«спать»

1. спа́ть;
2. сплю́;
3. спи́м;
4. спи́шь;
5. спи́те;
6. спи́т;
7. спя́т;
8. спя́;
9. спа́л;
10. спала́;
11. спа́ло;
12. спа́ли;
13. спи́;
14. спи́те;
15. спя́щий;
16. спя́щая;
17. спя́щее;
18. спя́щие;
19. спя́щего;
20. спя́щей;
21. спя́щего;
22. спя́щих;
23. спя́щему;
24. спя́щей;
25. спя́щему;
26. спя́щим;
27. спя́щий;
28. спя́щую;
29. спя́щее;
30. спя́щие;
31. спя́щего;
32. спя́щую;
33. спя́щее;
34. спя́щих;
35. спя́щим;
36. спя́щей;
37. спя́щею;
38. спя́щим;
39. спя́щими;
40. спя́щем;
41. спя́щей;
42. спя́щем;
43. спя́щих;
44. спа́вший;
45. спа́вшая;
46. спа́вшее;
47. спа́вшие;
48. спа́вшего;
49. спа́вшей;
50. спа́вшего;
51. спа́вших;
52. спа́вшему;
53. спа́вшей;
54. спа́вшему;
55. спа́вшим;
56. спа́вший;
57. спа́вшую;
58. спа́вшее;
59. спа́вшие;
60. спа́вшего;
61. спа́вшую;
62. спа́вшее;
63. спа́вших;
64. спа́вшим;
65. спа́вшей;
66. спа́вшею;
67. спа́вшим;
68. спа́вшими;
69. спа́вшем;
70. спа́вшей;
71. спа́вшем;
72. спа́вших.

СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; - мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит, с него пар валит. Глазу не смыкал, не уснул, не спал. Спать чутко, будко. Не спит, чуть дремлет. Соня походя спит. Спать наулежь архан. в один дух, не просыпаясь. Сколько ни спать, а и завтра не миновать. Кто спит, не грашит. Кто больше спит, тот меньше грешит. Кто пьет, тот спит, а кто спит, не грешит. На себя спит, на себя и грезит. Спал бы, так ничего не знал бы, беды. Долго спать - долг наспать. Чужого не выспишь, а свое проспишь. Спать, не молотить: спина не болит. Невпору спать хочется, перед добрым гостем; невпору есть захотелось, перед хитрым гостем. Спать на кулака, бедовать. Спали весело - встали, рассвело. Спи, лежи, государь казны пришлет! говорят о беззаботном. Спать не сплю, и дремать не дремлю, а думаю я думу. На себя спал, на людей встал - до вечера побился, опять свалился! Приватливо стлать, да жестко спать. Мягко стелет, да жестко спать. Спи, да не с перепою. Любимая песенка: я спать хочу! Где ходим, тут и спим. Где стал, там спал. Спит человек - не живой. Кто хочет жениться, тому и ночь не спится. Он и спит и видит. Одним ухом спит, другим слышит. Спать соловьиным (будким) сном. Хоть спала, хоть не спала, да такая слава стала. Овчинку сняли, а хозяева спали. Кто долго спит, тому денег не скопить. Много спать - дела не знать (добра не видать). Спать, так спать, а не спать, так вставать. Кто живет на воле, тот спит боле (спит до воли). Кто больше знает, тот меньше спит. Кто долго спит, тому Бог простит. Много спал, да мало во сне видал (и наоборот). Спи, спи - а отдохнуть не дадут (некогда)! В Питере бывал, на полу сыпал, и то не упал (шуяне)! Хлеб спит, а не человек (пища сон дает). Не вороши беды, коли беда спит! Друг мой спит со мной, в печальном ходит, не знаю по ком (блоха). -ся, безличн. Спи, кому спится, кто может. Всю ночь не спалось мне, не мог спать. Под шумок лучше спится. Спалось бы да елось, да дело на ум не шло. Николи не сыпалось мне слаще ночешнего. Я креститься -что не спится? погляжу, ан не ужинавши лежу! Не живется, так и не спится. Богатому не спится, богатый вора боится. Богатому сладко естся, да плохо спится. Выспался, что ли? Доспал до бела-дня. Заспавши глаза бродит. Заспать, уснуть. Наспишь добра. Поспи еще. И так уж переспал. Проспал завтрак. Разоспался, не опомнится. Спаньё, ·сост. спящего, сонного. Спаточки, спатоньки, спатуни и пр. ласк., детск., спать. Спальня жен. спальная комната, покой для спанья, опочивальня и почивальня, повалуша. Спальные занавесы. Спальный халат, -сапожки, ночные, или босовики. Эка спаленка, спальнишка, даже и кровати негде поставить! Спальник ·стар. придворный сан; спальник сыпал в государевой опочивальне. Из спальников встарь жаловали в постельники. Спальничий, к нему относящийся. Спальница, летняя спальня у крестьян., покой над клетью, или самая клеть. Спальщик, -щица, кто спит, или пришел куда спать, занимает место для спанья, ночлежник. Спалья, соня, женщина, которая много спит; спаха ·об., новг. спиха жен., моск. то же. Спень муж. часть сна, от первого засыпа, до первого пробуду; первый спень, с вечера, до первых петухов; второй, до вторых; третий, до третьих. Только-что уснул, заспал первый спень, и разбудили. В самый глухой спень приехали. Первый спень, на левый бок; другой спень, на правый бок; трети спень, навзничь. Спень-спнем ходит, заспанный, сонный. Первый (лучший) спень (сон) до полуночи. Спячий, спящий, сонный. Врасплох спячего берут. Спячие глаза, вялые, сонные. Спячий недуг, спячка, болезненная наклонность к непрерывному сну: На него спячка напала, не добудишься! Тихий бред, забытье, беспамятство в горячке, от ушиба и пр. Спячковый, спячечный, ко спячке относящийся. Спище ср., архан. логово зверя, где он залегает на зимнюю спячку.

СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер.

1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто-н. (о том, кто очень устал, не выспался; разг.). Город спит (т. е. спят его жители). Спящий вулкан (притихший). Чувства спят в ком-н. (перен.: заглушены). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Спит вечным сном кто-н. (перен.: об умершем; высок.).

2. перен. Быть бездеятельным, вялым (разг. неод.). Надо было не с., а действовать решительно.

3. с кем. Находиться в половых отношениях (разг.). С. с чужой женой.

• Спит и видит кто что (разг.) только об этом думает, только этого и желает. Спит и видит, что станет чемпионом.

Спать не даёт что кому (разг. шутл.) не даёт покоя, волнует. Чужой успех ему спать не даёт.

| сущ. спаньё, -я, ср. (к 1 знач.). Место для спанья.

| прил. спальный, -ая, -ое (к 1 знач). С. мешок. С. вагон (с лежачими местами). Спальная пижама.

• Спальный район (разг.) жилой городской район без больших промышленных предприятий.

сплю, спишь; прош. спал, -ла́, спа́ло; прич. наст. спя́щий; несов.

1.

Находиться в состоянии сна.

Спать крепким сном. Лечь спать. Не спать всю ночь.

□

Прикажут Ольге чай готовить, Там ужин, там и спать пора. Пушкин, Евгений Онегин.

А Варьке хочется спать. Глаза ее слипаются, голову тянет вниз, шея болит. Чехов, Спать хочется.

|| перен.

Покоиться (о мертвых).

Но спят усачи-гренадеры — В равнине, где Эльба шумит, Под снегом холодной России, Под знойным песком пирамид. Лермонтов, Воздушный корабль.

Спит в земле железной Сталинграда Пехотинец, гвардии солдат. Щипачев, В добрый путь.

2. перен.

Быть вялым, пассивным, бездействовать.

В ком чувство долга не остыло, Кто сердцем неподкупно прям, В ком дарованье, сила, меткость, Тому теперь не должно спать. Н. Некрасов, Поэт и гражданин.

Кулак орудует, нечего спать. Будем крепче, чем кремни. Маяковский, Лицо классового врага.

||

Не проявлять себя (о чувствах, уме и т. п.).

