«отнять»

1. отня́ть;
2. отниму́;
3. отни́мем;
4. отни́мешь;
5. отни́мете;
6. отни́мет;
7. отни́мут;
8. отня́л;
9. о́тнял;
10. отняла́;
11. отня́ло;
12. о́тняло;
13. отня́ли;
14. о́тняли;
15. отними́;
16. отними́те;
17. отня́вший;
18. отня́вшая;
19. отня́вшее;
20. отня́вшие;
21. отня́вшего;
22. отня́вшей;
23. отня́вшего;
24. отня́вших;
25. отня́вшему;
26. отня́вшей;
27. отня́вшему;
28. отня́вшим;
29. отня́вший;
30. отня́вшую;
31. отня́вшее;
32. отня́вшие;
33. отня́вшего;
34. отня́вшую;
35. отня́вшее;
36. отня́вших;
37. отня́вшим;
38. отня́вшей;
39. отня́вшею;
40. отня́вшим;
41. отня́вшими;
42. отня́вшем;
43. отня́вшей;
44. отня́вшем;
45. отня́вших;
46. отня́тый;
47. отня́тая;
48. о́тнятая;
49. отня́тое;
50. о́тнятое;
51. отня́тые;
52. о́тнятые;
53. отня́того;
54. о́тнятого;
55. отня́той;
56. о́тнятой;
57. отня́того;
58. о́тнятого;
59. отня́тых;
60. о́тнятых;
61. отня́тому;
62. о́тнятому;
63. отня́той;
64. о́тнятой;
65. отня́тому;
66. о́тнятому;
67. отня́тым;
68. о́тнятым;
69. отня́тый;
70. о́тнятый;
71. отня́тую;
72. о́тнятую;
73. отня́тое;
74. о́тнятое;
75. отня́тые;
76. о́тнятые;
77. отня́того;
78. о́тнятого;
79. отня́тую;
80. о́тнятую;
81. отня́тое;
82. о́тнятое;
83. отня́тых;
84. о́тнятых;
85. отня́тым;
86. о́тнятым;
87. отня́той;
88. отня́тою;
89. о́тнятой;
90. о́тнятою;
91. отня́тым;
92. о́тнятым;
93. отня́тыми;
94. о́тнятыми;
95. отня́том;
96. о́тнятом;
97. отня́той;
98. о́тнятой;
99. отня́том;
100. о́тнятом;
101. отня́тых;
102. о́тнятых;
103. отня́т;
104. о́тнят;
105. отнята́;
106. отнята́;
107. о́тнято;
108. о́тнято;
109. о́тняты;
110. о́тняты.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

и пр. см. отнимать.

ОТНЯ́ТЬ, -ниму, -нимешь и (прост.) отыму, отымешь; отнял и отнял, -ла, отняло и отняло; -нявший; отнятый (-ят, -ята, -ято); совер.

1. кого (что). Взять у кого-н. силой, лишить кого-чего-н. О. деньги. О. сына. О. надежду. О. своё время у кого-н. (перен.: заставить потратить время на кого-что-н.). О. жизнь у кого-н. (убить).

2. что. Поглотить, вызвать расход чего-н. Работа отняла много сил у кого-н.

3. что. Отвести в сторону, отделить от чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. лестницу от стены.

4. что. То же, что ампутировать. О. ногу.

5. кого (что). Перестать кормить грудью, материнским молоком. О. от груди. Старшего сына отняла годовалым. О. детёныша от матки.

6. что от чего. То же, что вычесть (во 2 знач.) (разг.). От сорока о. двадцать.

• Нельзя отнять (не отнять, не отнимешь) что (чего) у кого следует признать (что-н. положительное в ком-н.). Умён, этого у него нельзя отнять (не отнимешь).

| несовер. отнимать, -аю, -аешь.

| сущ. отнятие, -я, ср. (к 1, 4 и 5 знач.; книжн.), отъём, -а, муж. (к 3 и 5 знач.) и отъёмка, -и, жен. (к 3 знач.).

| прил. отъёмный, -ая, -ое (к 3 знач.).

