«видеть»

1. ви́деть;
2. ви́жу;
3. ви́дим;
4. ви́дишь;
5. ви́дите;
6. ви́дит;
7. ви́дят;
8. ви́дя;
9. ви́дел;
10. ви́дела;
11. ви́дело;
12. ви́дели;
13. ви́дь;
14. ви́дьте;
15. ви́дящий;
16. ви́дящая;
17. ви́дящее;
18. ви́дящие;
19. ви́дящего;
20. ви́дящей;
21. ви́дящего;
22. ви́дящих;
23. ви́дящему;
24. ви́дящей;
25. ви́дящему;
26. ви́дящим;
27. ви́дящий;
28. ви́дящую;
29. ви́дящее;
30. ви́дящие;
31. ви́дящего;
32. ви́дящую;
33. ви́дящее;
34. ви́дящих;
35. ви́дящим;
36. ви́дящей;
37. ви́дящею;
38. ви́дящим;
39. ви́дящими;
40. ви́дящем;
41. ви́дящей;
42. ви́дящем;
43. ви́дящих;
44. ви́девший;
45. ви́девшая;
46. ви́девшее;
47. ви́девшие;
48. ви́девшего;
49. ви́девшей;
50. ви́девшего;
51. ви́девших;
52. ви́девшему;
53. ви́девшей;
54. ви́девшему;
55. ви́девшим;
56. ви́девший;
57. ви́девшую;
58. ви́девшее;
59. ви́девшие;
60. ви́девшего;
61. ви́девшую;
62. ви́девшее;
63. ви́девших;
64. ви́девшим;
65. ви́девшей;
66. ви́девшею;
67. ви́девшим;
68. ви́девшими;
69. ви́девшем;
70. ви́девшей;
71. ви́девшем;
72. ви́девших;
73. ви́жусь;
74. ви́димся;
75. ви́дишься;
76. ви́дитесь;
77. ви́дится;
78. ви́дятся;
79. ви́делся;
80. ви́делась;
81. ви́делось;
82. ви́делись;
83. ви́дься;
84. ви́дьтесь;
85. ви́димый;
86. ви́димая;
87. ви́дящаяся;
88. ви́димое;
89. ви́дящееся;
90. ви́димые;
91. ви́дящиеся;
92. ви́димого;
93. ви́дящегося;
94. ви́димой;
95. ви́дящейся;
96. ви́димого;
97. ви́дящегося;
98. ви́димых;
99. ви́дящихся;
100. ви́димому;
101. ви́дящемуся;
102. ви́димой;
103. ви́дящейся;
104. ви́димому;
105. ви́дящемуся;
106. ви́димым;
107. ви́дящимся;
108. ви́димый;
109. ви́дящийся;
110. ви́димую;
111. ви́дящуюся;
112. ви́димое;
113. ви́дящееся;
114. ви́димые;
115. ви́дящиеся;
116. ви́димого;
117. ви́дящегося;
118. ви́димую;
119. ви́дящуюся;
120. ви́димое;
121. ви́дящееся;
122. ви́димых;
123. ви́дящихся;
124. ви́димым;
125. ви́дящимся;
126. ви́димой;
127. ви́димою;
128. ви́дящейся;
129. ви́дящеюся;
130. ви́димым;
131. ви́дящимся;
132. ви́димыми;
133. ви́дящимися;
134. ви́димом;
135. ви́дящемся;
136. ви́димой;
137. ви́дящейся;
138. ви́димом;
139. ви́дящемся;
140. ви́димых;
141. ви́дящихся;
142. видим;
143. видима;
144. видимо;
145. видимы;
146. ви́денный;
147. ви́денная;
148. ви́денное;
149. ви́денные;
150. ви́денного;
151. ви́денной;
152. ви́денного;
153. ви́денных;
154. ви́денному;
155. ви́денной;
156. ви́денному;
157. ви́денным;
158. ви́денный;
159. ви́денную;
160. ви́денное;
161. ви́денные;
162. ви́денного;
163. ви́денную;
164. ви́денное;
165. ви́денных;
166. ви́денным;
167. ви́денной;
168. ви́денною;
169. ви́денным;
170. ви́денными;
171. ви́денном;
172. ви́денной;
173. ви́денном;
174. ви́денных;
175. ви́ден;
176. ви́дена;
177. ви́дено;
178. ви́дены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту. Видать нередко употр. вместо видеть. Далече ли? отсюда не видать, нельзя видеть или невидно. Видал (видел) я слона. Видали (видывали) мы горячих. Где тому бывать, свинье на небо видать. Его здесь никто не видит, а видают там-то, ·т.е. он здесь не бывает. Кого свет видел, того и обидел. Видел - не видал, слышал - не слыхал. Что было, то видели; что будет, то увидим, коли доживем. И не видал, и не слыхал, и об эту пору на свете не бывал. Глядеть глядим, а видеть, ничего не видим. Не слыша слышишь, не видя видишь, пересуды. Служба, не видал ли тут теленочка? "А какой он был?" Рыженький, с обрывком на шее! "А один бок потертый?" Да, да, он и есть! "Нет, не видал" Тому хвалиться, кто на конь садится, а не тому, кто и коня не видывал. Счастье видишь, смелее идешь. Видишь, да не вырвешь: покажу, да не возьмешь. Тяжело ждать, как ничего не видать, или: ни зги не видать. Чем не видишь, тем и не глядишь. Видал я вашу братью. Вашего брата видали. Видывали мы виды. Два Демида, а оба не видят. Никто беса не видит, а всяк его ругает. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит. Сам спит, сам видит. Одним глазом спит, другим видит. И не глядит, да видит. Что видит, то и бредит. Во сне видит, на яву бредит. Чего не видишь (не знаешь), тем и не бредишь. Кто много желает, тот и малого не видает. В Риме был, а папы не видал. Не видал, как упал: погляжу - ан лежу. Всяк бы девушку ведал (слышал), да не всяк бы ее видел. И вижу, да не вижу, и слышу, да не слышу. Не вижу, так и не верю. Вижу рожь в сусеке, и мукою даю. Как видят рожь, так и мукою верят. Сам себя не видит, всегда пьян. Чего не видал? поди прочь. Я не видал, как ты ел, покажи, говорят хозяин. Видеться, быть видиму, зриму;