Есть дни: ни злоба ни любовь, Ни жажда дел, ни к истине стремленье, Ничто мне не волнует кровь: И сердце спит, и ум в оцепененье. Плещеев, Есть дни…

Тщетно мучит он мозг свой, стараясь выжать из него что-нибудь , спит мозг Ивана Самойлыча. Салтыков-Щедрин, Запутанное дело.

3. с кем. прост.

Быть в половой связи с кем-л.

- спать вечным сном; спать сном могилы

спать и (во сне) видеть

страстно желать чего-л.

- лавры не дают спать

(иноск.) — бездействовать

Ср. Мне хотелось бы разбудить вас: вы спите, а не живете.

Гончаров. Обрыв.

Ср. Что ты спишь, мужичок?

Ведь весна на дворе...

Кольцов. "Что ты спишь, мужичок".

Ср. Он спит, а между тем вода

Бежит, как из ушата.

Крылов. Мельник.

Ср. Э, брось, кто нынче спит?..

Решись!..

Грибоедов. Горе от ума. 4, 4.

См. богатырский сон.

СПАТЬ

сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала́, спа́ло, несов.

1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки-баю.» Лермонтов. «Закручинилась, всю ночь я не спала.» Некрасов. Спать сном каким-н. или кого-н. «Евгений спал в это время мертвым сном.» Пушкин. Спать сном праведника. Спать как убитый (см. убитый). Спать мертвецки.

|| То же о ночном сне. Ложитесь спать пораньше. «Там ужин, там и спать пора.» Пушкин.

2. перен. Находиться в состоянии полного покоя, ничем не нарушимого молчания (поэт.). «Роща спит над отуманенной рекою.» Пушкин.

3. Не действовать, не проявлять себя (поэт.). – «Меня могила не страшит. Там, говорят, страданье спит в холодной вечной тишине.» Лермонтов. «Не всё же спит мертвецки совесть.» Некрасов. «Сердце холодно, и спит соображенье.» Лермонтов.

4. перен. Быть вялым, пассивным, недеятельным. «Род людской там спит глубоко уж девятый век.» Лермонтов. «С твоим талантом стыдно спать.» Некрасов. А ты не спи, а действуй!

5. перен., с кем. Совершать половой акт (простореч. эвф.). «С Федей солдатиком чуть не слюбилася… с мужем под праздник спала.» Некрасов.

❖

Лавры не дают спать чьи кому – см. лавр. Спать вечным или могильным сном или сном могилы (книжн. поэт.) – быть мертвым. «Спит могильным сном красна девица.» А.Кольцов. (Только или и) спать и видеть что или с придат. предложением (разг.) – страстно желать чего-н., постоянно мечтать о чем-н. Он спит и видит поездку на юг или как бы поехать на юг. «Давно я только сплю и вижу, чтоб за нее подраться мне.» Пушкин. «Я и спал, и видел, как бы в компании с хорошими людьми посидеть.» Салтыков-Щедрин.

несов. неперех.

1.

Находиться, пребывать в состоянии сна.

отт. перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности.

отт. перен. Покоиться (об умершем).

2.

перен.

Быть пассивным, вялым; бездействовать.

отт. Не проявлять, не обнаруживать себя (о чувствах, способностях и т.п.).

3.

перен.

Быть безлюдным, затихшим.

4.

разг.

Быть в интимных отношениях с кем-либо.

сплю, спишь, спит, укр. спа́ти, блр. спаць, др.-русск. съпати, ст.-слав. съпати, съплѭ ὑπνοῦν, καθεύδειν (Супр.), болг. спя "сплю", сербохорв. спа̏ти, спи̑м, спа́вати, словен. spáti, spím, чеш. spáti, spím, слвц. sраt᾽, spím, польск. sраć, śpię, в.-луж. sраć, н.-луж. sраś. От *sъ(р)nъ, см. сон. Родственно др.-инд. svápiti, svápati "спит", страд. suруаtē (=др.-русск. съпить), прич. suptás, авест. χvafsaiti "спит", англос. svefan "спать", др.-исл. sofa – то же, др.- инд. svāpáyati, кауз., лат. sōpiō, -īrе "усыплять", др.-исл. sǿfа "умерщвлять"; см. Траутман, ВSW 292; Мейе–Эрну 1120 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 354 и сл.; Торн 548; Хольтхаузен, Awn. Wb. 271, 297; Aengl. Wb. 334. Сюда же засну́ть, усну́ть, ст.-слав. оуснѫти из *u-sъpnǫti.