-ниму́, -ни́мешь и (устар. и прост.) отыму́, оты́мешь (формы от глаг. отъять); прош. о́тнял, -ла́, -ло; прич. страд. прош. о́тнятый, -нят, -а́, -о; сов., перех.

(несов. отнимать и устар. и прост. отымать).

1.

Взять у кого-л. силой, вопреки его желанию; отобрать.

— [Дубровский] хотел повесить меня, да сжалился и отпустил, зато всего обобрал, отнял и лошадь и телегу. Пушкин, Дубровский.

К полудню я кончаю ловлю [птиц], иду домой лесом и полями, — если идти большой дорогой, через деревни, мальчишки и парни отнимут клетки. М. Горький, В людях.

||

Завладеть чем-л., присвоить себе.

— Ведь вот вы, может, знаете, клин-то, что идет от Чеплыгина к Малинину? Ваш дедушка у нас его отнял. Тургенев, Однодворец Овсяников.

Это был крестьянин, у отца которого отняли его дом совершенно незаконно. Л. Толстой, Воскресение.

|| перен. Лишить чего-л.

Отнять надежду.

□

[Страх] отнял у нее способность слышать, различать звуки, понимать. Чехов, Шуточка.

[Александра Ивановна:] В чем она, ваша принципиальность? В том, чтобы отнять у меня веру в любимого человека? Штейн, Персональное дело.

2.

Заставить потратить время, энергию и т. п.

Работа отняла много сил.

□

— Нынче доктор был у меня и отнял час времени. Л. Толстой, Анна Каренина.

Восхождение на гору Тудинзу отняло у нас целый день. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

3.

Отвести в сторону, убрать.

Горячий поцелуй зажегся на руке моей, прежде чем я успела отнять ее. Достоевский, Неточка Незванова.

Шурочка уже успела справиться с собой и отняла платок от лица. Куприн, Поединок.

4.

Перестать кормить грудью, материнским молоком.

Отнять от груди.

5. разг.

Удалить оперативным путем (конечность или часть ее); ампутировать.

Доктор внимательно взглянул на Раменского, вздохнул и сказал: — Придется вам, полковник, отнять правую ногу. Вересаев, Исполнение земли.

6. разг.

Произвести вычитание одного числа из другого, уменьшить на какое-л. число; вычесть.

От двадцати отнять десять.

нельзя отнять {чего у кого}

нельзя не признать наличия чего-л. у кого-л.

[Коринкина:] И досадней всего, что она [Кручинина] притворяется; скромность на себя напускает . [Миловзоров:] Скромности у ней отнять нельзя. А. Островский, Без вины виноватые.

ОТНЯ́ТЬ

отниму́, отнимешь, и (простореч.) отыму́, оты́мешь (формы от глаг. отъять), прош. о́тнял, отняла́, о́тняло; отня́вший, сов. (к отнимать), кого-что.

1. Насильно взять у кого-н. «Отыми у него деньги — вся цена ему грош.» А.Островский.

|| перен. Лишить чего-н. «И первый клад мой честь была, клад этот пытка отняла.» Пушкин. «Страх перед болезнью отнял страх перед властями.» Герцен. «Целые десять лет жизни она у меня отняла.» Тургенев.

2. Принудить употребить, потратить что-н. для какой-н. цели, вызвать расход чего-н. Работа отняла много времени. Лечение отняло много энергии.

3. Отделить, устранить, отстранить (разг.). Отнять заслонку от печи. Отнять лестницу от стены. Отнять от груди (перестать кормить грудью).

|| Ампутировать, устранить оперативным путем. Отнять руку. Отнять ногу.

4. Сделать действие вычитания, вычесть (разг.). От десяти отнять пять.

I

сов. перех.

см. отнимать I

II

сов. перех. разг.-сниж.

см. отнимать II

III

сов. перех. разг.-сниж.