| безл. казаться, мниться, представляться, воображаться, мечтаться. Издали видится лесок, виднеется. Он, как видится мне, виноват. Звезды видятся малыми, а они велики. Не шалит ли он? Нет, не видится этого. Ему виделось во сне, будто он поднялся и полетел. Видеться с кем, свидеться, видаться раз или часто, иметь свидание. Видаться с кем, видеться по временам, встречаться, почти то же что видываться в прошедшем времени. Видаетесь ли вы с ним? Когда-то виделись, но не видались давно, а с братом его и не видывались. Мало спалось, да много видалось. Страшно видится, а стерпится (сбудется), слюбится. Дарья с Марьей видятся, да не сходятся? пол и потолок. Сколько лет, сколько зим не видались! Видимый, вообще зримый, доступный глазам, видению, зрению;

| явный, ясный, очевидный, неоспоримый, неопровержимый:

| кажущийся, мнимый, неистинный, обманчиво являющийся глазам. Видимо-невидимо народа, несчетное множество. Видимый горизонт, неистинный. Истинный закрой, пересечение бездны небесной с плоскостию, проходящею уровнем под отвесом зрителя, через средоточие земли; видимый закрой, на море, зависит только от высоты глаза, от которого луч зрения идет до точки небозёма, определя овидь; а на материке, от неровностей земли и от застящих предметов. Видимая смерть страшна. Скорая женитьба - видимый рок. Видимая беда, что у старого жена молода. Виданый, когда-либо кем испытанный, бывалый, обычный. Это дело виданое, что случается; виденый, такой, который был виден, зрим, видим. Свету не взвидел. Завидеть издали. Навидался я этого. Повидаться бы тебе с ним. Я это предвидел. Ему привиделся сон. Один Бог провидит. Как бы нам свидеться? Увидишь, что я правду говорю. Видный, видимый, зримый, явный, знаткий, заметный, приметный;

| взрачный, казистый, рослый и пригожий, статный, осанистый. Виден (Симбирск, на горе), да семь день идем. Близко видно, да ногам обидно. Видкий, видкой, видный, или ясно видный. Отсюда не видно, не видно. Видалый человек, бывалый, опытный, много видавший на свете. Видячий, видю(у)чий, видущий, зрячий, видящий вообще, у кого есть глаза; у кого острое зрение, кто хорошо видит, зоркий. Видычий сев. дурноглазый, чей глаз портит, призорит. Видно нареч. знать, надо быть, стало быть, некак, выражает догадку, заключение. Видно, он не будет; видно, обманул. Видно, хорош, коли никто не берет. Видно, уж Дунай с Волгой не сойдутся. Видимость жен. свойство видимого; впечатление предмета на глаз;

| очевидность, явность, ясность умозаключения;

| обманчивость, обман чувств. Марево кажет одну видимость. Видальщина жен. виданое, бывалое дело, ·противоп. невидальщина, невидаль. Видец, видитель, видец или видок, притомный, бытчик или самовидец, очевидец, свидетель.

