«сниться»

1. сни́ться;
2. сню́сь;
3. сни́мся;
4. сни́шься;
5. сни́тесь;
6. сни́тся;
7. сня́тся;
8. сня́сь;
9. сни́лся;
10. сни́лась;
11. сни́лось;
12. сни́лись;
13. сни́сь;
14. сни́тесь;
15. сня́щийся;
16. сня́щаяся;
17. сня́щееся;
18. сня́щиеся;
19. сня́щегося;
20. сня́щейся;
21. сня́щегося;
22. сня́щихся;
23. сня́щемуся;
24. сня́щейся;
25. сня́щемуся;
26. сня́щимся;
27. сня́щийся;
28. сня́щуюся;
29. сня́щееся;
30. сня́щиеся;
31. сня́щегося;
32. сня́щуюся;
33. сня́щееся;
34. сня́щихся;
35. сня́щимся;
36. сня́щейся;
37. сня́щеюся;
38. сня́щимся;
39. сня́щимися;
40. сня́щемся;
41. сня́щейся;
42. сня́щемся;
43. сня́щихся;
44. сни́вшийся;
45. сни́вшаяся;
46. сни́вшееся;
47. сни́вшиеся;
48. сни́вшегося;
49. сни́вшейся;
50. сни́вшегося;
51. сни́вшихся;
52. сни́вшемуся;
53. сни́вшейся;
54. сни́вшемуся;
55. сни́вшимся;
56. сни́вшийся;
57. сни́вшуюся;
58. сни́вшееся;
59. сни́вшиеся;
60. сни́вшегося;
61. сни́вшуюся;
62. сни́вшееся;
63. сни́вшихся;
64. сни́вшимся;
65. сни́вшейся;
66. сни́вшеюся;
67. сни́вшимся;
68. сни́вшимися;
69. сни́вшемся;
70. сни́вшейся;
71. сни́вшемся;
72. сни́вшихся.

СНИТЬСЯ, присниться, видеться во сне, грезиться, являться кому в сновидений. Мне об ночь снилось, приснилось, будто товарищ просит подвинуться, я и свалился с лавки. Не все то правда, что снится. СНИТЬСЯ? костр.-кин. лосниться или блестеть, светиться лоском, гореть блеском. Вся в золоте, так и снится!

СНИ́ТЬСЯ, снюсь, снишься; несовер. Представляться, казаться во сне. Снится хороший сон. Снилось (безл.), будто я опять дома.

| совер. присниться, снюсь, снишься.

снюсь, сни́шься; несов., кому (сов. присниться).

Видеться во сне.

— Я вас вчера во сне видела и сегодня ночью увижу… вы мне часто снитесь. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

| в безл. употр.

— Мне снилось, будто мы с вами танцуем вальс. Куприн, Поединок.

и (во сне) не снилось {что}

о том, чего совершенно нельзя было предположить, предвидеть, представить.

СНИ́ТЬСЯ, снюсь, снишься, д.н.в. не употр. несовер. к присниться. «Мне снилось, я любил тебя, и сердце билось наслажденьем.» Пушкин. «И снилась мне долина Дагестана.» Лермонтов. «Сегодня мне всю ночь снились какие-то две необыкновенные крысы.» Гоголь. «Снился берег мне скалистый.» Фет. «Откупщик разметал на постели нежное свое тело, и снится ему сон.» Салтыков-Щедрин. «О чем ей снилось?» Грибоедов.

несов.

Видеться во сне, являться в сновидении.

несовер. - сниться;
совер. - присниться возвр. dream ему снилось, что ≈ he dreamt that ему снился родной дом ≈ he dreamt about home, присниться dream*, have* a dream;
мне снятся странные сны I have strange dreams;
мне снилось, что... I dreamed...;
вы мне снились I dreamed about you, I had a dream about you.

переводится глаголом träumen vi (von)

мне снилось безл. — mir träumte, es träumte mir, ich träumte von

мне снился сон — ich hatte einen Traum

мне снился мой отец — ich sah im Traum meinen Vater

сниться переводится глаголом träumen vi (von) мне снилось безл. mir träumte, es träumte mir, ich träumte von мне снился сон ich hatte einen Traum мне снился мой отец ich sah im Traum meinen Vater

перев. личн. формами от гл. rêver vt; voir vt en rêve(видеть во сне)

мне снилось, что... — j'ai rêvé que..., j'ai vu en rêve que...

мне снился страшный сон — j'ai fait un mauvais rêve

ему снился бой — il a rêvé un combat

несов., дат. п.

soñar(непр.) vt, ver en sueños

ему́ сни́лось, что... — soñó que

ей сни́лся сон — tuvo un sueño

ему́ сни́лся родно́й го́род — soñó con su ciudad natal

•
•

ему́ э́то и (во сне́) не сни́лось — esto ni en sueños, esto no podía ni soñarlo

несов. Д (тж. + В)

sognare vt

мне снилось, что... — ho sognato che...; ho fatto un sogno...

ты мне снилась — ti ho sognata

•
•

и (во сне) не снилось — non se l'è neanche sognato

СНИ́ТЬСЯ снюсь, сни́шься; нсв. кому. Видеться во сне, являться в сновидениях. Часто снится один и тот же сон. Вы снитесь мне почти каждую ночь. □ безл. Мне снилось, что я купаюсь в море. И во сне не снилось что-л. (о чём-л. совершенно непредвиденном).