«Болтать»

БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать, махать, мутить туда и сюда.

| * Болтать языком, говорить, калякать, разговаривать, беседовать; молоть, пустословить. Болтали кой о чем весь вечер. Мало ли что болтают, врут. Полно болтать-то, ино болтнешь, не воротишь. Язык болтает, а голова не знает. Болтай, болтай, недалеко (до) Валдай. Будь хоть дураком, да болтай языком. -ся, быть болтаему; колыхаться, качаться, мотаться, колебаться; шататься, слоняться, таскаться. Мало ли что болтается, безл. говорится. Балтывалось, не ворачивалось. Болтнется, не воротится. Сапоги просторны, болтаются на ногах, или ноги в сапогах болтаются. Болтается, как чубук в чехле, о худощавом в широкой одеже. Кисточка болтается. Он день-деньской по базарам болтается. Вболтай мучицы. Взбалтывай лекарство. Выболтала, разболтала все, языком. Доболтали до ночи, -лись ночи. Попугай заболтал. Часы пошли, маятник заболтался. Я с вами заболтался. Заболтался (замешался), как пест в ложках. Наболтай собакам овсянки. Лишнего не набалтывай, не говори. Наболтались мы досыта. Наболтался я по свету. Оболтать кого, оговорить. Оболтается язык, так ходит вольно. Мы оболтались на свете. Отболтал, аль еще сболтнешь, поболтаешь? Подбалтывай мучицы. Перебалтывай склянку чаще. Приболтни-ка ты свое словечко. Проболтали вечерок. Ты проболтался. Разболтай толокно пожиже. Вишь, озеро разболталось: беляки ходят. Мы вечор разболтались, разговорились. Сболтнулось, сорвалось. Мешка (полного) в мису не уболтаешь. Болтание ср., ·длит. болт муж. болтка жен., ·об. действие по гл. Болтовство ср. болтовня, болтовщина жен. беседа, говор, каляканье, пустой разговор. Болтовство не ремесло. Несут болтовщину, пустяки.

| Болтовня, пск. шест для ботания рыбы, бот. Болтень муж. болт курск. мутовка, мешалка, веселка, гребок, чем болтают или мешают жижу, замеску; шест с наложенною поперек дощечкой, для ботанья рыбы, для мешания известкового раствора в твориле;

| то же что болтун, болтух муж. болтунья, болтуха жен. враль, врун, пустобай, пустомеля, утомительный говорун, или

| оглашающий тайны.

| Болтень курск. болтун, или вор. болтух, яйцо без нароста, без зародыша; неплодное насиженое яйцо; также

| пустышка, ничто, пустое, неудача. Шуму было много, а вышел болтун. Высидеть болтуна, болтня, ничтожное, пустое дело, или вздорную весть. Болтушка ·об., ·умалит. слов: болтун и болтунья;

| жен. орудие для болтания, взбалтывания чего;

| тул. мука с водой в жидкой замеске, смол. болтенка, пск. болтунка, род похлебки, завара, саламата; засыпка или запара для скота или собак; вологод., пермяц. болтушка или тяпушка, питье из толокна, разболтанного на квасу или браге;

| южн. болтушка, жидкая и проносная дыня. Болтус муж., влад., ряз. врун, враль, болтун. Болтливый, говорливый, пустобайливый; кто говорит много, лишнее, чего не должно, проговаривается. Болтливость жен. свойство это. Болток муж. лишнее словечко, некстати выпущенное слово. С одного болтка, да много греха. Болтки болтать, разносить вздорные вести. Болтовой, к болтанию, болтке (мешанию), либо к болтовне (пустословию) относящийся. Болтовые вести. Болтовая сеть, - невод, твер. вязаный из двойной, сученой или трощеной льняной пряжи. Болтохваста ·об. пустобай, пустослов, враль. Болтокиша жен., пск. простокваша, кислое молоко. Болтыхать, болтыхнуть что, новг. колебать, колыхать, качать жидкость; болтать, взбалтывать, мутить;

| бросать что с шумом и плеском в воду, шарахнуть, шлепнуть. Не болтыхай чашки, проплеснешь щи. Болтыхни собаку в воду. -ся, говорят о жидкости, колыхаться; взбалтываться; о твердом теле: бросаться или падать с шумом в воду. Я болтыхнусь с барки. Казаки с лошадьми болтыхаются. Болтыханье ср. действие по гл. и ·сост. по гл. на -ть и на -ся. Болтых (бултых), падение в воду и шум от этого; ух, чух, шлеп, шарасть, чуфырь.