| Смотрок, кто видит и смекает больше и лучше других, прозорливый человек.

| Видок или видки мн. расстояние, на какое можно окинуть глазом, видеть; зреймо ·стар. Отойди на один видок. В видках. в виду, на глазах. Видок или зреймо на море, самый предел закроя, по сю сторону, окраина, овидь.

| Видок. видака ·об. парень видальщина, кто много видел, бывалый, езжалый, опытный. Видность, видкость, что видать, свойство видимого, что можно видеть. Виднехонек, виднешенек, весьма ясно видный или видимый. Видение ср. зрение, способность видеть; чувство;

| глаза, очи. Не отыми Бог видения.

| Ошущение чувством зрения, как слышание, вку шение, обоняние, осязание.

| Лицо, лик, образ. Сел, не перекрестив видения.

| Привиденье, явление, грезы во сне и на яву, образы неплотские, зримые духом: мара, морока Не верою, а виденьем. В нем ни кожи, ни рожи, ни виденья. Ни роста, ни дородства, ни виденья. Даст Бог счастье, и слепому видение дарует. Ни небо, ни земля, видением бела: трое по ней ходят, одного водят; два соглядают, один повелевает? бумага, пальцы, перо, глаза, умалит. Виднеть, постепенно становиться видимее, яснее для глаз; неясно представляться глазу, в отдалении, впотьмах. Вид муж., олон. зрение. Матушка нонича стала видом недовольна, ниж. слепнет.

| Вообще, внешний образ, наружность, все что представляется глазу, каким предмет видится. Вид полотна хорош, каково-то оно будет в носке. На вид хорошо, да по виду не судят.

| Участок земной природы, окидываемый взором; местность, в отношении ко глазу, к тому, что можно рассмотреть издали.

| С предлогом, вид означает также крайний предел зрения, по расстоянию. Быть на виду у кого, на глазах, под глазами. Корабль в виду, виден. Взять на вид, подойти, подъехать на такое расстояние, чтобы увидать предмет. Выпустить. потерять, уйти из виду. * Иметь что в виду, помнить, не упускать, постоянно с чем сообразоваться. * Поставить кому что на вид, заставить обратить внимание, вразумить, указать. В служебном порядке, поставление на вид равняется легкому замечанию; придумали еще выражение: поставить в виду, которое обрашает чье-либо внимание на дело, без выражения неудовольствия. * Под видом чего, под предлогом, под личиной. Видом не видать, слыхом не слыхать, это дело небывалое.

| мн. предположение, намеренье, расчеты, желания. Какие виды у вас насчет сына? Он говорит это по своим видам.

| Вид, письменный вид, всякого рода свидетельство, как для свободного прохода, проезда и проживания (паспорт, билет), так и о рождении, происхождении, о состоянии, поведении и пр.

| В естественных науках собрание животных или растений (по иным, также ископаемых), в сущности вполне между собою схожих и обозна чаемых одним видовым названием: волк, чирок, шиповник. Каждый вид производит только себе подобных; несколько схожих видов, по общим признакам, получают название рода; а несколько схожих родов соединяются под общим названием семьи, разряда или порядка. Вид составлен из особей, неделимых, различающихся иногда только видоизменениями ср. или породою; так, напр. род пес состоит из видов: собака, волк, лиса, шакал, корсук и пр., а борзая, лягавая, пудель, моська, суть видоизменения или породы собаки, Неправильно употр. порода вместо вид; вид установлен природою, а породы переходят одна в другую, всегда сохраняя вид; в принятии учеными родов бывает много произвола. Видоизменяться, изменяться по виду, образу, наружности. Видовой, относящийся до виду, как родовой к роду.

| архан. видовое дело, видимое, явное, очевидное; видово сев., нареч. видомо, видимо, очевидно. Видоначертание ср. очерк, изображение вида, предмета на бумаге. Видоположение ср. топографическое ситуация, изображение местности на бумаге, с показанием оттенкой гор и долин.

