нареч. когда, в какую пору, в какое время. Коли ты видел его? Вчера. Коли рожь, толи и мера.
| союз если, когда, буде. Коли любишь, так скажи. Коли бы, если бы, когда бы. Коли нет, вост. да, конечно, разумеется. Коли нет чай, авось; или можеть быть, вероятно. Коли-петь. вят. коли нет; как не так. Коли что, в случае чего. Кто бы и знал, коли бы сам не сказал. Коль скоро, когда, если, буде; как. Коль скоро, лишь только, когда.
| Сколь, сколько, колико. Коль много недобрых людей! Кольми и кольми-паче, тем более, особенно. Будь добр, кольми паче к добрым. Колиждо, колижды, коликожды или коликощи, коликратно, колькраты нареч. сколько раз, как часто. Коликий, сев. колькой, сколь великий, сколь многий, коликратный, который счетом. Колико, сколь, сколько, сколь много. Коликий вред приносит праздность! Колькой влад. который счетом. Колько, количичко южн. сколько, сколичко (ответ только, толичко). Колько, кольки, вместо сколько, говорят в новг., твер., влад., пермяц. тамб. Количество ср. мера чего-либо, счетом, весом, по величине или объему. Количество денег, вещей, или верст, пудов; число, счет. Количество противополагается качеству, степени доброты, хотя оба понятия эти взаимно несоизмеримы. Количественный, к количеству относящийся. Количественный или силлабический, ·т.е. слоговый размер стихов, где только ведется счет слогам, как напр. польск., итал., франц.; Кантемир писал этим же размером. Качественый, мерный или метрический размер, считающий долгие и короткие слоги; тонический, русский, где нет счета слогам, ни размера их, а только число песенных ударений на стих. (См. Востокова, Опыт и пр.).
КО́ЛИ и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело.
• Коль скоро, союз (устар.) если, поскольку. Коль скоро он просит, я согласен.
Коли... то (так), союз то же, что если... то (так) (в 1 знач.).
Коли так (коли так, то), союз то же, что если бы (в 1 и 2 знач.).
и коль, союз условный. устар. и прост.
Если.
[Мошкин:] Извини нас, коли мы в чем перед тобой провинились. Тургенев, Холостяк.
Коль любить, так без рассудку, Коль грозить, так не на шутку, Коль ругнуть, так сгоряча, Коль рубнуть, так уж сплеча! А. К. Толстой, Коль любить…
— Но, так или иначе, коли вы зачислены техником, то я с вас и буду спрашивать как с техника. Воронин, Две жизни.
коль скоро книжн. 1) если; раз уж. Незачем было посылать комиссию. Но коль скоро ее послали, то она должна себя «оправдать». Дорош, Деревенский дневник; 2) как только. Наказан будет Увенькай, коль скоро он придет назад. Мартынов, Правдивая история об Увенькае.
КО́ЛИ и Коль (оба без удар., кэли и кэль, см. §23, п.1), союз условный. Если (обл. и нар.-поэт.). «Коли спорить, так уж смело, коль карать, так уж за дело.» А.К.Толстой.
❖
Коль скоро (Коль) (книжн. устар.) - если, как только. Коль скоро вы согласитесь, я готов примириться.к`оли, кол`и
союз разг.-сниж.; = коль
1.
Употребляется при присоединении придаточного предложения (выражающего потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении), соответствуя по значению сл.: в том случае, когда; при условии, что; если.
2.
Употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении (обычно в сочетании с частицами: и, же, даже).
коли́ коль "если", укр. коли́ "когда, если", блр. колi "когда", ст.-слав. коль ὡς, πῶς (Супр.), коли πότε, ποτέ (Супр.), словен. kòli "насколько, сколько". Родственно лит. kelì "сколь многие; некоторые", kõliai, kõl "как долго, пока", греч. πηλίκος "сколь великий", лат. quālis "какой"; см. Бернекер 1, 673 и сл.; Траутман, ВSW 111; Шпехт, KZ 52, 90. Согласно последнему, форма на -ь древнее, а остальные – коли, колѣ – преобразованы по аналогии других наречий. Едва ли более вероятно сравнение Махека ("Slavia", 16, стр. 168 и сл.) с др.-инд. -khálu (nа khálu "вовсе не"). Это сравнение относится только к постпозитивному коли после местоимений и наречий и после ni (см. "Slavia", 23, 67), но я не склонен отделять это коли от коли "сколь, насколько".
уст. разг. if;
(уж) ~ на то пошло for that matter, if that is the case.
conj.if
разг.
si
коли на то пошло... — s'il en est ainsi...
si
ко́ли на то пошло́ — si a eso vamos
коль ско́ро — en cuanto que, tan pronto como
ко́ли так — si es así
союз прост.
se
коли на то пошло... — se le cose stanno così...