БОЛТА́ТЬ 2, -а́ю, -а́ешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём-н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по-французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом.

БОЛТАТЬ, -аю, -аешь; несовер. (разг.).

1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру.

2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой.

3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу начало б.

II. БОЛТА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что (разг.). Говорить (много, быстро, а также о чём-н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по-французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом.

БОЛТАТЬ 1, -а́ю, -а́ешь; несов. (разг.).

1)

-а́ю, -а́ешь; несов.

1.

(сов. взболтать) перех.

Толчками, покачиванием сосуда приводить в движение находящуюся в нем жидкость.

Болтать лекарство.

|| устар.

При помощи взбалтывания приготовлять что-л.

[Башкирцы] кобылье молоко доят и из него кумыс делают. Бабы кумыс болтают и сыр делают. Л. Толстой, Много ли человеку земли нужно.

2. чем.

Делать движения из стороны в сторону или взад и вперед (чем-л. находящимся на весу).

Сидя в большом кресле, она [закройщица] болтает маленькими ножками в меховых туфлях. М. Горький, В людях.

3.

безл., перех. разг. Покачивать из стороны в сторону, подбрасывать (самолет).

Самолет болтает сильней, видимо, вступили в полосу горных восходящих потоков. Первенцев, Честь смолоду.

- болтать языком

2)

-а́ю, -а́ешь; несов. разг.

1. перех. и без доп.

Вести легкий, непринужденный разговор, разговаривать.

[Милашкин:] Будь глуп, как пробка, только умей любезничать, болтать… Вот что нынче нравится. А. Островский, Бедная невеста.

Они целыми днями болтали о чьих-то успехах, о каких-то интригах, о женитьбах и смертях, о наградах и ошибочных надеждах. Макаренко, Книга для родителей.

До поздней ночи мы сидим за столом и болтаем, болтаем без конца. Каверин, Два капитана.

||

Говорить то, о чем не следует говорить; проговариваться.

Вы, щенки! за мной ступайте! Будет вам по калачу, Да смотрите ж, не болтайте, А не то поколочу. Пушкин, Утопленник.

— А понятно тебе, почему не надо болтать об этом? — Немного понятно. В. Беляев, Старая крепость.

2.

Бегло говорить на каком-л. иностранном языке.

Болтать по-французски и по-немецки я выучился довольно рано. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

1.

БОЛТА́ТЬ¹, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать).

1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство.

|| чем. Мешать жидкость чем-нибудь (разг.). Болтать ложкой.

2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами. Болтать руками.

❖

Болтать масло (редк.) - сбивать масло.

2.

БОЛТА́ТЬ², болтаю, болтаешь, несовер., что (разг.). Говорить без толку, пустословить. Болтать глупости. Болтать вздор.

|| без доп. Много говорить. Болтать без умолку.

|| без доп. Бегло говорить (на иностранном языке; фам.). Болтать по-немецки.

❖

Болтать языком - говорить вздор, пустословить.

I

несов. перех. и неперех. разг.

1.

Приводить в движение жидкость; взбалтывать.

2.

Двигать из стороны в сторону или взад и вперёд; качать.

3.

безл.

Покачивать, подбрасывать (о воздушной, морской качке).

II

несов. неперех. разг.

1.

Вести лёгкий, непринужденный разговор, говорить о чём-либо неважном, несерьезном.

отт. Много говорить или говорить зря, попусту.

2.

Высказывать нелепые суждения, распространять слухи.

отт. Разглашать тайну.

III

несов. неперех. разг.

Бегло говорить на каком-либо иностранном языке.

