«слуга»

1. слуга́;
2. слу́ги;
3. слуги́;
4. слу́г;
5. слуге́;
6. слу́гам;
7. слугу́;
8. слу́г;
9. слуго́й;
10. слуго́ю;
11. слу́гами;
12. слуге́;
13. слу́гах.

СЛУГА, см. служить.

СЛУГА́, -и, мн. слуги, слуг, слугам, муж.

1. Работник в частном доме, в каком-н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в старое время: дворовая изба, людская, девичья, лакейская, привратницкая, швейцарская). Трактирный с. (то же, что половой 1 ; устар.) Царь без слуг, как без рук (стар. посл.).

2. перен. Человек, посвятивший себя полностью служению кому-чему-н. (высок.). С. общества. С. науки.

• Слуга двух господ (неод.) о том, кто угождает сразу двоим, действует в пользу и того и другого.

Слуга покорный (устар. и ирон.) выражение несогласия, отказа. Опять мне ехать? Нет уж, слуга покорный!

Ваш (покорный) слуга (книжн. и ирон.) 1) заключительная формула письма, предваряющая подпись; 2) в обращённой к кому-н. речи вежливая формула упоминания говорящего или пишущего о самом себе.

-и́, мн. слу́ги, м.

1.

В дореволюционном быту и в капиталистических странах: человек для личных услуг, прислуживания в богатых домах, а также в гостинице, ресторане и т. д.

Он поскорей звонит. Вбегает К нему слуга француз Гильо, Халат и туфли предлагает, И подает ему белье. Пушкин, Евгений Онегин.

Слуга был под стать гостинице — ленивый, всегда навеселе, нечистый на руку. Паустовский, Золотая роза.

Неслышно подошел слуга с подносом, на котором лежали сигареты и стояли кофейник и две синие чашки. Тихонов, Рассказы о Пакистане.

|| слуга́, -и́, ж. устар.

Женщина, которая служит у кого-л. в доме.

Это было письмо от экономки в Анненском, Фелицаты Никаноровны, старинной и преданной слуги. Эртель, Гарденины.

[Кухарка] выложила передо мной все свои соображения, какие с рассудительностью старой слуги скапливала в тиши этой кухни. Чехов, Моя жизнь.

2. перен.

Тот, кто готов исполнять чью-л. волю, желания.

[Кнуров:] Я сделаюсь вашим самым преданным слугой и самым точным исполнителем всех ваших желаний. А. Островский, Бесприданница.

3. перен.; чего или чей.

Тот, кто служит кому-, чему-л., защищает чьи-л. интересы.

Слуга отечества.

□

[Кутузов:] Мне, царскому слуге, всегда возможно разве Угодное царю знать точно наперед? Соловьев, Фельдмаршал Кутузов.

||

Тот, кто отдает себя служению чему-л., работает во имя чего-л.

[Судебный следователь:] Мы слуги закона, но это не мешает нам быть людьми. Л. Толстой, Живой труп.

— А что, если я [поэт] народа водитель и одновременно — народный слуга? Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.

- ваш покорный слуга; слуга покорный

СЛУГА́, слуги, мн. слуги, муж.

1. Человек, находящийся на службе у кого-нибудь, отдающий себя полностью в чье-нибудь распоряжение (ист., ритор.). «Депутат должен знать, что он слуга народа, его посланец в Верховный Совет и он должен вести себя по линии, по которой ему дан наказ народом.» Сталин. «Вот промолвил царь слово грозное: "Гей ты, верный наш слуга, Кирибеевич!"» Лермонтов.

|| Человек, выполняющий из низких побуждений чужую волю, являющийся орудием в чьих-нибудь руках (презр.). В лице троцкистов международный капитал приобрел верных слуг, идущих на шпионаж, вредительство, террор и диверсии для поражения первой страны социализма, для восстановления капитализма.

2. Человек для личных услуг, для прислуживания господину, барину; лакей (устар.). «Старик-слуга угрюмо посмотрел на меня и неохотно поднялся с лавки.» А.Тургенев. «Вчерашний лакей в гостинице - завтра, с поворотом колеса фортуны, превращается в господина и покупает себе дом, экипажи, нанимает слуг.» Гончаров.

❖

Ваш (покорный) слуга - см. покорный. Слуга покорный - см. покорный.

м.

1.

Работник в богатом доме для личных услуг.

