«кланяться»

1. кла́няться;
2. кла́няюсь;
3. кла́няемся;
4. кла́няешься;
5. кла́няетесь;
6. кла́няется;
7. кла́няются;
8. кла́няясь;
9. кла́нялся;
10. кла́нялась;
11. кла́нялось;
12. кла́нялись;
13. кла́няйся;
14. кла́няйтесь;
15. кла́няющийся;
16. кла́няющаяся;
17. кла́няющееся;
18. кла́няющиеся;
19. кла́няющегося;
20. кла́няющейся;
21. кла́няющегося;
22. кла́няющихся;
23. кла́няющемуся;
24. кла́няющейся;
25. кла́няющемуся;
26. кла́няющимся;
27. кла́няющийся;
28. кла́няющуюся;
29. кла́няющееся;
30. кла́няющиеся;
31. кла́няющегося;
32. кла́няющуюся;
33. кла́няющееся;
34. кла́няющихся;
35. кла́няющимся;
36. кла́няющейся;
37. кла́няющеюся;
38. кла́няющимся;
39. кла́няющимися;
40. кла́няющемся;
41. кла́няющейся;
42. кла́няющемся;
43. кла́няющихся;
44. кла́нявшийся;
45. кла́нявшаяся;
46. кла́нявшееся;
47. кла́нявшиеся;
48. кла́нявшегося;
49. кла́нявшейся;
50. кла́нявшегося;
51. кла́нявшихся;
52. кла́нявшемуся;
53. кла́нявшейся;
54. кла́нявшемуся;
55. кла́нявшимся;
56. кла́нявшийся;
57. кла́нявшуюся;
58. кла́нявшееся;
59. кла́нявшиеся;
60. кла́нявшегося;
61. кла́нявшуюся;
62. кла́нявшееся;
63. кла́нявшихся;
64. кла́нявшимся;
65. кла́нявшейся;
66. кла́нявшеюся;
67. кла́нявшимся;
68. кла́нявшимися;
69. кла́нявшемся;
70. кла́нявшейся;
71. кла́нявшемся;
72. кла́нявшихся.

КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться;

| кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться;

| поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться.

| Посылать поклон заочно, приветствовать на письме или через другого.

| кому о чем, просить, умолять, кучиться, бить челом.

| кому чем, дарить, поднести подарок, гостинец. Очеп то и дело кланяется. Он как-то не по-людски кланяется. Черемиса о сю пору кланяется идолам. Кланяйся от меня брату. Уж я ему кланялся, кланялся - нет, не упросил! Кланяемся тебе хлебом и солью! Мы с ним кланяемся, знакомы; не кланяемся, дуемся друг на друга. Кланяться по передним, пролазничать, унижаться. Я ему сроду не кланивался, ни о чем его не прашивал. Кланяйся деньгам своим! они пропали. Кланяться в пояс, нагибаться всем телом; - в ноги, коснуться лбом земли, припав на колени. Хоть проси, хоть кланяйся. Пошли его, да и кланяйся! Кланяться горазды, а говорить не умеем. Велели кланяться, да не велели чваниться. Берет, так кланяется, а возьмет, так чванится. Берешь, так чванься, а взял, так кланяйся. С тем не бранись, кому будешь кланяться. Кланяйся нашим, как увидишь своих. Сердитому кланяйся, а он пуще чванится. В лесу живем, в кулак жнем, пенью кланяемся, лопате молимся. Мы и сами не чванны, кланяться умеем (отказ). Низко кланяется, а больно кусает. Одному Богу молимся, другому кланяемся. Поклоняйся ему, попроси. Не докланяешься, не выпросишь. Воскланяемся ему, поблагодарим. Выкланять что, вымолить. Закланялся, начал. Искланялся я, измаялся прося. Накланяешься ты ему, напросишься. Откланяться, проститься. Перекланиваться друг с другом. Прокланялся я ему все лето, просил. Раскланиваться, здороваться или прощаться.

КЛА́НЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься; несовер.

1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям.

2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь имею к. (приветствие при прощании; устар.).

3. кому. Посылать или передавать привет. Кланяйся от меня друзьям.

4. кому чем. Приносить в дар (стар.). К. кому-н. хлебом-солью.

5. перен., кому и перед кем. Обращаться с просьбой, униженно просить о чём-н. (разг.). К. перед начальством.

• Низко кланяюсь вежливое завершение письма (перед подписью).

| совер. поклониться, -онюсь, -онишься (к 1, 3, 4 и 5 знач.).

-яюсь, -яешься; несов.

1.

(сов. поклониться).

Делать поклон (поклоны) кому-л. в знак приветствия, почтения, благодарности.

Мужики, видя такой богатый экипаж , почтительно останавливались, снимали шапки и кланялись в пояс. Гоголь, Иван Федорович Шпонька и его тетушка.

К ней подходил Бессонов, кланяясь направо и налево смиренным наклонением головы. А. Н. Толстой, Сестры.

2.

(сов. поклониться).

Словесно или письменно через кого-л. свидетельствовать свое уважение, внимание.

[Франц:] Кланяйся Юлии — и вот отдай ей эту серебряную цепочку — от меня на память. Пушкин, Сцены из рыцарских времен.

— В Малоземове гостит князь, тебе кланяется, — говорила Лида матери, вернувшись откуда-то. Чехов, Дом с мезонином.

— Передайте своему хозяину: Красноперов Кузьма Данилыч, мол, кланялся. Е. Мальцев, От всего сердца.

3. перен.; кому или перед кем.

Униженно просить о чем-л., заискивать перед кем-л.

[Егор Иваныч] не любил кланяться людям или напрашиваться. Решетников, Ставленник.

