«Торговать»

чем, торжить, костр. покупая товар, или получая его по доверию, продавать; промышлять куплей и продажей. Он ветром торгует. Каково на ярмарке торговали? Отцы их торговали, были купцами.

| Торговать что, приценяться, рядиться, сулить свою цену на запрос. Торговать - не купить. Торгуй правдою, больше барыша будет. Лучше торговать, нежели воровать. Воровать - не торговать: больше накладу, чем барыша. В убыток торговать (продавать) нельзя. Торговать, так барыши получать (наживать). -ся, торговать, рядить, стараясь купить посходнее. Эта барыня скупо торгуется. Торгуйся скупо, а расплачивайся щедро (торовато), сполна. Хоть копеечку, да выторговать. Доторговался до лопанца, разорился. Заторговался он на ярмарке, долго не едет. Много ль наторговал? На ярмарке отторговали. Поторгуйся хорошенько. Кулаки подторговывают, мошеннически. Переторговывать мелочью. Я приторговал дом. Он проторговался, лопнул. Расторговался с иголочки. Сторгуй, и дай задаток. Он рублик уторговал. Торгование ср. торг муж. действие по гл. У нас с ним торг идет, он просит за коня сто, я даю девяносто.

| Он ныне держит, ведет торг лесом, торговлю, торгует им. Они торгом живут, куплей и продажей. Торг, торжок или торжище церк. торговище ·стар. привоз, рынок, базар, место продажи и купли. На торгу и в привозе нет овса.

| Торг или торги, вызов и сход в урочный день и час купцов или подрядчиков и поставщиков, торгующихся на заявленный предмет, понижая друг перед другом цену. Отдать оброчную статью с торгов. Продать вещь с торгов, с наддачи, с молотка, с аукциона. Отдать поставку припасов с торгов. На постройку новой церкви объявлены торги. На торгах были одни подставные лица. Заложи церковь на торговище Всеволод в Новегороде, ·летописн. Видя ины стоящи на торжищи праздны, Матф. Торг любит счет. Торг знает меру, вес да счет. Торг любит волю, а ум простор. На торгу за слова ничего не продают. Вольнее торгу нет, а и там неволя живет (о цене). На торгу два дурака: один дешево дает, другой дорого просит. На торг поехал, свою цену дома покинул. Не сходно - не сходись, а на торг не сердись. Сердилась баба на торг - а торг про то и не ведает! Торг сам счеты сводит (не на бумаге, так в кармане). Торг дружбы не знает. Торг торгом, а дружба даром. Худ торжок, да не худ горшок. Пора козу на торг вести (пора девке замуж). Хороши торга, что-то скажет переторжка? На нашем торгу все сойдет. Гусь да баба - торг; два гуся, две бабы - ярмарка. Не только в торгу, что телячья голова на полку! Торговля жен. производство торга, купля и продажа, промысел купеческий, оборот товарам из прибыли. Отпускная торговля, что продается на месте, вывозится; привозная, товар покупаемый, привозимый; отпускная торговля государства, заморская, отпуск товара заграницу. Внутреняя торговля, оборот товара и истинника в пределах государства. Торговлишка плохая. Торговый, к торгу и торговле относящийся. Торговый сущ., архан. гость приезжий купец; сар. разносчик. Наше дело торговое, служить некогда. Торговый день, базарный, привозный. - город, пристань. - баня, общенародная. - вес, крупный, фунты и пуды, ·противоп. золотниковый и аптечный. - сукно, одежа, фабричное, покупное, ·противоп. домашнее. Торговая казнь, производимая на торговой площади; лишение прав состояния и каторга, за торговую вину. Торговый чай, вост.-сиб. простой или расхожий, черный, нецветочный. Торговый человек, купец, торговец, промышляющий торговлей. Торгован сев. купец, торговец; вост. разносчик, офеня. Торган ряз. торгаш, мелочной купец, или переторговывающий ветошью, или прасол, кулак. Торжник муж., церк. купец, торгаш; ·стар. торжанин муж. рыночный торговец. Торговка жен. торгующая припасами на рынке, или старьем, перепродажей одежи или мелочи. Торжный, торжковый и торжищный, рыночный, привозный, базарный; ярмарочный. Торыжничать, калуж. торговать мелочью, всячиною, старьем, ветошью. Торыга, торыжка жен., моск., ряз., тул., пенз. прибыль, барыш, выгода, выручка.

| Мелочной торг.

