«Воробей»

(Passer) — род воробьиных птиц из семейства зябликовых (Fringillidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегка согнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями, округленными короткими крыльями и коротким усеченным или слегка выемчатым хвостом. К этому роду принадлежат более 30 видов, которые все живут в Старом свете. Самый обыкновенный вид - В. домовый (Р. domesticus). Он имеет 16 см длины. Спина его ржавчинного цвета с черными пятнами; нижняя сторона тела серая; щеки белые; ушная область бледно-серая; крылья с желтовато-белой поперечной полосой; горло черное; середина темени серая; у самки голова и горло серые, а над глазом бледная серо-желтая полоса. Этот В. смел, хитер, назойлив и вороват. В настоящее время он водится от Португалии до Сибири, в Капланде, Сенегале, на Яве и завезен даже в Америку и Австралию; но прежде область его ограничивалась одной Северной Европой. Хотя В. вредит, поедая хлеба, горох, вишни и виноград, но приносит еще большую пользу, истребляя множество вредных насекомых. Истребление В. в какой-либо местности всегда сопровождается чрезвычайно сильным размножением вредных насекомых. Мясо этого В. твердо и безвкусно и потому редко употребляется в пищу. Полевой В. (Р. montanus) отличается от домового меньшим ростом (14 см длины), черным лунообразным пятном на щеках, красновато-серым затылком и теменем и двумя поперечными полосами на крыльях. Водится в Средней Европе и Средней Азии и почти так же обыкновенен, как и домовый В. Летом он живет обыкновенно на полях и лугах и только зимой залетает в города и деревни. Третий европейский вид — В. каменный (Р. petronia) - водится в южной Европе, а в средней встречается лишь местами и то отдельными особями. Он сверху серо-бурого цвета; над глазами желтовато-белая полоса, и на горле желтоватое пятно. Живет в скалистых местностях.

1. воробе́й;
2. воробьи́;
3. воробья́;
4. воробье́в;
5. воробью́;
6. воробья́м;
7. воробья́;
8. воробьёв;
9. воробьём;
10. воробья́ми;
11. воробье́;
12. воробья́х.

муж. воробка, воробьиха жен. воробыш или воробышек, курск. воробойка муж. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышевый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов, Sturnus cinclus. Куличок воробей, самый маленький поручейник, песочник.

| Игры воробей одна в венчики или фантовая; другая святочная хороводная, в кругу, с песнею; она же воробышек. Повадился вор-воробей в конопельку. Старого воробья (и) на мякине не обманешь. Дело не воробей, не улетит. Слово, что воробей, вылетит, не поймаешь. Фарисейские корабли, что сельские воробьи: скоро гинут. Полна коробочка золотых воробышков? жар в печи. Стрелял в воробья, а попал в журавля. Стреляй из пушки по воробьям. Старому воробью по колени река. Сам с воробья, а сердце с кошку. Андрей-воробей, не летай на реку, не клюй песку, не тупи носку: пригодится носок на овсян колосок. В добру пору воробью ненастье, коли стреха под боком. Шумят, как воробьи на дождь. И воробей на кошку чирикает. Воробьиным сердцем не возьмешь. За обедом соловей, а после обеда воробей, хмелен. Воробью по колено, журавлю по лодыгу. Воробьи кучатся, кричат в кустах, к ненастью, примета. Воробьевый, воробьиный, от носящийся до воробьев. Воробьиная ночь, осеннее равноденствие. Воробьиный горох, растение Vicia, особ. V. angustifolia, мышиный горох, и V. sativa, горох мышиный, журавлиный, кормовой. Воробьиное семя растение воробейник, Litospermum, деребянка. Воробьенок, воробьеныш муж. малый воробышек воробьиный птенец. Воробинка жен. растение Passerina мужик-корень. Воробишник муж. растение Cephaelis; Воробьятник муж. маленький кобчик, он же перепелятник.

| Мелкий и плохой разбор вишни, на наливку и уксус. Воробьевка жен. западок, западня, ловушка для воробьев, сложенная из четырех кирпичей и настороженная пятым, кирпичница, каменка.

ВОРОБЕ́Й, -бья, муж. Маленькая птичка с серо-чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.).

| уменьш. воробышек, -шка, муж. и воробушек, -шка, муж. Дядя достань воробушка (об очень высоком человеке; разг. шутл.).

| прил. воробьиный, -ая, -ое. С в. нос или короче воробьиного носа (очень маленький).

• Воробьиная ночь короткая летняя ночь, а также ночь с непрерывной грозой и зарницами.

ВОРОБЕ́Й, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых).

❖

Стреляный воробей, старый воробей (разг.) - человек опытный, которого трудно провести, обмануть.

м.

Маленькая серо-коричневая птичка семейства ткачиковых, живущая обычно вблизи жилых строений.

В христианстве символ скромности, незначительности, а также непристойности и разврата. У греков являлся атрибутом Афродиты и отождествлялся с Лесбией. В Японии олицетворяет лояльность.

