ХРОМАТЬ, храмывать, ковылять, колчить, припадать на одну ногу, которая слаба, болит или короче другой. Лошадь хромает или храмлет на закованную ногу. Не учи безногого хромать. Всяк храмлет на свою ногу. Лучше хромать, чем сиднем сидеть. Не учиться (не учи) хромать, когда ноги болят. На голове чирей, а ногой храмлет.
| * вор. жить бедно, с нуждой перебиваться. Кой-как хромаем, по(при)храмывая бредем.
| * Хромать разумом, духом или верою, быть нетвердым, блуждать. Он храмлет на эту ногу, это слабая сторона его. Хроманье, ·сост. по гл. Хромой, хромоногий, колча, колченогий, кто храмлет. Хромая нога, причина хромоты, состоянья хромого. Хромой стул, с одною короткою или шаткою ножкой. Не надейся на счастье: не купи коня хромого. Хромоножка ·об. хромой, хромец муж., церк. хрома или хромуша, хромыга ·об., пск., твер. хромушка, шутл., ласк. хромоногость, хромость жен. хромота. Хрометь, становиться хромым, начать хромать; хроменье, ·сост. по гл. Насилу до дому дохромал. Лошадь захромала, захромела; захрометь, более надолго, охромела. Похрамлешь, сам узнаешь. Все лошади перехромали, хромали поочередно; перехромели, охромели, хромают. Похрамывать, маленько. Прохромал я полгода. Все расхромались. Ухромал, ушел хромля. Охромать двор вокруг. Отхроматься, отделаться хромотою.
ХРОМА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.
1. Ходить, ковыляя из-за укорочения или болезни ноги, ног. Х. на левую ногу.
2. перен. Быть в неудовлетворительном состоянии; иметь недостатки (разг.). Знания хромают. Дело хромает.
• Хромать на обе ноги (разг.) иметь много недочётов, пробелов. Дело хромает на обе ноги.
-а́ю, -а́ешь; несов.
1.
Ходить, ковыляя из-за укороченной или больной ноги.
Бурые разбитые лошади везли нас тяжелой рысью, хромая каждая на разную ногу. Тургенев, Яков Пасынков.
— Распухла моя нога, как бревно, стал я хромать. Скиталец, Сквозь строй.
2. перен. разг.
Иметь недостатки, быть неполноценным в каком-л. отношении.
Поэма несколько хромала относительно формы, но изобиловала картинами северной природы. Короленко, С двух сторон.
— В зимние месяцы аварий было больше, чем в прошлом году, технология хромала. Крымов, Инженер.
||
Плохо знать какой-л. учебный предмет, не успевать по какому-л. учебному предмету.
Хромать по физике.
||
Быть недостаточно твердо усвоенным (о каком-л. учебном предмете).
— Тебе нужно приналечь на арифметику, она у тебя с прошлого года хромает. Носов, Витя Малеев в школе и дома.
- хромать на обе ноги
ХРОМА́ТЬ, хромаю, хромаешь, и (устар.) хромлю, хромлешь, несовер.
1. Ходить непрямо, ковыляя, вследствие укорочения или болезни ноги. «Он идет без хмеля бледен и хромает с костылем.» Фофанов. Лошадь хромает.
|| перен. иметь недостатки, быть неполноценным в каком-нибудь отношении (разг.). Знания его хромают. Дело хромает. У него орфография хромает.
2. О хромом: итти, направляться куда-нибудь (разг.).
❖
Хромать на обе ноги - перен. иметь много недостатков в деле, работе. - Будут у нас хорошие и многочисленные кадры в промышленности, в сельском хозяйстве, на транспорте, в армии, - наша страна будет непобедима. «Не будет у нас таких кадров - будем хромать на обе ноги.» Сталин (речь на выпуске академиков Красной Армии, 1935 г.).I
несов. неперех.1.
Ходить, ковыляя, вследствие укорочения или болезни ноги.
2.
разг.Идти, направляться куда-либо.
II
несов. неперех. разг.Иметь какие-либо недостатки в знаниях, быть неполноценным в каком-либо отношении.
несовер.;
без доп. limp;
be lame;
be poor, leave much to be desired, be far from perfect, not be up to standard перен. хромать на правую ногу ≈ to be lame in the right leg он хромает на обе ноги перен. ≈ he is on his last legs у него хромает орфография ≈ his spelling is poor, his spelling leaves much to be desiredхром|ать - несов. limp;
перен. разг. be* weak, be* one`s weak point;
~ на правую, левую ногу be* lame in the right, left leg;
у него ~ает правописание разг. his spelling is weak.
хроматьlahmen
1)hinken vi, lahmen vi
хромать на правую ногу — auf ( mit ) dem rechten Bein ( Fuß ) hinken vi
2) перен. разг. nachbleiben(непр.) vi (s), zurückbleiben(непр.) vi (s)
у него орфография хромает — mit der Rechtschreibung hinkt es ( hapert es ) bei ihm, mit der Rechtschreibung ist es bei ihm schwach bestellt
хроматьhumpeln
хроматьhinken
хромать 1. hinken vi, lahmen vi хромать на правую ногу auf ( mit] dem rechten Bein ( Fuß] hinken vi 2. перен. разг. nachbleiben* vi (s), zurückbleiben* vi (s) у него орфография хромает mit der Recht|schreibung hinkt es ( hapert es] bei ihm, mit der Recht|schreibung ist es bei ihm schwach bestellt
1)boiter vi; clocher vi (fam)
хромать на правую ногу — boiter(или clocher) du pied droit
2)перен. clocher vi
у него орфография хромает — son orthographe laisse à désirer
несов.
1)cojear vi
хрома́ть на пра́вую но́гу — cojear del pie derecho
2) перен. разг. andar mal (con)
у нее орфорга́фия хрома́ет — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)
•
•
хрома́ть на о́бе ноги́ — cojear de ambos pies
несов.
1)zoppicare vi(a), arrancare vi(a); claudicare vi(a) книжн.
хромать на правую ногу — zoppicare con il piede destro
2) перен. разг.(плохо успевать) zoppicare vi(a)(in), essere indietro, essere debole in qc
орфография у него хромает — lui zoppica in ortografia
•
•
хромать на обе ноги — peggio di così si muore; andare di male in peggio; peggio che peggio
ХРОМА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.
1. Ходить, ковыляя из-за укороченной или больной ноги. Что хромаешь? - Пятку натёр. Х. на правую ногу. Сильно, слегка х. Куда хромаешь? (шутл.; идёшь).
2. Разг. Иметь недостатки, находиться в неудовлетворительном состоянии. Рифма в твоих стихах хромает. Статья хромает по части аргументов (слабо аргументирована). Х. по физике (плохо знать этот предмет). Знания твои хромают (недостаточно знаний). Синтаксис в диктанте хромает (много синтаксических ошибок).
◊ Хромать на обе ноги́. Иметь много недочётов, пробелов.