КО́ЛИ,КОЛИ́;КОЛЬ, союз. Нар.-разг. (в начале придат. условн. предл., выражающего реально возможное условие). В том случае, когда; если. * Коль ты старый человек, Дядей будешь нам навек. Коли парень ты румяный, Братец будешь нам названый (Пушкин). Коль любить, так без рассудку (А.К.Толстой).
◁ Коль ско́ро, союз. Книжн. Если; раз уж. Коль скоро этот проект получил одобрение конкурсной комиссии, он должен быть реализован.
См. ребёнок
См. серьёзно
Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня. 41.
1140: В то же время взидоста княжича два исъ Царягорода, заточени били Мьстиславомъ великымъ княземъ Киевьскымъ, зане не бяхуть его воли, и не слышахуть его, коли е зовяшеть в Рускую землю в помощь. Ипат. лет., 303 (XV в.). Коли пожреть синиця орла, коли камение в[ъ]сплавлет по водѣ, и коли иметь свиниа на бѣлку лаяти, тогды безумныи уму научится. Сл. Дан. Зат., 24 (нач. XVII в. ← XII в.). Рече же дѣвица ко братии: Никакоже, братия, не имѣйте никакова о мнѣ во умѣ своемъ, — коли я исхищена Амиромъ царемъ, и тогда было при мнѣ 12 кормилицъ. Девг. Д., 153—154 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). Того лѣта, коли Алъбрахтъ, владыка Ризкий умърлъ, уздумалъ князѣ Смольнескыи Мьстиславъ ... прислалъ въ Ригу своего лучьшего попа Ерьмея. Дог. Грам. 1229 г. СГГД, 2, 1. 1282: Въ прежереченая лѣта, коли Лестько взя Переворескъ, городъ Лвовъ, тоже Ляховѣ воеваша у Берестья по Кроснѣ, и взяша селъ десять. Ипат. лет., 890 (XV в.). 1341: И псковичи в то же время, коли нѣмци городокъ ставили, ехавше за Норову. Псков. 2 лет., 93 (XV в.). Занеже, сынове, коли было въ Цариградѣ православие, и они оттуды приимали благословение и митрополита. Послание Ионы 1448 г. АИ, 1, 86. А коли у игумена у Александра бываеть его сушенье, и тиуны и доводщики тогды въ варницу не влазятъ, а къ коробу не приступаютца. Жал. грам. 1450 г. АИ, 1, 98. И коли изгна Адаама изъ ограда райскаго, взя палицю ту съ собою въ руку. Лож. и отр. кн., 44 (XV в.).
Приведе Нектонава, и рече (Олимпиада) ему: ...Коли хощеть (бог Аммон) снитися съ мною, да и азъ приготовленаа жениху явлюся. Александр., 10 (XV в. ← XII в.). Кто жь коли зломит нашу грамоту, судъ предъ богомъ имаю с нимъ. Грам. 1390 г. (2, ю.-р.). А коли изорникъ иметъ запиратся у государя покруты ... на то государю тому поставить люди сторонние. Пск. суд. гр., 12—13 (XV в.). И мы, государь, имъ сказали: Коли намъ нынѣ у короля не быти на дворѣ, и мы у Пречистые у обѣдни будемъ. Польск. дела III, 14 (1560 г.).
Аще ли коли здравъ бываше, плоды приношаше домовь, болѣ же лѣто на одрѣ лежаше в недузѣ. Прол. БАН XIII в., 23. Да того ради одержимъ есмь страхом, творю милостыню по силѣ, колико же коли могу. Прол. БАН-II, 32 (XV в.).
Се время показати отмщениа за любовь игемона нашего. Аще ли се дьни отпустим, то не вѣмы, коли ины обрящем? Флав. Полон. Иерус., 353 (XVI в. ← нач. XII в.). 1147: И тогда придоша к нему (Святославу) сли ис Половець от уевъ его ... тако рекуче: Прашаемъ здоровия твоего, а коли ны велишь к собѣ со силою прити? Ипат. лет., 341 (XV в.). Александръ же рече: ...Царю Дарии ... повежь ми, коли хощеши на брань съвокупитися? Александр., 61 (XV в. ← XII в.).
Таче пришедъ (Никон) въ манастырь великааго отьца нашего Феодосия ... тѣмь же аще и коли къде отъходя, поручаше тому братию, и еже тѣхъ съблюдати же и поучати, яко же старѣишю тому сущю всѣхъ. Ж. Феод., 63 (XII в. ← ок. 1088 г.). Кто бо поскьрбь коли грѣха дѣлма ... кто ли попечеся о нихъ? Азъ мьню, яко никто же. Златостр., 102—103 (XII в.). Нѣсть слышано от вѣка, яко отверзе коли кто слѣпу очи рожену, яко же нынѣ мнѣ богъ Аврамовъ створи. Кир. Тур. (Сухомл.), 46 (XIV в. ← XII в.). 1229: Створиша же межи собою клятву Русь и Ляхове: еще по семь коли будеть межи ими усобица, не воевати Ляхомъ руское челяди, ни Руси лядьскои. Ипат. лет., 757 (XV в.).