить тайно, гдѣ они объявятца. Заявление о покраже. Дон. дела, V, 264 (1658 г.). Мужики закричали, а детки их услышали и за мною (лисицей) погналися з жердьем и с ружьем и с соколием и с собаками, с вопом и з свистом. Сказ. о куре и лис., 194 (XVIII в. ← XVII в.).
Тако же Иезекилемь глаголеть господь: Се наведу Навходоносора царя, цесаря Вавилоньскаго ... на конихъ и колесницахъ събраниемь странъ многыхъ зѣло. Хрон. Амарт.. 187 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Наведи больныя, и не отступлю от тебе, вьсьде бо есмь въ бѣдахъ пр[е]стою, аще въведеши въ домъ свои кого, то мене еси въвелъ. Сб. Тр. № 12, 13 об. (кон. XII — нач XIII в.).
Управи[въ], владычице, въ пучинѣ зълъ тружающу ся вьсьгда убогую душу мою, и къ тихому пристанищу наведи, несумьньнымь тя разумъмь блажащааго. Мин. окт., 135 (1096 г.).
(Игорь) наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую. 5.
Цесарь же ражьжеся, слышавъ се, ярости не терпя в собѣ, епарха града того повелѣ посѣчи, яко таку власть приимъ, како же убо законьникъ и томитель, неправедное оружье на вся наведе и неповиньныя с виноватыми посѣче тысящь 7. Хрон. Амарт., 382—383 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Да то же Захарья, как они ѣхали въ судѣхъ, велѣлъ ево судно навести на песокъ, и то ево судно мало не разбило. Англ. дела, 120 (1583).
Тако убо и мы аще убо на безумье разумъ наведемъ, то вскорѣ низлагаемъ е. Палея толк., 44 об. (1406 г. ← XIII в.).
И се приложю тя къ отьцьмь своимъ с миромь, и не узриши злыхъ, ихъ же наведу на землю сю. Хрон. Амарт., 171 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 1094: Половци же начаша воевати около Чернигова, Олгови не възбраняющю, бѣ бо самъ повелѣлъ имъ воевати. Се уже третьее наведе поганыя на землю Русьскую. Пов. врем. лет, 148 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185: И се богъ казня ны грѣхъ ради нашихъ, наведе на ны поганыя. Ипат. лет., 648 (XV в.). 1230: Богъ видя наша безакония и братоненавидение... И за то богъ на насъ поганыя навѣдѣ, и землю нашю пусту положиша. Новг. 1 лет., 69 (XIII в.). Отъять бо от насъ богъ Володимира, и Святополка наведе грѣхъ ради нашихъ, яко же дрѣвле наведе на Иерусалима Антиоха. Парем. 1271 г., 259. Являя богъ Июдѣемъ, яко самъ все строя и промышляя, наведемъ на тя паньфира и пардусы, ярость и скорость являя ратныхъ наитье. Гр. Бог., 111 об. (XIV в.).
Вьсь недугъ, иже наведохъ на егуптѣны, не наведу на тя. Азъ есмь господь, исцѣляя тя (Моисея). Изб. Св. 1073 г., 64—64 об. Чяда ...наведыи бо на вы зълая, наведеть на вы вѣчьное веселие съ спасениемь вашимь. Там же, 65 об. — 66. Промыслом же божиим хотяща Антипатру навѣсти мѣсть, не на главѣ ударися жена, но на бедрѣ, избы смьрти. Флав. Полон. Иерус., 232 (XVI в. ← нач. XII в.). Потомь же, яко иже от матере многы и люты раны приемля, и сим хотяше отвратити его (Феодосия) злый врагъ нашь от добраго помысла святаго отрока, видяше бо окаанный льстець, яко от сего хотяше побѣжень быти, тьм же и многы бѣды наведе на нь. Патер. Печ. (Абр.), 88 (XV в. ← XIII в.). Сего ради руку свою со гнѣвом наведу на вы, и лице свое со яростию обращу на вы. Измар., 357 (XVI в. ← XIV—XV вв.).
Дьньсь бо гласъ его, аще услышите, сердца не ожестите, [яко же] инъгда Израиль раздражи, наведи убо прочее псалъма: Господеви земля въспоите люди. Мин. нояб., 494 (1097 г.). Тако и по потопѣ умилосердивъся человѣколюбець богъ, наведе написание, глаголя: И рече бог: размысливъ к тому не приложю прокляти земля дѣлъ ради человѣческыхъ. Хрон. Амарт., 109 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Разумѣмѣв (так!) же все, яко въ указѣ наведе, яко реку аз врачевати и утишити дерзость. Гр. Бог., 62 (XIV в.).
По каймомъ коски наведены финифты синимъ да зеленымъ. Ор. Бор. Год., 21 (1589 г.).