«Слегка»

СЛЕГКА, нареч. легко, легонько, не сильно, не очень; помалу; исподволь; едва, еле, мимоходом, намеком. Слегка ушибен. Толкни слегка. Слегка посушивай, некруто. Ветерок слегка поддувает. Он слегка намекнул про должек. Слегчать сев. ослабевать, утихать, полегчать, стать лучше, полегче. Буря слегчала. Болезнь слегчала, полегчала. Больному слегчало, безличн.

СЛЕГКА́, нареч. Не сильно, немного, чуть-чуть. С. усмехнуться. С. знобит.

нареч.

Немного, чуть-чуть.

[Моцарт:] Представь себе… кого бы? Ну, хоть меня — немного помоложе; Влюбленного — не слишком, а слегка. Пушкин, Моцарт и Сальери.

Мы сели в стороне на камне и слегка закусили тем, что захватили с собой еще утром. Тихонов, Кавалькада.

Я увидел простого и скромного человека, с тихим и спокойным голосом, слегка картавящего. Ильинский, Сам о себе.

||

Вскользь, мимоходом, не вдаваясь в подробности.

Мы должны познакомить читателя с лицами для него новыми, или о коих мы слегка только упомянули в начале нашей повести. Пушкин, Дубровский.

Вслед за тем он заговорил и о других предметах, коснувшись слегка того, что у него дорогой зашалила пристяжная. Писемский, Тюфяк.

СЛЕГКА́, нареч. Не сильно. «Из слегка отворенной двери… робко пробивается свет.» Чехов. Слегка ударить.

|| В некоторой степени, чуть-чуть, немного. «Князь слегка нахмурился.» Пушкин. «Ее губы слегка дрожали.» А.Тургенев.

|| перен. Отчасти, мимоходом, вскользь. «Имел он счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка.» Пушкин.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Без особого физического напряжения.

2.

Не сильно; слабо.

отт. Едва заметно.

3.

Осторожно, бережно.

нареч. somewhat (немного);
slightly, gently (незначительно);
in passingslightly, gently.

adv.easily, slightly, somewhat

слегка leicht, leicht|hin; ein wenig (немножко); leise (тихонько)

leicht, leichthin; ein wenig(немножко); leise(тихонько)

légèrement, doucement; un peu, quelque peu, un tout petit peu(немножко)

слегка коснуться — effleurer vt

слегка кашлянуть — toussoter vi

нареч.

ligeramente, suavemente; un poco(немного); apenas, casi(чуть-чуть); de paso(мимоходом)

слегка́ уда́рить — golpear ligeramente

он слегка́ уста́л — está un poco cansado

-коснуться слегка

нар.

1)(немного, чуть-чуть) leggermente; con leggerezza; un po', alquanto, di striscio(немного)

слегка ударить — dare un colpetto / colpettino

слегка притронуться — sfiorare vt appena

слегка кашлянуть — dare un colpetto di tosse; tossicchiare vi(a)

ей слегка нездоровится — si sente un po' indisposta

2)(вскользь, мимоходом)

слегка упомянуть о чем-л. — accennare di sfuggita (a qc)

слегка коснуться какого-л. вопроса — sfiorare / toccare appena il problema

СЛЕГКА́ нареч. Немного, чуть-чуть. С. кивнуть. С. прикоснуться. С. толкнуть. С. испугался. С. проголодался. С. картавит. // Вскользь, мимоходом, не вдаваясь в подробности. С. упомянуть о чём-л. С. коснуться какого-л. вопроса. С. затронуть какую-л. тему.