отт. перен. Тот, кто готов исполнить чью-либо волю, чье-либо желание, защитить чьи-либо интересы.

2.

перен.

Тот, кто отдает себя служению чему-либо, работает во имя чего-либо.

слуга́ укр. слуга́, др.-русск. слуга, ст.-слав. слоуга ὑπηρέτης, διάκονος (Супр.), болг. слуга́, сербохорв. слу́га, мн. слу̑гē, словен. slúga, чеш. slouha "общинный пастух", польск. sɫugа "слуга". Сюда же служи́ть, -жу́, укр. служи́ти, блр. служы́ць, др.-русск., ст.-слав. служити, -жѫ λατρεύω, διακονέω, ἱερατεύω (Супр.), болг. слу́жа "служу", сербохорв. слу́жити, слу̑жи̑м, словен. slúžiti, -im, чеш. sloužiti, слвц. slúžit᾽, польск. sɫużyć, в.-луж. sɫužić, н.-луж. sɫužyś. Родственно жем. slaugýti, slaugaũ "поддерживать, помогать", paslaugìnti "заменять к.-л. на работе", slaugà "услужение; слуга", pãslauga "помощь, услуга", далее ирл. sluag "отряд", tеg-lасh "домочадцы" (*tegoslougo-); см. Педерсен, Kelt. Gr. I, 84; Зубатый, AfslPh 15, 479; Траутман, ВSW 269; Буга, РФВ 66, 248 и сл.; 75, 145 и сл.; Фортунатов, ВВ 3, 58; Мейе, Ét. 258 и сл.; Бецценбергер у Стокса 320 и сл.; Миккола, RS I, 17. О заимствовании слав. слов. из кельт., вопреки Шахматову (AfslPh 33, 92), Файсту (WuS 6, 45), Микколе (РФВ 48, 273), не может быть речи. Ввиду балт. и кельт. форм, которые указывают на наличие группы sl-, невозможно родство со слыть (см.), первонач. якобы "крепостной" (ср. нем. Höriger – то же), вопреки Террасу (ZfslPh 19, 123).
•
• [Кельт. заимствование продолжает видеть в этом слове Лер-Сплавинский (RS, 18, 1956, стр. 6). Ондруш ("Sborník filoz. fakulty", 10, Братислава, 1958, стр. 79 и сл.) выдвигает новую этимологию: первонач. имя действия *slugа < и.-е. *sel- "двигаться, течь". – Т.]

муж. servant ваш покорный слуга ≈ your obedient/humble servant верный слуга ≈ Friday, Man Friday;
myrmidon шутл.м. servant (тж. перен.);
(лакей тж.) manservant, man*.

м

Diener m; Dienstbote m; мн. ч. слуги Dienerschaft f; Gesinde n(челядь)

слуга м Diener m 1d; Dienstbote m 2c; мн. слуги Dienerschaft f c; Gesinde n 1d (челядь)

м.

serviteur m; domestique m; valet m(лакей)

слуги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service

слуга двух господ — serviteur(или valet) de deux messieurs

•
•

слуга покорный ирон. — votre serviteur

м.

1)servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

2)перен. servidor m; devoto m(преданный какому-либо делу)

•
•

ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor(тж. в письме)

слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

м.

1)domestico, servitore

Ваш покорный слуга уст. — servo Vostro / Suo

слуга покорный! ирон. (форма отказа) — grazie tante!

2) мн. слуги domestici m pl, servitù f

СЛУГА́ -и́; мн. слу́ги; м.

1. Человек для личных услуг, выполнения поручений (при господах или в ресторане, гостинице и т.п.). Нанять слугу. Позвать слугу. Трактирный с. Старый с. Вошёл с. с подносом.

2. Человек, готовый исполнить чью-л. волю, желания. Твой преданный с. на веки вечные. Буду вам верным слугой. Ваш покорный с. (почтит.; употр. вместо "я" как вежливая форма заключения письма). С. покорный (употр. для выражения вежливого отказа или несогласия).

3. чего или чей. Тот, кто отдаёт себя служению чему-л., работает во имя чего-л.; защищает чьи-л. интересы. С. Отечества. Слуги народа. С. искусства. Слуги закона (ирон.; о представителях законодательной и исполнительной власти).

слуг’а — служитель, исполнитель, которым мог быть как раб (Екк.2:7 ), так и свободный (4Цар.5:6 ).