ВИ́ДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер.

1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью.

2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы.

3. кого (что). Иметь встречу с кем-н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в.

4. что. Наблюдать, испытывать. Многое видел на своём веку.

5. что. Сознавать, усматривать. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); В. свою ошибку. В. в чём-н. своё призвание. Вот видишь, я был прав (т. е. согласись, признайся).

6. Со словами «сон», «во сне»: представлять в сновидении.

7. кого (что). Воспринимать интеллектуально и зрительно (пьесу, фильм, игру актёра), смотреть (в 3 знач.). В. спектакль в новой постановке. В. цирковое представление. В. Смоктуновского в «Гамлете».

8. видишь (видите), вводн. Употр. при желании обратить внимание на что-н., подчеркнуть что-н. (часто с оттенком осуждения, недоверия, иронии). Он, видишь, немного нездоров.

• Видишь ли, видите ли, вводн. то же, что видеть (в 8 знач.). Ему видите ли, некогда позвонить.

Видит Бог (разг.) уверение в своей правоте, божба.

| совер. увидеть, увижу, увидишь; -енный (ко 2, 3, 4, 5 и 7 знач.).

• Вот увидишь (увидите) (разг.) предупреждение собеседнику: будущее покажет, что я прав, что так и будет.

Там увидим (разг.) то же, что там видно будет.

| многокр. видывать, -ал (ко 2, 3, 4 и 7 знач.).

| сущ. видение, -я, ср. (ко 2 знач.; спец.). Приборы ночного видения.

ви́жу, ви́дишь; прич. страд. наст. ви́димый, -дим, -а, -о; несов.

1.

Иметь зрение, обладать способностью зрения.

— Я хочу видеть — понимаешь? хочу видеть и не могу освободиться от этого желания. Короленко, Слепой музыкант.

Я шел позади Андрея, держась за его вещевой мешок. Плохо видя, я то и дело спотыкался. И. А. Козлов, В крымском подполье.

2.

(сов. увидеть) перех.

Воспринимать зрением.

[Круглова:] Я своими глазами видела, как он тебя поцеловал. А. Островский, Не все коту масленица.

— Видишь ты искры? — спросила меня Изергиль. — Вон те, голубые? — указывая ей на степь, сказал я. М. Горький, Старуха Изергиль.

Вести корабль стало почти невозможно. Я не видел ни берега, ни сигнальных огней. Диковский, Главное — выдержка.

||

Видеться с кем-л., лично встретить кого-л.; лицезреть.

— Что вам угодно? — спросил лакей . — Мне хотелось бы видеть господина редактора. Григорович, Недолгое счастье.

Полгода не видел он товарищей: какие они стали? Горбатов, Мое поколение.

||

Мысленно представлять, воображать.

Я до сих пор вижу сквозь годы расписные дуги над лебедиными шеями гривастых коней, уносящих зиму за поля, за леса. Рыленков, Синие глаза зимы.

||

Испытывать, переживать, а также встречать что-л., сталкиваться с чем-л.

Много видел он кручины На веку своем. И. Никитин, Дедушка.

Ярко-красные озера. Таких я никогда не видел. Гранин, Месяц вверх ногами.

|| (преимущ. с отрицанием). разг. Обращать внимание, замечать.

В огромном зале Макашин застал меня одного, ничего не видящего и не слышащего или, как он потом деликатно выразился, слегка обалдевшего. Бек, Талант.

[Настя:] Дни и ночи [Ипполит] на заводе сидит… Только свою сталь и видит. Погодин, Третья патетическая.

3.

(сов. увидеть) перех. или с союзом „что“.

Сознавать, понимать, чувствовать.

[Ирина:] Никогда, никогда мы не уедем в Москву… Я вижу, что не уедем. Чехов, Три сестры.

— Решая ту или иную хозяйственную задачу, мы не всегда видим ее политическое значение. Чаковский, У нас уже утро.

||

перех. в ком-чем и где. Находить, обнаруживать.

Случается нередко нам И труд и мудрость видеть там, Где стоит только догадаться За дело просто взяться. И. Крылов, Ларчик.

Нонна, как другие инженеры, работала на сборке и отгребала снег на путях и, как все, не видела в этом подвига, а видела только необходимость. Панова, Кружилиха.

4. перех.

Считать, признавать кого-л. чем-л., принимать за кого-л.