ТОРГОВА́ТЬ, -гую, -гуешь; несовер.

1. кем (чем) и с кем (чем). Вести куплю и продажу. Торгующие организации. Т. с другими странами. Т. оптом, в розницу.

2. перен., кем (чем). Превращать что-н. в предмет купли-продажи из соображений выгоды, материальных интересов. Т. своей совестью (презр.). Т. собой, своим телом, своей красотой (о продажной женщине).

3. Быть торговцем или продавцом. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Т. в палатке.

4. О торговом предприятии: быть открытым, работать. Магазин торгует без выходных дней.

5. кого (что). Собираясь купить что-н., сговариваться о цене (прост.). Т. у соседа телушку.

| совер. приторговать, -гую, -гуешь; -ованный (к 5 знач.) и сторговать, -гую, -гуешь; -ованный (к 5 знач.).

| сущ. торговля, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.) и торг, -а, муж. (к 1 знач.; разг. и к 5 знач.; устар.).

| прил. торговый, -ая, -ое (к 1 знач.). Торговые ряды. Т. день (базарный).

-гу́ю, -гу́ешь; несов.

1. кем-чем, с кем-чем и без доп.

Вести торговлю, иметь торговые отношения с кем-л.

Торговать хлебом. Торговать лесом.

□

Твоим братьям велю от сего же дня По всему царству русскому широкому Торговать безданно, беспошлинно. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.

Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой, скотом, кожами, хлебом в зерне. Чехов, В овраге.

Венеция торговала с Востоком, с Египтом, с далекой Персией и Бухарой. Шкловский, Марко Поло.

|| чем и без доп.

Заниматься продажей, отпуском товаров покупателям.

Аксинья торговала в лавке, и слышно было во дворе, как звенели бутылки и деньги и как сердились покупатели, которых она обижала. Чехов, В овраге.

|| без доп.

Производить торговлю, быть открытым для торговли.

Магазины в городе были еще закрыты. Торговал только рынок на маленькой площади. Бунин, Господин из Сан-Франциско.

[Лавки] торговали даже в районе стрельбы, и улицы были забиты народом. Павленко, Баррикады.

2. перен.; кем-чем.

Предоставлять в чье-л. распоряжение за деньги или ради выгоды, поступаться чем-л. из-за какой-л. выгоды.

Торговать совестью. Торговать убеждениями.

□

Не торговал я лирой, но, бывало, Когда грозил неумолимый рок, У лиры звук неверный исторгала Моя рука. Н. Некрасов, Умру я скоро.

Балашова слушали внимательно, с уважением, но, как только он дошел до злополучной директивы, какая-то старуха из дальних рядов пронзительно крикнула: — Мы своим председателем не торгуем! С. Антонов, Петрович.

3. (сов. сторговать) перех. устар. и прост.

Собираясь купить что-л., прицениваться, сговариваться о цене.

[Лидия:] Я вспомнила, что видела одну купчиху в магазине, которая торговала кусок материи; ей жаль и много денег-то отдать, и кусок-то из рук выпустить. А. Островский, Бешеные деньги.

Бабка Ольга торговала красивую косынку, желтую, по полю голубыми цветочками. В. Смирнов, Открытие мира.

ТОРГОВА́ТЬ

торгу́ю, торгу́ешь, несов.

1. чем. Вести торговлю чем-н. Торговать хлебом. Торговать промышленными изделиями. «Не торговал мой дед блинами.» Пушкин. «Всё, чем для прихоти обильной торгует Лондон щепетильный… всё украшало кабинет философа в осьмнадцать лет.» Пушкин.

|| с кем-чем. Иметь торговые отношения с кем-чем-н. СССР успешно торгует с соседними странами.

|| без доп. Быть открытым для посетителей, публики (о торговом заведении; торг. арго). Сегодня магазины торгуют только до 6 ч. вечера. Бани по выходным дням не торгуют. Парикмахерская торгует до 12 ч. ночи.

|| без доп. Быть торговцем, купцом, принадлежать к этому сословию. Одно время он торговал, потом разорился и устроился конторщиком.

|| перен., кем-чем. Отдавать в чье-н. распоряжение, обладание за деньги или иную материальную выгоду (ритор.). В капиталистических странах женщины из нужды часто принуждены т. собой. «Любви стыдятся, мысли гонят, торгуют волею своей.» Пушкин. Торговать совестью. Торговать своими убеждениями. Торговать пером (о беспринципном литераторе). «Не торговал я лирой.» Некрасов. «Безбожно торговать и честью и умом, — таков там человек!» Некрасов.

