«беззубый»

1. беззу́бый;
2. беззу́бая;
3. беззу́бое;
4. беззу́бые;
5. беззу́бого;
6. беззу́бой;
7. беззу́бого;
8. беззу́бых;
9. беззу́бому;
10. беззу́бой;
11. беззу́бому;
12. беззу́бым;
13. беззу́бый;
14. беззу́бую;
15. беззу́бое;
16. беззу́бые;
17. беззу́бого;
18. беззу́бую;
19. беззу́бое;
20. беззу́бых;
21. беззу́бым;
22. беззу́бой;
23. беззу́бою;
24. беззу́бым;
25. беззу́быми;
26. беззу́бом;
27. беззу́бой;
28. беззу́бом;
29. беззу́бых;
30. беззу́б;
31. беззу́ба;
32. беззу́бо;
33. беззу́бы;
34. беззу́бее;
35. побеззу́бее;
36. беззу́бей;
37. побеззу́бей.

БЕЗЗУБЫЙ, у кого или у чего нет зубов. Черепаха беззубое животное. Беззубая старуха. Беззубая борона, вилка, у которой не все зубья сполна. Беззубка жен. беззубая пила, для резки камней наждаком.

БЕЗЗУ́БЫЙ, -ая, -ое; -уб.

1. Не имеющий зубов. Б. старик.

2. перен. Лишённый остроты, слабый. Беззубая критика.

| сущ. беззубость, -и, жен. (ко 2 знач.).

-ая, -ое.

Без зубов или имеющий мало зубов.

Беззубая старуха.

□

Старик старательно отер свой беззубый рот обеими ладонями. Тургенев, Бригадир.

|| перен.

Лишенный остроты, слабый.

Наша художественная критика не всегда остро выступает против слабых, беззубых, бездумных спектаклей и фильмов. Михалков, Сатира — орудие коммунистического воспитания.

(иноск.) — старый

Ср. А такая в том нужда,

Что не выйду никогда

За другого, за седого,

За беззубого такого.

Ершов. Конек-Горбунок. 2.

БЕЗЗУ́БЫЙ, беззубая, беззубое.

1. Не имеющий зубов или имеющий мало зубов. Беззубый старик.

2. перен. Бессильный, тупой, не способный повредить или обидеть. Его беззубые остроты, его попытки уязвить смешили меня. Беззубая злоба.

прил.

1.

Не имеющий зубов или имеющий мало зубов.

2.

Лишённый остроты, критической направленности.

прил. toothless;
insipid перен. беззубая критикабеззуб|ый - toothless;
перен. feeble, weak;
~ые остроты feeble witticisms/cracks;
~ая критика feeble/insipid criticism.

беззубый zahnlos

zahnlos

1)édenté

беззубый рот — bouche édentée; bouche démeublée(fam)

2)перен.(слабый) impuissant

беззубая критика — critique inoffensive(или bénigne, désossée)

прил.

1)desdentado

2)перен. impotente

беззу́бая кри́тика — crítica inofensiva

прил.

1)sdentato, privo di denti

беззубый старик — vecchio sdentato

2)перен. indulgente, bonario, pacioccone

беззубая критика — una critica compiacente / pacioccona

БЕЗЗУ́БЫЙ -ая, -ое.

1. Не имеющий зубов, имеющий мало зубов. Б-ая старуха. Б. рот. Б-ые киты (подотряд китов, отличающийся наличием роговых пластинок вместо зубов; усатые киты).

2. Лишённый остроты, резкости, критичности. Б-ая сатира. Б. спектакль.

◁ Беззу́бо, нареч. Малыш б. улыбался. Беззу́бость, -и; ж.

dysodont

См. представитель

Беззубый. Интересно наблюдать колебания наших лексикографов в решении вопроса, можно ли считать особым значением возникающие и развивающиеся формы переносного, образного употребления слова. Так, слово беззубый в своем прямом номинативном значении может сочетаться с названиями живых существ, а также со словами рот, пасть и синонимичными. Но это слово употребляется переносно. Переносное употребление его типизировано и фразеологически замкнуто в узкий круг выражений: беззубая критика, беззубая острота, беззубая насмешка и т. п. Естественно, может возникнуть вопрос, имеем ли мы здесь дело с несвободным, фразеологически связанным значением или только с употреблением, еще не приведшим к общественно-установившемуся, обобщенному значению.

В академическом словаре русского языка под ред. Я. К. Грота, в словаре русского языка под ред. Д. Н. Ушакова, в однотомнике С. И. Ожегова утверждается наличие в этом слове особого переносного значения. Но определения, истолкования этого значения у разных лексикографов крайне противоречивы. В словаре под ред. Д. Н. Ушакова переносное значение слова беззубый толкуется очень субъективно: «Бессильный, тупой, не способный повредить или обидеть» (беззубая злоба) (Ушаков, 1, с. 110; ср.: сл. Грота—Шахматова, 1895, т. 1, с. 142: «Беззубый... бессильный» (беззубая злость). В словаре С. И. Ожегова толкованию этого значения придается гражданский характер: «лишенный остроты, слабый, непринципиальный» (беззубая критика) (Ожегов, Сл., 1952, с. 32). Кроме слова непринципиальный, явно сюда не идущего, это толкование воспроизводит характеристику соответствующей фразеологии в академическом «Словаре современного русского литературного языка», но там переносное употребление слова беззубый с полным основанием не признается за особое самостоятельное значение.

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 170—171).