[Ирина:] Ты привыкла видеть меня девочкой и тебе странно, когда у меня серьезное лицо. Чехов, Три сестры.

Как там, на фронте, так и здесь, в своем районе, Сергей видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

видишь (видите){ или} видишь ли (видите ли)

в знач. вводн. сл.

употребляется при желании обратить внимание на что-л., подчеркнуть что-л.

- видеть на два аршина под землей

- видеть насквозь

видеть не могу{ (не может и т. п.)}

о том, кто или что вызывает отвращение, раздражение и т. п.

как видите

в знач. вводн. сл.

как вам ясно теперь.

не видеть света (вольного)

1) быть очень занятым, не иметь покоя;

2) очень страдать.

рад видеть (вас)

форма приветствия при встрече с знакомыми.

- спать и (во сне) видеть

только и видели {кого}

о ком-л. внезапно и бесследно исчезнувшем.

ВИ́ДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер.

1. (совер. увидеть) кого-что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар.

|| кого-что. Наблюдать, получать знание, представление о ком-чем-нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку.

|| кого-что. Мысленно представлять, созерцать. Я его вижу, как живого.

|| что. Испытать, пережить. «Я испытал превратности судеб и видел многое в житейском море.» Ф.Сологуб. Видеть много хорошего. Видеть много счастья.

2. (совер. нет) без доп. Иметь зрение, обладать способностью зрения. Слепые не видят.

3. (совер. увидеть) что. Сознавать, понимать. Видеть свою ошибку. Теперь-то я вижу, что он прав. Неужели она не видит, с кем имеет дело?

|| что в чем. Чувствовать, находить. Я не вижу в этом ничего особенного. Он видит в этом свое призвание. В этих фактах я вижу подтверждение своей мысли.

4. (совер. нет) в ком-чем кого-что. Считать кого-что-нибудь кем-чем-нибудь. Я вижу в нем себе преемника.

❖

Как видите, вводное слово - как вам ясно теперь. Рад вас видеть (разг.) - вежливое приветствие при встрече с хорошими знакомыми. Только и видел (разг.) - говорится о чем-нибудь быстро исчезнувшем. Видишь, видите или видишь ли, видите ли, вводное слово (разг.) - подчеркивает какое-нибудь слово, обстоятельство, факт. Он, видите (ли), очень занят! Видеть насквозь кого-нибудь (разг.) - хорошо знать, понимать все намерения кого-нибудь.

I

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Иметь зрение - одно из пяти основных чувств, посредством которого человек воспринимает мир.

2.

перех.

Воспринимать зрением что-либо, получать знания, представления о ком-либо или о чём-либо; познавать, испытывать, переживать что-либо.

3.

перех.

Зрительно, интеллектуально и эмоционально воспринимать что-либо; смотреть (фильм, пьесу и т.п.).

4.

неперех.

Иметь встречу, видеться I с кем-либо; встречаться.

5.

перен. перех.

Мысленно представлять, воображать что-либо.

II

несов. перех.

1.

Обладать способностью проникать в сущность чего-либо, подмечать что-либо.

2.

Сознавать, понимать.

3.

Переживать, испытывать, знать.

4.

Признавать, считать кого-либо или что-либо кем-либо или чем-либо.

5.

Оценивать что-либо каким-либо образом.

ви́деть ви́жу, укр. ви́дiти, др.-русск. видѣти, ст.-слав. видѣти, виждѫ ὁρᾶν, βλέπειν (Супр.), болг. ви́дя, ви́ждам, сербохорв. ви̏дjети, словен. vídeti, чеш. viděti, vidím, слвц. videt', польск. widzieć, widzę, в.-луж. widźeć. Первонач. атемати ческий гл., откуда ст.-слав. видомъ, прич. наст. вр. страд. и повел. накл. виждь, чеш. vidomý, польск. widomy; см. Мейе, MSL 11, 323; Вайан, RES 14, 34; Френкель, ZfslPh 20, 250. Родственно лит. pavýdžiu, pavydė́ti "завидовать", išvýstu išvýdau, išvýsti "заметить, увидеть", véizdžiu, veizdė́ti "глядеть, смотреть", которое образовано от стар. veizdi, veizd "смотри!" (Траутман, BSW 357), др.-прусск. widdai "видел" (из *vidāi̯et), лат. vidēre (=слав. viděti), греч. εἶδον "увидел", εἰδήσω, гот. witan "смотреть, наблюдать", weitan "видеть", ирл. ro-fetar "я знаю", греч. εἴδομαι "кажусь", ὶδεῖν "увидеть", авест. vista- "известный", арм. gitem "я знаю". Другая ступень чередования гласных встречается в ст.-слав. вѣдѣ "я знаю", др.-инд. vḗda – то же, греч. οἶδα, гот. wait "я знаю" (см. ве́дать); ср. В. Шульце, Kl. Schr. 219; KZ 54, 305; Эртель, KZ 63, 260 и сл.; М. – Э. 4, 653; Траутман, там же; Шпехт, KZ 62, 33.