2. (сов. приторговать и сторговать) что. Прицениваться к чему-н., сговариваться о цене чего-н., собираясь купить, приобрести (простореч.). «Тут башмачки козловые дед внучке торговал.» Некрасов. Конь не чета тому, что изволили торговать давеча. Ккрв.

несов. неперех.

1.

Вести торговлю чем-либо, иметь торговые отношения с кем-либо.

отт. перен. Извлекать из чего-либо материальную выгоду.

2.

Быть торговцем, продавцом.

3.

Быть открытым для посетителей; работать (о торговом предприятии).

несовер.
1) (кем-л./чем-л.) deal (in);
trade (in smth. with smb.);
(продавать) sell;
(быть торговцем) be engaged in commerce торговать из-под полы ≈ fiddle сл. торговать оптом торговать в розницу
2) без доп. sell магазин торгует до восьми часов вечера ≈ the shop is open till eight p.m. магазин сегодня не торгует ≈ the shop is closed today
3) (кого-л./что-л.);
разг. (прицениваться) bargain (for)торг|овать - несов.
1. (тв.) deal* (in);
( с тв.) trade (with);
(тв.) перен. peddle (smth.);
~ промышленными товарами deal* in industrial goods;
~ своей совестью, честью sell* one`s honour;

2. (заниматься торговлей) buy* and sell* trade;
(отпускать товары покупателям) serve;
~ вразнос peddle;

3. (быть открытым для торговли) be* open;
магазин ~ует до семи часов the shop is open till seven;
магазин сегодня не ~ует the shop is closed today;
~оваться несов.
4. ( с тв.) bargain (with), haggle over the price (with);

5. разг. (спорить) argue, wrangle.

handeln vi(чем-либо - mit); verkaufen vt(продавать); geöffnet sein(о магазине)

торговать handeln vi (чем-л. mit); verkaufen vt (продавать); geöffnet sein (о магазине)

1)faire du commerce, commercer vi; trafiquer vi (abs)

торговать чем-либо — vendre qch, faire le commerce de qch

торговать оптом — vendre en gros

торговать в розницу — vendre au détail

2)(быть продавцом) être vendeur

торговать в палатке — être vendeur dans un kiosque

3)(быть открытым) être ouvert

магазин торгует до восьми часов вечера — le magasin est ouvert jusqu'à huit(придых.) heures du soir

4)(прицениваться) marchander vt

несов.

1)comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

торгова́ть че́м-либо — vender algo

торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

2) вин. п. уст., разг.(прицениваться) regatear vt

несов.

1)Т fare il commerciante, commerciare vi(a), esercitare il commercio, trafficare vi(a)

торговать тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti

2)(продавать) vendere vt; dare via разг.; collocare vt спец.

торговать в розницу — vendere all'ingrosso

3)(производить торговлю)

магазин торгует до 20 часов — il negozio e aperto fino alle 20

4) Т перен.(делать предметом торговли) mercanteggiare vi(a), vi; fare mercimonio(di) пренебр.

торговать совестью — mercanteggiare ; fare mercimonio(di)

торговать должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti

5) В уст. разг.(сговариваться о цене) contrattare vt(il prezzo)

•

-торговаться

贩卖, 交易, 经商, 贸易, 通商

ТОРГОВА́ТЬ -гу́ю, -гу́ешь; нсв.

1. (кем-чем, с кем-чем). Вести торговлю, иметь торговые отношения с кем-л. Т. беспошлинно. Т. с Западом. Т. оптом, в розницу. Учиться т. Государство торгует лесом и нефтью.

2. (чем). Производить продажу, отпускать товар покупателю. Т. пирожками, мороженым. Т. в магазине, в ларьке. Бойко т. Т. с лотка. Чем торгуете? Магазин торгует до восьми часов вечера. По воскресеньям универмаг не торгует.

3. кем-чем. Превращать что-л. в предмет купли-продажи из соображений выгоды, материальных интересов. Т. своей совестью, убеждениями. Т. идеями. Т. собой; своим телом; своей красотой (о продажной женщине).

4. (св. сторгова́ть). что. Разг. Собираясь купить что-л., прицениваться, договариваться о цене. Т. у соседа велосипед. Долго торговала у хозяйки творог.

◁ Торг (см. 1.Т.).