«таракан»

1. тарака́н;
2. тарака́ны;
3. тарака́на;
4. тарака́нов;
5. тарака́ну;
6. тарака́нам;
7. тарака́на;
8. тарака́нов;
9. тарака́ном;
10. тарака́нами;
11. тарака́не;
12. тарака́нах.

? муж. хрущатое насекомое, которое водится в избах; черный таракан, Blatta, двух видов: мягкий, с малыми накрыльниками, и вонючий, жесткий, как жук; бурый, красный таракан, прусак. Морозить тараканов. Тараканы первые жильцы, новосёлы, избу обновляют, наперед жильцов перебираются. Таракан дрова рубил, себе голову срубил, ·песен. В сиб. черных тараканов нет, а прусаки зовутся тараканами. Ложь на тараканьих ножках ходит. Слово за-словом, на тараканьих ножках. Таракашек, таракашка, маленький таракан, тараканенок, или вообще, без разбору, букашка. Тараканник, растенье Trigonia. -нщик муж. изводчик тараканов. Надо бы тараканщика призвать, а то совсем, проклятые, одолели! Тараканничать пермяц. морозить тараканов, выбравшись на несколько дней в другую избу и выставив, в мороз, окна. Была бы изба, будут и тараканы. Избу сруби, а тараканы свою артель приведут. Не видала Москва таракана! От нечего делать и таракан на полати лезет. И большой таракан не мерину чета. Маленькая рыбка лучше большого таракана. Таракан не муха, не взмутит брюха. Черные тараканы заводятся - к прибыли. Прусаки и тараканы размножаются - к добру. Тараканы (или мыши) из дому ползут, перед пожаром. Чтобы тараканы пропадали: взять их столько, сколько жильцов в доме, и в лапте переволочь через порог и дорогу. Бежит бык о шести ног: сам без копыт, ходит, не стучит (таракан). Черен, да не ворон, рогат, да не бык, шесть ног без копыт (таракан). Нашего быка дома не любят, на базаре не купят (таракан). А что над нами вверх ногами? (тараканы или мухи на потолке). Зубчане таракана на канате на Волгу поить водили. Морской таракан, раковое животное Idalea entomon.

ТАРАКА́Н, -а, муж. Прямокрылое всеядное насекомое, вредитель в хозяйстве. Чёрный т. Рыжий т.

| прил. тараканий, -ья, -ье и таракановый, -ая, -ое. Тараканьи усы (также перен.: тонкие и торчащие). Отряд таракановых (сущ.).

-а, м.

Насекомое черной или бурой (рыжей) окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека.

Черный таракан. Морить тараканов.

□

По стенам и потолку, вылезая из щелей и шевеля усиками, разгуливают тараканы; они дерзко лезут на стол, падают с потолка в чашку. Новиков-Прибой, Лишний.

[тюрк. таракан]

ТАРАКА́Н, таракана, муж. (тюрк. taraqan). Прямокрылое всеядное насекомое, приносящее вред в домашнем хозяйстве. Черный таракан (то же, что просто таракан). Рыжий таракан (то же, что прусак). «Между бревнами и по косякам окон не скиталось резвых прусаков, не скрывалось задумчивых тараканов.» А.Тургенев.

м.

Прямокрылое насекомое чёрной или бурой окраски с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека.

тарака́н род. п. -а, уже у Аввакума 81, др.-русск. также тороканъ, Домостр. К. 36 (подробнее см. ИОРЯС 11, 4, 85), укр. тарака́н, торга́н, блр. таркан. Польск. tаrаkаn заимств. из вост.-слав.; см. Брюкнер 565. Ср. тат., тоб. tаrаkаn "таракан" (Радлов 3, 839), эти слова некоторые считают источником вост.-слав. слов (Локоч 159, Карлович 254). По мнению Рясянена (ZfslPh 20, 448), это слово происходит из чув. tаr-аqаn " беглец": тюрк. täz- "убегать". Другие предполагают родство с польск. kаrасzаn "таракан", karakan, karaluch – то же (Мi. ЕW (347), Брюкнер (565), Миккола (Berühr. 168)). По мнению Микколы (там же), формы на k-вместе с кара́ковый "темно-коричневый" восходят к тюрк. kara "черный". Еще иначе см. Карлович (там же), который производит польск. karaluch из нем. Kасkеrlасk "таракан, прусак" а остальные – из тюрк. tarakan.
•
• [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 272) объясняет тарака́н, с.-в.-р. торокан из уничижительного употребления тюрк. tarkan "сановник"; ср. в былинах имя собств. Тороканчик. – Т.]

муж. cockroach;
(черный тж.) black-beetle черный таракан ≈ black-beetleм. cockroach;
(чёрный тж.) black-beetle.

таракан м Schabe f c, Küchenschabe f

м

Schabe f, Küchenschabe f

м.

blatte f, cafard m, cancrelat m

рыжий таракан — cafard roux

черный таракан — cafard noir

м.

cucaracha f, corredera f, curiana f, blata f

м.

scarafaggio, blatta

•
•

раздавить как таракана — schiacciare come una pulce

набегать как тараканы — arrivare / accorrere come mosche sul miele

(-ы) (Blattoptera)

отряд насекомых, развивающихся без метаморфоза; распространены в странах с теплым и жарким климатом; синантропные (экологически связанные с поселениями человека) виды — Т. американский, Т. рыжий, Т. черный — распространены значительно шире.

Тарака́н америка́нский (Periplaneta americana) — вид Т., распространенных главным образом в странах западного полушария; портит и загрязняет пищевые продукты; механический переносчик возбудителей кишечных инфекций и инвазий; в кишечнике Т. а. возможно переживание микобактерий туберкулеза и лепры.

Тарака́н ры́жий (Blatella germabica) — вид Т.; портит и загрязняет пищевые продукты; механический переносчик кишечных инфекций и инвазий, промежуточный хозяин крысиного цепня, а также gougylonema pulchrum.

Тарака́н чёрный (Blatta orientalis) — вид Т.; портит и загрязняет пищевые продукты; механический переносчик возбудителей кишечных инфекций и инвазий, промежуточный хозяин крысиного цепня.

ТАРАКА́Н -а; м. [тюрк. таракан] Прямокрылое всеядное насекомое-вредитель с длинными усиками, отдельные виды которого обитают в жилище человека. Чёрный, рыжий т. Морить тараканов.

◊ С тарака́нами в голове кто. О человеке со странностями, причудами в поведении. Тарака́ны завелись у кого. О человеке, который начал вести себя странно, чудаковато.

◁ Тарака́шка (см.). Тарака́нчик, -а; м. Уменьш. Тарака́ний, -ья, -ье. Т-ье гнездо. Т-ьи яйца. Т-ьи усы (также: тонкие и торчащие).