несовер. - видеть;
совер. - увидеть (кого-л./что-л. ) see это надо видеть! ≈ it's worth seeing! видишь ли, видите ли вводн. ≈ you see?, do you see? только его и видели разг. ≈ he was gone in a flash видишь ли ≈ if you please, can you believe it ирон. вот видишь ≈ there you are как видишь ≈ as you (can) see видеть мельком видеть насквозь видеть во сне, увидеть (вн.) see* (smb., smth.);
хорошо ~ see* well;
я вижу его как живого I can see him before me now;
увидеть свет see* the light;
что я вижу! what`s this?, what have we here?;
~ город вдали see* a town in the distance;
я вчера видел его два раза I saw him twice yesterday;
я многое видел на своём веку I have seen much in my time;
~ сон dream*, have* a dream;
~ что-л. во сне dream* of/about smth.;
только его и видели he disappeared as suddenly as he appeared, he was off again at once;
~ кого-л. насквозь see* through smb.;
~ его не могу I can`t bear the sight of him;
как видите в знач. вводн. сл. you see;
вот увидите, он придёт he`ll come - see if he doesn`t!;
рад ~ (вас) glad to see you;
поживём - увидим! we shall see what we shall see!;
~ся, увидеться see* each other;
~ся с кем-л. see* smb.

видеть— see (saw, seen)

увидетьv.see

видеть sehen* vt, vi он много видел в жизни er hat viel erlebt а видеть насквозь durch|schauen vt

sehen(непр.) vt, vi

он много видел в жизни — er hat viel erlebt

•
•

видеть насквозь — durchschauen vt

1)(обладать зрением) voir vt

хорошо видеть — bien voir; avoir une bonne vue

он плохо видит — il voit mal

совы видят ночью — les hiboux(придых.) voient la nuit

2)(кого-либо, что-либо) voir qn, qch

видеть мельком — voir en passant

видеть издалека — voir de loin

3)(в сновидении)

видеть сон — faire un rêve, rêver vi

видеть во сне кого-либо, что-либо — rêver de qn, de qch

видеть во сне, что... — rêver que...

4)(иметь встречу) voir qn, se voir avec qn

рад вас видеть — je suis heureux(или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir

он давно не видел своих детей — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps

5)(испытать) éprouver vt

он много видел на своем веку — il en a vu de toutes les couleurs

•
•

видите ли вводн. сл. — voyez-vous

видеть кого-либо насквозь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn

только его и видели разг. — il s'est évaporé

несов., вин. п.

1) тж. без доп. ver(непр.) vt

нея́сно ви́деть — vislumbrar vt

ви́деть вдали́ — divisar vt

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть сон — soñar(непр.) vt, tener un sueño

ви́деть во сне — soñar(непр.) vt (con)

ви́деть во сне, что... — soñar que...

ви́деть наскво́зь (кого-либо) — conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a)

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

2)(испытать, пережить) ver(непр.) vt

он мно́го ви́дел на своем веку́ — ha visto mucho en su vida

3)тж. с союзом "что"(сознавать, понимать) ver(непр.) vt, darse cuenta

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

•
•

ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл. — vea Vd., ves, es que

как ви́дите вводн. сл. — como ve(n); está ya claro

то́лько и ви́дели (кого-либо) разг. — ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado)

за дере́вьями не ви́деть ле́са погов. — las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque

ви́дит о́ко, да зуб не неймет погов. — ≈ lo verás pero no lo catarás

несов. В

1)vedere vt

хорошо видеть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

2)(воспринимать зрением)

видеть вдали горы — vedere lontano i monti

3)(иметь встречу с кем-л.) vedere, vedersi(con qd)

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас видеть — lieto di vederLa

видеть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

4)(наблюдать, испытывать)

я многое видел на своем веку — molte cose ho visto nella ma vita

5)(сознавать, усматривать)

видеть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

видеть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

6)(во сне)

видеть сны — vedere sogni; sognare vt

видеть / плоды / результаты — vedere i frutti / i risultati(di qc)

7)(пьесу, фильм, игру актера)

видеть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

•

-видеться-видишь ли-видите ли

•
•

вот увидишь (увидите) разг. — vedrai (vedra)

там увидим разг. — (poi) si vedra

только (его, ее) и видели разг. — e chi s'è visto, s'è visto

ВИ́ДЕТЬ ви́жу, ви́дишь; ви́димый; -дим, -а, -о; нсв.