воробе́й диал. вирябе́й, севск., укр. воробе́ць, горобе́ць, горобе́ль, гворобе́ць, блр. веребе́й, воро́бчык, др.-русск. воробии, русск.-цслав. врабии, болг. врабе́ц, сербохорв. вра́бац, словен. vrábelj, чеш. vrabec, слвц. vrabec, польск. wróbel, в.-луж. wrobel, н.-луж. robel'. Исконнородственно греч. ῥόβιλλος ̇ βασιλίσκος ὄρνις (Гесихий); см. Шпехт 146, а также лит. žvìrblis "воробей", лтш. zvir̃bulis – то же. Корень *virb-подвергся, вероятно, в балтийск. языках контаминации со словом на ž- (лтш. z), ср. лтш. zvipuris "воробей", zvīgurs – то же, zvañdzinât "звенеть, звонить"; см. звягу́; см. М. – Э. 4, 776 и сл.; И. Шмидт, KZ 22, 317; Траутман, BSW 342; Торбьёрнссон 2, 89. Сомнительна гипотеза Шахматова (ИОРЯС 17, 1, 288) о праслав. *γvorb-. Из прарусск. *ворбии заимств. фин. varpu – то же; см. Миккола, Berühr. 104.

муж. sparrow старый воробей, стреляный воробей ≈ cunning fellow, old stager, old hand, wise old birdм. sparrow;
стреляный ~ a knowing old bird;
старого воробья на мякине не проведёшь посл. an old bird is not to be caught with chaff.

м

Sperling m; Spatz m

•
•

стреляный воробей — geriebener Kunde

воробейSpatz

воробей м Sperling m 1a; Spatz m 2c а стреляный воробей geriebener Kunde

м.

moineau m, passereau m; pierrot m (fam)

•
•

стреляный, старый воробей разг. — vieux routier

старого воробья на мякине не проведешь посл. — прибл. il est trop fin pour mordre à l'appât

м.

gorrión m

•
•

стре́ляный воробе́й, ста́рый воробе́й — perro viejo; toro corrido

ста́рого воробья́ на мяки́не не проведешь посл. — ≈ el pez viejo no muerde el anzuelo

стреля́ть из пу́шек по воробья́м посл. — ≈ gastar la pólvora en salvas

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra suelta no tienen vuelta, palabra dicha no tiene vuelta

м.

passero; passerotto

•
•

старый / стреляный воробей разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone

воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita

бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni

ВОРОБЕ́Й -бья́; м. Небольшая птичка сем. ткачиковых с коричневато-серым оперением, живущая обычно около жилища человека. Домовой, полевой в. Сидит нахохлившись, как в. (разг.; о взъерошенном, насупленном человеке, преимущественно ребёнке). Стреляный (старый) в. (также: разг.; о много испытавшем, опытном человеке, которого трудно обмануть, провести). Из пушки по воробьям палить (стрелять). Затрачивать много сил, средств на дело, дающее ничтожные результаты.

◁ Воробе́йчик, -а; Воробьи́шка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; м. Уменьш.-ласк. Воробьи́ный, -ая, -ое. В-ое чириканье. В-ая стая. В. шаг (мелкий, короткий). Короче воробьиного носа (очень маленький или непродолжительный). В-ая ночь (ночь с непрерывной грозой или зарницами).

Из видов воробьев в Палестине встречаются: распростр. повсеместно "домовый" В. (Passer domesticus) и его близкий родственник, "полевой" В. (Рasser montanus); "итальянский" (Passer italiae) и "ивовый" В. (Passer hispaniolensis), а также "каменный" В. (Petronia petronia), гнездящийся преимущественно в расщелинах скал и стен. Арабы охотно употребляют В. в пищу. В новозаветный период В. (греч. струтион), очевидно, считался деликатесом (Мф 10:29,31; Лк 12:6 и след., в Синод. пер. во всех случаях - "малая птица"). Скорее всего, в ВЗ нет особого названия для В., но в отдельных местах он может подразумеваться под евр. циппор (в Синод. пер. всегда - "птица"). Это слово является общим обозначением для птиц всех видов (Втор 4:17; Пс 148:10), включая стервятников (Иез 39:17), но, как правило, применяется только к малым птицам, на что указывает и значение слова циппор ("трепещущий"). Среди них В. наряду с ласточкой и стрижем является наиболее распростр. представителем, так что под "птицей" в Иов 40:24; Пс 26:2 вполне можно понимать В. (в последнем случае в Синод. пер. - "воробей"). см. Птица.

(Прит.26:2, Тов.2:10) - общеизвестная маленькая малоценная птичка из породы домашних, водящаяся по всей Европе, Азии и северной Африке. Отсюда понятна сила выражения: "Не две, ли малые птицы продаются за ассарий?" (Мат.10:29 ). Воробьи приносились в жертву людьми самыми бедными (Лев.14:4 ), так как два из них продавались за ассарий (Мат.10:29 ), а пять - за два ассария (Лук.12:6 ). Означенная птичка обыкновенно селится и вьет гнезда под кровлями человеческих жилищ и под кровлями храмов Божиих, потому-то псалмопевец, выражая свою глубокую скорбь об удалении от храма Господня и пламенное желание посетить скорее Скинию Свидения, указывая на эту птичку, восклицает: "Птица (т.е. воробей) обрете себе храмину и горлица гнездо себе" (Пс.88:3,4).