— Твоему Алеше не приходилось ходить по хозяевам и просить работу, он ни перед кем не кланялся и не унижался! Ажаев, Далеко от Москвы.

4.

кому чем. устар. Подносить подарок кому-л. с целью задобрить, расположить к себе.

[Купцы:] Кланяемся тебе сахарцем и кузовком вина. [Хлестаков:] Нет, вы этого не думайте: я не беру совсем никаких взяток. Гоголь, Ревизор.

Аристократам передней они должны были кланяться кому поросенком и полотенцем, кому гусем и маслом. Герцен, Былое и думы.

честь имею кланяться

устар.

учтиво-официальное приветствие при прощании.

— Очень жалею, что напрасно обеспокоил… Честь имею кланяться. Чехов, Необыкновенный.

КЛА́НЯТЬСЯ, кланяюсь, кланяешься, несовер. (к поклониться).

1. кому-чему. «Делать поклон в знак приветствия, почтения, благодарности или повиновения. "Еще хоть ложечку! да кланяйся, жена!", так потчевал сосед Демьян соседа Фоку.» Крылов. Артисты кланялись, выходя на вызовы публики. Кланяться в пояс. Земно кланяться.

|| Приветствовать при встрече жестом (снятием шапки и т.п.).

|| Передавать приветствие (в письме или через посредство другого лица). Кланяйтесь ему от меня.

2. кому-чему или перед кем-чем. Просить униженно (разг. фам.). Не стану я перед ним кланяться, пусть другие просят.

3. кому-чему чем. Подносить подарок (устар.). «Кланяемся тебе сахарцом и кузовком вина.» Гоголь.

❖

Честь имею кланяться - форма офиц. приветствия при прощании (из дорев. воен. быта). Перестать кланяться или не кланяться с кем - прекратить знакомство. Я с ним не кланяюсь.

I

несов. неперех.

1.

Делать поклон, поклоны кому-либо в знак приветствия, благодарности, почтения, повиновения.

2.

Письменно или словесно через кого-либо свидетельствовать своё уважение, внимание; передавать привет кому-либо.

3.

перен. разг.

Заискивать перед кем-либо, униженно прося о чём-либо.

II

несов. неперех. разг.

Гнуться, склоняться (о неодушевленных предметах).

кла́няться укр. кла́нятися, ст.-слав. кланѩти "наклонять", болг. кла́ням се "приветствую, кланяюсь", сербохорв. кла̏њати се, словен. klȃnjati sе, чеш. klaněti, слвц. klаňаt᾽, польск. kɫaniać, н.-луж. kɫanjaś. Итер. от клони́ть; см. Бернекер 1, 509.

несовер. - кланяться;
совер. - поклониться возвр.
1) (кому-л.;
с кем-л.) bow (to, before);
greet не кланяться с кем-л. ≈ to be not on speaking terms with smb. кланяться в пояс ≈ to bow from the waist;
to bow down to the ground (выражать благодарность) низко кланяться ≈ to bow low
2) (кому-л. от кого-л.;
передавать привет) give/send one's regards кланяйтесь ему от меня ≈ give him my regards
3) (кому-л.;
разг.;
просить униженно) cringe (before);
humiliate oneself (before);
humbly beg, поклониться
1. (дт.;
делать поклон) bow (to);
не ~ с кем-л. not be* on speaking terms with smb.;
низко ~ кому-л. bow low to smb.;

2. (дт.;
посылать привет) уст. send* greetings (to);
кланяйтесь им от меня remember me kindly to them;
он просил вам ~ he sends you his regards/greetings;

3. ( дт., перед тв.;
просить ) beg (of).

1)sich verneigen, sich verbeugen(кому-либо - vorD); grüßen vt, sich begrüßen(здороваться с кем-либо)

2)(передавать привет кому-либо) grüßen lassen(непр.) vt, grüßen vt

•
•

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — mit j-m entzweit sein

кланяться 1. sich verneigen, sich verbeugen (кому-л. vor D); grüßen vt, sich begrüßen (здороваться с кем-л.) 2. (передавать привет кому-л.) grüßen lassen* vt, grüßen vt а не кланяться с кем-л. (быть в ссоре) mit jem. entzweit sein

1)(кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vt

кланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondément

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — être brouillé avec qn

2)(передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments

кланяйтесь вашим — mes compliments chez vous

3)(униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt(умолять)

несов.

1)saludar vt

кла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)

не кла́няться с ке́м-либо (быть в ссоре) — negar el saludo a alguien

2)(дат. п.)(передавать поклон) saludar vt(en nombre de alguien), transmitir un saludo(a alguien)

кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)

кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte

3)перен.(униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt(умолять)

•
•

честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido

(сов. поклониться)

1)(здороваться) salutare vt, riverire vt

кланяться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini

2)(униженно просить) chiedere / supplicare umilmente

3)Д(передавать приветствие) salutare da parte di qd

кланяйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma

честь имею кланяться уст. — riverisco(congedandosi)

КЛА́НЯТЬСЯ -яюсь, -яешься; нсв.

1. (св. поклони́ться). Делать поклон (поклоны) кому-л. в знак приветствия, почтения, благодарности. К. при встрече. К. в пояс. Артисты вышли к. зрителям.

2. Словесно или письменно через кого-л. свидетельствовать своё уважение, внимание. Кланяйся от меня друзьям. Сёстры мои тебе кланяются. Перестать к. с кем-л. (быть с кем-л. в ссоре). Честь имею к. (устар.; формула вежливо-учтивого приветствия при прощании).

3. кому или перед кем. Униженно просить о чём-л., заискивать перед кем-л. Не стану ни перед кем к.