несовер.;
без доп. be asleep, sleep;
slumber идти/ложиться спать ≈ to go to bed;
to turn in разг. спать после обеда ≈ to have a nap after dinner пора спать ≈ it is bedtime спать и видеть ≈ to dream (of) спать валетом ≈ to sleep tops to tails он спит как убитый ≈ he sleeps like a log спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the justнесов. sleep* (тж. перен.);
slumber поэт.;
идти, ложиться ~ go* to bed;
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed;
он спит как убитый he sleeps like a log;
спите спокойно! sleep well!;
~ся несов. безл. разг.: мне не спится I can `t get to sleep;
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air;
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning.

schlafen(непр.) vi

крепко спать — fest schlafen(непр.) vi

он спит как убитый — er schläft wie ein Klotz ( Sack )

мне хочется спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig

•
•

спать и видеть — etw. sehnlichst wünschen

она спит и видит стать певицей — es ist ihr sehnlichster Wunsch, Sängerin zu werden

спать schlafen* vi крепко спать fest schlafen* vi он спит как убитый er schläft wie ein Klotz ( Sack] мне хочется спать ich will schlafen, ich bin schläfrig а спать и видеть etw. sehnlich|st wünschen она спит и видит стать певицей es ist ihr sehnlich|ster Wunsch, Sängerin zu werden

dormir vi; coucher vi(ночевать)

ложиться спать — se coucher

уложить детей спать — coucher les enfants

спать под открытым небом — coucher vi à la belle étoile

хотеть спать — avoir sommeil

мне очень хочется спать — j'ai grand sommeil

крепко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil

пора спать — il est temps de dormir

спит как убитый — прибл. il dort à poings fermés(или comme une marmotte)

спать после обеда — faire la sieste

-спать и видеть...

несов.

dormir(непр.) vi; reposar vi(покоиться)

кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

спать по́сле обе́да — dormir la siesta

ложи́ться (лечь) спать — acostarse(непр.), echarse a dormir

уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

хоте́ть спать — tener sueño

мне хо́чется спать — tengo sueño

•
•

спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

чьи́-либо ла́вры не даю́т спать (кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

несов.

1)dormire vi(a)

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è tempo di andare a letto / nanna

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

2)разг.(быть вялым, бездеятельным) dormire in piedi

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

3) с кем-л. разг-сниж.(быть в половой связи) andare a letto (con qd)

что-л. не дает спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte

(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di

•
•

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

СПАТЬ сплю, спишь; спал, спала́, спа́ло; спя́щий; нсв.

1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног (разг.; очень крепко). С. пора (наступило время сна). На ходу спит (разг.; о том, кто очень устал, не выспался или кто вял, безучастен к окружающему). Город, село спит (безлюдно на улицах, так как люди спят). С. сном могилы, мёртвым, последним, вечным сном (об умершем). Чувства спят в ком-л. (заглушены, не проявляют, не обнаруживают себя). □ в зн. прил. Спящий вулкан (не действующий). Спящая почка (ботан.; почка у растения, обычно не развивающаяся в побег).

2. Разг. Быть вялым, пассивным, бездействовать. Надо было не с., а действовать.

3. с кем. Разг.-сниж. Быть в половой связи с кем-л., совершать половой акт. С. с чужой женой.

◊ Что-л. не даёт спать кому. Не даёт покоя, волнует, вызывает зависть. Чужой успех не даст спать ему. Спать и (во сне) видеть. Страстно желать чего-л. Лавры (чьи) не дают спать (см. Лавр).

◁ Спя́щий; Спя́щая (см.). Спаньё, -я́; ср. Разг. (1 зн.).