и пр. см. продавать.
ПРОДА́ТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; продал и продал, -ала, -ало; -ай; проданный (-ан, -ана и -ана, -ано); совер., кого (что).
1. Передать кому-н. в собственность за плату. П. товар, изделие. Дёшево, дорого п. П. с молотка (с аукциона).
2. перен. Предать, совершив измену из корыстных побуждений. П. своих друзей.
| несовер. продавать, -даю, -даёшь.
| сущ. продажа, -и, жен. (к 1 знач.).
| прил. продажный, -ая, -ое (к 1 знач.). Продажная ведомость. Продажная цена товара.
-да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т; прош. про́дал, -ла́, -ло и (разг.) прода́л, -ло; повел. прода́й; прич. страд. прош. про́данный, -дан, -а́ и -а, -о; сов., перех.
(несов. продавать).
1.
Отдать за определенную плату.
— Я умру, Казбич, если ты мне не продашь его [коня]! — сказал Азамат дрожащим голосом. Лермонтов, Бэла.
Дом и вся движимость были проданы с молотка. Чехов, Палата № 6.
[Отец] продал весь урожай яблок оптом за полцены. Кузьмин, Круг царя Соломона.
2.
Совершить предательство, измену из корыстных побуждений.
— От него пощады не жди! — говорила матушка. — Отец не отец, сестра не сестра — он не посмотрит, всех за грош продаст! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
— [Партизан] никогда не продаст и не выдаст товарища. Фадеев, Молодая гвардия.
- дорого продать свою жизнь
- продать шпагу
(кого) — иноск.: обмануть, изменить, выдать
Ср. При нем остерегись: переносить горазд!
И в карты не садись: продаст.
Грибоедов. Горе от ума. 3, 9.
Ср. Предать (библ.).
См. Антон Антоныч Загорецкий.
См. продать шпагу свою.
См. как женщина изменять.
ПРОДА́ТЬ, продам, продашь, продаст, продадим, продадите, продадут, повел. продай, прош. вр. продал, продала, продало; продавший, совер. (к продавать), кого-что.
1. Отдать за определенную плату. Продать мебель. Продать масло. Продать лошадь. Не обманешь - не продашь (старинная купеческая погов.). «Имение, как бог свят, продам и промотаю.» Пушкин.
2. Совершить предательство, поступить бесчестно по отношению к кому-чему-нибудь из корыстных побуждений. «- При нем остерегись: переносить горазд! И в карты не садись: продаст!» Грибоедов. «Я не продам за деньги мненья.» Некрасов. Троцкистско-бухаринские агенты фашизма стремились продать социалистическую родину злейшим врагам советского народа.
сов. перех.
см. продавать
несовер. - продавать;
совер. - продать (кого-л./что-л. )
1) sell % продавать за наличный расчет ≈ to sell for cash продавать в убыток ≈ to sell at a loss продавать оптом ≈ to sell wholesale продавать в розницу ≈ to sell by retail продавать с торгов ≈ to sell by auction;
to put up for sale продавать в кредит ≈ to sell on credit/trust
2) перен. sell out, betrayсов. см. продавать;
~ся сов. см. продаваться
продать 1. verkaufen vt продать оптом en gros ( A '' g r o: ] verkaufen vt продать с торгов ( с аукциона] versteigern vt все билеты проданы (в театре) das Haus ist ausverkauft 2. (предать) verraten* vt
1)verkaufen vt
продать оптом — en gros verkaufen vt
продать с торгов ( с аукциона ) — versteigern vt
все билеты проданы (в театре) — das Haus ist ausverkauft
2)(предать) verraten(непр.) vt
vendre vt
продать оптом — vendre en gros
продать в розницу — vendre au détail
продать в кредит — vendre à crédit
продать с торгов, с молотка — vendre aux enchères, vendre à la criée
продать за... рублей — vendre pour... roubles
•
•
дорого продать свою жизнь — vendre cher sa vie
сов., вин. п.
1)vender vt(тж. предать)
прода́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor
прода́ть в креди́т — vender a crédito
прода́ть за нали́чный расчет — vender al contado
прода́ть с торго́в — vender en pública subasta
прода́ть за гроши́ — vender barato, abaratar vt
2)(совершить измену) traicionar vt
•
•
до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender cara su vida
сов. В
1)vendere vt; dare via разг.; alienare vt книжн.
продать оптом / в розницу — vendere all'ingrosso / al minuto
продать в рассрочку — vendere a rate
2)(предать) tradire vt; vendere vt
продать товарищей по борьбе — vendere i compagni di lotta
ПРОДА́ТЬ -да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т; прода́й; про́дал, -ла́, -ло́ и (разг.) прода́л, -ла, -ло; про́данный; -дан, -а́ и -а, -о; св. кого-что.
1. Отдать за определённую плату. П. картошку, хлеб, молоко. П. мебель, телевизор, пылесос. П. пальто, одежду, обувь. П. дом, дачу. П. все газеты. П. автомобиль. П. попугая, собаку. П. скот. П. излишки. П. покупателю, знакомому, туристу. П. на рынке. П. дорого, дёшево, невыгодно. П. в кредит, в рассрочку. П. оптом, в розницу. П. по кредитной карточке. Картину продали за сто рублей. П. с молотка (с аукциона, во время которого удар молотка означает состоявшуюся продажу). Дорого п. свою жизнь (ожесточённо, до последней возможности защищаться).
2. Разг. Совершить предательство, измену из корыстных побуждений. П. своих друзей. П. родину.
◁ Продава́ть, -даю́, -даёшь; продава́й; продава́я; нсв. П. товары по сниженным ценам. За что купил, за то и продаю (только повторяю то, что слышал, не ручаюсь за достоверность). Продава́ться, -ается; страд. Прода́жа (см.).