1. Иметь зрение; обладать каким-л. зрением. Плохо, хорошо видеть. Совы видят ночью.

2. (св. уви́деть). кого-что и с придат. дополн. Воспринимать зрением. В. горы вдали. Видишь огонёк? Видел, как произошла авария. Ты не видел очки (очков)? Своими глазами видел (уверение в том, что сам, лично встретил кого-л., был очевидцем чего-л.). Взволнован так, что ничего вокруг не видит (не замечает). Только его и видишь! (на него одного обращаешь своё внимание). Видеть (кого-, что-л.) не могу! (о проявлении чувства ненависти, отвращения к кому-, чему-л.). Глаза б (мои) не видели (кого-, чего-л.)! (неприятно, противно, тяжело смотреть на кого-, что-л.). Только его и видели (о том, кто внезапно, бесследно исчез). Что (я) вижу! (выражение удивления, радости, гнева и т.п. при виде кого-, чего-л.).

3. кого. Иметь встречу с кем-л. Вижу тебя редко. Могу ли я в. редактора? (форма вежливой просьбы допустить к кому-л.). Рад (вас) видеть (форма приветствия). * Рыбак рыбака видит издалека (Посл.). Видит око, да зуб неймёт (Посл.).

4. кого-что. Воспринимать зрительно и интеллектуально, эмоционально (пьесу, фильм, игру актёра и т.п.); смотреть (3 зн.). В. балет в новой постановке. Видел этого актёра в роли Гамлета.

5. кого-что. Представлять, воображать (мысленно или во время сна). В. сон, во сне. Вижу его как живого. Спит и видит (о страстном желании получить что-л.). * Вижу как теперь Светёлку в три окна, крыльцо и дверь (Пушкин).

6. что. Переживать, испытывать; знать (1.З.; 5 зн.). Многое видел на своём веку. Что хорошего видели они в жизни? Кроме работы, ничего в жизни не видел! Таких лентяев свет ещё не видел!

7. (св. уви́деть). что и с придат. дополн. Сознавать, понимать. В. свою ошибку. В. своё призвание в математике. Неужели ты не видишь, с кем имеешь дело?

8. кого-что в ком-чём. Находить, обнаруживать; признавать, считать кого-, что-л. кем-, чем-л. В. героя в ком-л. В. в ком-л. своего преемника. Не в. пользы, смысла в чём-л. Не вижу в этом ничего особенного. В этих фактах вижу подтверждение своей мысли. Родители по-прежнему видят в нём только ребёнка.

◊ Ви́деть всё в каком-л. свете. Представлять каким-л. образом, с какой-л. стороны. Ви́деть на два (три) аршина под землёй (в земле). Отличаться большой проницательностью. Ви́деть насквозь кого. Очень хорошо знать кого-л., понимать все намерения кого-л. Ви́деть не дальше своего (собственного) носа. Об ограниченности, узости кругозора, отсутствии проницательности у кого-л. Не ви́деть света (вольного, белого). 1. Быть очень занятым, не иметь покоя. -2. Очень страдать, мучиться от чего-л.

◁ Ви́дишь; ви́дите, в зн. вводн. сл. Употр. при подтверждении правильности или опровержении чьих-л. слов (обычно как укор). Видишь, а ты боялся. Видите, как хорошо получилось. Ви́дишь (ви́дите) ли, в зн. вводн. словосоч. Употр. при желании обратить внимание на что-л., подчеркнуть что-л. Видите ли, он немного нездоров. Как ви́дите, в зн. вводн. словосоч. Как вам ясно теперь. Я, как видите, жив и здоров. Ви́дывать (см.). Ви́дит Бог, в зн. вводн. словосоч. Выражает удивление, заверение в истинности чего-л., правдивости кого-л.; это так, так точно. Видит Бог, ты был прав.