«Стяжать»

что, стяжавати церк., снискивать, приобретать, добывать (стягать). Аще стяжеша друга, во искушении стяжа его. Сир. Сей убо стяжа село от мзды неправедные, Деян. Стяжать славу, любовь, дружбу. Стяжать венец первенства.

| Блюсти, хранить, содержать. Стяжанье ср., ·об. действие по гл.

| Именье, имущество, богатство, собственность, собь, скарб, все приобретенное и добытое. Неправедное стяжанье огонь. Всякое стяжанье благо, приказн. Церковное стяжанье - Божье. Воровское стяжанье впрок не пойдет. Стяжатель, -ница, стяжавший что-либо; приобретатель, наживатель, добыватель:

| собиратель, копитель и

| обладатель. -тельный человек, добычливый и бережливый, скопляющий состоянье;

| корыстный, жадный, падкий на стяжанье.

СТЯЖА́ТЬ, -аю, -аешь; совер., что (высок.). Приобрести, достигнуть чего-н. С. себе любовь окружающих. С. славу.

-а́ю, -а́ешь; сов. и несов., перех.

1. также без доп. книжн.

Нажить (наживать), приобрести (приобретать) деньги, имущество, проявляя корыстолюбие.

— О-х, горе с этими деньгами: только творение бессловесное не стяжает! Наумов, Деревенский торгаш.

Мне бы кончить жизнь в штанах, в которых начал, ничего за век свой не стяжав. Маяковский, Вызов.

2. высок.

Своей деятельностью добиться (добиваться) какого-л. отношения к себе, достичь (достигать) чего-л.; заслужить (заслуживать), снискать (снискивать).

Стяжать известность. Стяжать популярность.

□

[Белинский] изрекал строгие, даже желчные приговоры минувшему времени, минувшим деятелям, иногда стяжавшим заслугами почет и уважение своих современников. И. Гончаров, Воспоминания.

Русские артиллеристы стяжали себе славу метким огнем. Брагин, Ватутин.

СТЯЖА́ТЬ, стяжаю, стяжаешь, совер. и несовер., что (книжн. ритор.). Приобрести (приобретать), снискать (снискивать). «Стяжать венок от вас не мечу.» Тютчев. «Стократ блажен, когда я мог стяжать стихом хотя одну слезу участья.» Фет. «Это - люди простые и скромные, без каких бы то ни было претензий на то, чтобы стяжать лавры фигур всесоюзного масштаба.» Сталин

(о Стаханове и Бусыгине). Стяжать славу. Стяжать любовь. «Не даром он стяжал известность.» Вяземский.

несов. и сов.

1.

перех.

Наживать, приобретать (деньги, имущество), проявляя корыстолюбие.

2.

перех.; перен.

Добиваться, достигать чего-либо (славы, уважения и т.п.).

отт. Доставлять, приносить кому-либо (славу, уважение и т.п.).

несовер. и совер.;
(что-л. ) gain, acquire, win стяжать славунесов. и сов. (вн.) acquire (smth.);
(славу, любовь и т. п.) win* (smth.);
~ известность win*, gain renown.

стяжать славу высок. — Ruhm erwerben(непр.)

стяжать славу высок. Ruhm erwerben*

acquérir vt

стяжать славу — acquérir de la gloire

сов., несов., вин. п., книжн.

1)(приобрести) captarse, conquistarse

стяжа́ть сла́ву — granjearse la fama

2)(нажить) codiciar vt

сов., несов. книжн. В

1) тж. без доп.(нажить богатство) accaparrare vt, acquistare vt, fare fortuna

стяжать богатство — accumulare ricchezza

2)(добиться) acquistare vt, guadagnare vt

стяжать славу — acquistare / guadagnare gloria

СТЯЖА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; св. и нсв. что. Книжн.

1. Устар. Нажить - наживать, приобрести - приобретать деньги, имущество, проявляя корыстолюбие. С. себе целое состояние, много денег.

2. (чем). Своей деятельностью добиться - добиваться какого-л. отношения к себе, достичь - достигать чего-л.; заслужить - заслуживать, снискать - снискивать. С. известность. С. популярность. С. себе славу сплетника. С. позорную славу бездельника.

◁ Стяжа́ться, -а́ется; страд.