болта́ть укр. бовта́ти "болтать", польск. beɫtać "мутить воду, болтать". Звукоподражательная праслав. основа *bьlt-. Ср. нов.-в.-н. poltern "стучать", поздне-ср.-в.-н. buldern, ср.-нж.-н. bulderen, норв., дат. buldre, лит. bìldu, bildė́ti "издавать гулкий звук, стучать", bildinu, bildinti "стучать, греметь"; см. Бернекер 1, 118; Ягич, AfslPh 3, 100; Клюге-Гётце 452. Однако вполне возможно, что здесь представлены два различных корня, потому что болта́ть "говорить" может быть родственно балабо́лить, чеш. blb, blblati, которые вместе с лит. balbatúoti "болтать, лепетать, бормотать", balbatà "болтун", balbė́ti "болтать", лат. balbus и т. д. восходят к и.-е. b- (ср. Буга, РФВ 70, 101), но ср. также на болхарь, тогда как болта́ть "сотрясать" вместе с др.-исл. bella, ball "толкать, попадать", шв. bulta "бить, стучать" (возм., также лат. fullo "сукновал"; см. Ельквист 111 и сл.; Петерссон, Glotta, 4, 295) указывает на и.-е. bh; см. И. Шмидт, Vok. 2, 18; Маценауэр, LF 7, 11.

I несовер. - болтать;
совер. - взболтать, сболтать
1) (что-л.;
перемешивать) shake up, stir
2) (чем-л.;
только несовер.;
качать) dangle (руками или ногами)
3) (безл.;
только несовер.;
о движении самолета) rock II несовер. - болтать;
совер. - поболтать разг. chat(ter), jabber, natter, gabble;
to babble, twaddle (бестолково, невнятно);
prattle (о детской речи) - болтать языком болтать вздор болтать чепуху болтать глупости болтать попусту болтать пустяки болтать по-английски болтать по-французски
1. to shake, stir ( болтать ногами to dangle one's legs )
2. to chatter, gossip

болтать II разг. (говорить) plaudern vi, vt, schwatzen vi, vt, plappern vi, vt болтать вздор Unsinn redenболтать I 1. (размешивать) rühren vt 2. (двигать) baumeln vi болтать ногами die Beine baumeln lassen*, mit den Beinen baumeln vi

I

1)(размешивать) rühren vt

2)(двигать) baumeln vi

болтать ногами — die Beine baumeln lassen(непр.), mit den Beinen baumeln vi

II разг.

(говорить) plaudern vi, vt, schwatzen vi, vt, plappern vi, vt

болтать вздор — Unsinn reden

I

1)

болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi

2) безл. ав. разг.

самолет сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort

II разг.

(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendue

болтать глупости — dire des bêtises

болтать без умолку — caqueter vi

болтать вздор — radoter vi

болтать языком — faire du blabla(fam)

что он там болтает? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?

I несов.

1)вин. п.(взбалтывать) agitar vt; mover(непр.) vt

2)твор. п.(качать) agitar vt, mover(непр.) vt

болта́ть нога́ми — pernear vi

3) безл., вин. п., ав. разг.

самолет болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)

II несов. разг.

1)(вин. п.)(говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar vi

болта́ть глу́пости — decir tonterías

2)(на иностранном языке) hablar con soltura

•
•

болта́ть языко́м прост. — decir tonterías (sandeces), chacharear vi, comadrear vi

I несов. разг.

1)(= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt

2)(качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vt

болтать ногами — dondolare le gambe

3)безл.(покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vt

II несов. разг.

(много говорить) chiacchierare vi(a), ciarlare vi(a); cianciare vi

болтать вздор — dire sciocchezze

болтать по-французски — parlare correntemente il francese

не болтай никому об этом — non lo dire a nessuno

聊天 разг.

БОЛТАТЬ

1.БОЛТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; нсв. Разг.

1. (св. взболта́ть). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено.

2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд; качать. Не болтай за столом ногами! (ребёнку).

3. (кого-что). безл. Разг. Сильно качать (судно, самолёт, машину) во время ненастья или на плохих трассах. Над горами болтало. Судно болтало более трёх суток.

◁ Болта́ться, -а́ется; страд. (1-2 зн.). Болтну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. (1-2 зн.). Болта́ние (см.).

2.БОЛТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; нсв. Разг. (что, о чём).

1. Вести лёгкий, непринуждённый разговор; много говорить (обычно вздор, пустяки или не то, что следует). Б. без у́молку. Б. весь вечер. Б. о том о сём. Б. чепуху, глупости. Б., весело смеясь, шутя. О том, что видел, не болтай! (никому не рассказывай).

2. Проводить время в болтовне (2 зн.); много и попусту обещать. Опять болтают, а решений нет как нет.

3. Высказывать нелепые суждения, распространять слухи; выдумывать, наговаривать. Б. разное, всякое про кого-, что-л. Болтают, будто конец света близок. Может, и впрямь инопланетяне? - Болтают...

4. Бегло говорить на каком-л. иностранном языке. Б. по-французски, по-немецки.

◁ Болтну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. (3 зн.). Болтану́ть, -ну́, -нёшь; св. Усилит. Однокр. (3 зн.).

Осунуться. Семантическая история многих литературных слов становится ясной лишь на широком фоне народно-диалектологического изучения. Так, в современном русском языке глагол осунуться употребляется лишь в значении: `сильно похудеть (с лица)'. Такое словоупотребление укрепилось в русском литературном языке не ранее начала XIX в. Во всяком случае, слово осунуться не зарегистрировано в словарях Академии Российской. В простом слоге XVIII в. оно было малоупотребительно. Впервые в лексикографической традиции оно отмечено Академическим словарем 1847 г. Здесь оно истолковано так: «1) `Похудеть до того, что кости выдаются из-под кожи'. Осунулся в лице. 2) `Сунуть невпопад, ошибочно'. Хотел положить в карман, да осунулся» (сл. 1867—1868, 3, с. 130). Ясно, что здесь под одним звуковым комплексом объединены, в сущности, два омонима.

По тому же пути пошел и В. И. Даль, который в своем «Толковом словаре» поместил эти слова в гнезде — обсовывать — обсовать. Здесь находим: «осовываться, осунуться `сунуть что или // самому сунуться невпопад, не туда, куда нужно'; `прометнуться или обложиться вещью'. И сунешься, да осунешься // `Обвалиться, обрушиться'. Что ступит, то стукнет; что сунется, то осунется (или то оступится). Он оступился и осунулся было под яр. // Земля, берег, свес оврага осунулся. // Осунуться в лице, всем телом `опасть, перепасть, похудеть вдруг, спасть с тела, при болезненном виде'» (Ср. Осов, стар. осо́вец; осовок — `часть осунувшейся земли, по берегу, по яру, по косогору, откосу' и пр. Берег этот осо́вчив, его река подмывает) (2, с. 64).

В. И. Даль писал в статье «Полтора слова о русском языке»: «...Каким словом вы замените, например, простонародное слово осунуться? Вы, конечно, согласитесь, что оборваться, поскользнуться значит совсем не то, и вынуждены будете обойти окольной дорогой версты или строчки в три, объяснив, что осунуться — в прямом и переносном смысле — значит: `ступив неосторожно на сыпучую почву по окраине яра, обрушиться в него вместе с осыпавшеюся землею'» (Даль, 10, с. 570).

Уже из этого очерка легко вывести заключение, что глагол осунуться представляет собою возвратную форму народно-областного глагола осунуть — осовывать. Осунуть значит: `сунуть вниз, сунув вниз, опустить'; `столкнуть, обрушить'.

Например, у Тургенева в «Отцах и детях» в передаче разговора мужиков о Базарове: «Известно, барин; разве он что понимает. — Где понять? — отвечал другой мужик, и, тряхнув шапками и осунув кушаки, оба они принялись рассуждать о своих делах и нуждах».

Таким образом, осунуться собственно значило: `опуститься, обвалиться, осыпаться', а затем в переносном употреблении получило значение: `сильно спасть (с лица, с тела), очень похудеть'.

Ср. у Н. В. Успенского в рассказе «Крестины»: «В прошлый год цены было осунулись, а вот теперь опять... да, времена плохи, совсем плохи» (Успенский, 1931, с. 60).

Очевидно, в литературный язык глагол — осунуться попадает из южновеликорусского наречия к середине XIX в.

(О связях истории русского литературного языка с исторической диалектологией // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. языка, с. 214—215).

См. ребёнок