см. отнимать III

несовер. - отнимать;
совер. - отнять (кого-л./что-л. )
1) (у кого-л.) take away (from) прям. и перен.;
bereave (of) (лишать)
2) take (время, силы и т.п.)
3) withdraw;
remove (руки)
4) перен. rob (of), deprive (of) (надежду, веру и т.п.)
5) разг. amputate
6) разг. (вычитать) subtract;
take away ∙ отнимать от грудиPf. of отнимать

perf. of отниматьv.take away, subtract

1)wegnehmen(непр.) vt; (ab)nehmen(непр.) vt; entreißen(непр.) vt(у кого-либо -D)(вырвать)

отнять надежду — die Hoffnung rauben

это отняло два часа — das nahm zwei Stunden in Anspruch

у него этого не отнимешь перен. — das muß man ihm lassen; das kann man ihm nicht absprechen

2)(ампутировать) abnehmen(непр.) vt, amputieren vt

3)мат. abziehen(непр.) vt, subtrahieren vt

•
•

отнять от груди — (von der Muttermilch) entwöhnen vt

отнять 1. wegnehmen* vt; (ab)nehmen* vt; entreißen* vt (у кого-л. D) (вырвать) отнять надежду die Hoffnung rauben это отняло два часа das nahm zwei Stunden in Anspruch у него этого не отнимешь перен. das muß man ihm lassen; das kann man ihm nicht absprechen 2. (ампутировать) abnehmen* vt, amputieren vt 3. мат. abziehen* vt, subtra|hieren vt а отнять от груди (von der Muttermilch) entwöhnen vt

1)enlever vt; prendre vt(взять); ôter vt(снять); soustraire vt(похитить); déposséder vt de(лишить владения)

у него отняли деньги — il s'est fait prendre son argent

отнять время у кого-либо — abuser du temps de qn

2)мат. soustraire vt

3)(ампутировать) amputer vt

•
•

отнять от груди — sevrer vt

этого у него нельзя отнять, этого у него не отнимешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire(ничего не скажешь)

(1 ед. отниму́) сов., вин. п.

1)quitar vt; tomar vt(взять); sustraer(непр.) vt(отобрать); privar vt (de)(лишить); desposeer vt(лишить имущества)

отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza

отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

2)(отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

отня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios

отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara

3)разг.(ампутировать) amputar vt

4)(заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

отня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

5)разг.(вычесть) sustraer(непр.) vt, restar vt

•
•

отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho

э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto

сов.

1)В(отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi(di qc)

отнять деньги — portare via i soldi; derubare vt

отнять сына — togliere il figlio

отнять надежду — privare di speranza

отнять время у В — portare via(a qd) del tempo

отнять жизнь у В (убить) — privare della vita

2)В(поглотить) portare vi, richiedere vt

работа отняла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze

3)(отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vt

отнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4)(ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.

отнять ногу — amputare la gamba

5)(перестать кормить грудью)

отнять от груди — svezzare vt

6)разг.(от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.

от сорока отнять двадцать — da quaranta togliere venti

•

-нельзя отнять у

ОТНЯ́ТЬ -ниму́, -ни́мешь и (нар.-разг.) отыму́, оты́мешь; о́тнял, -ла́, -ло и (разг.) отня́ло, -о́тняли и (разг.) отня́ли; отня́вший; о́тнятый; -нят, -а́, -о; св.

1. что. Взять у кого-л. силой, вопреки его желанию; отобрать, завладеть чем-л., присвоить себе. О. игрушку у ребёнка. О. награбленное. О. сына у отца. О. имущество у наследников. Незаконно о. добычу у охотников.

2. что. Лишить чего-л. О. надежду. О. веру в успех какого-л. мероприятия. Шок отнял дар речи. Страх отнял способность соображать. Нельзя о. скромности у кого-л. (нельзя не признать её наличия у кого-л.). О. жизнь у кого-л. (убить, погубить).

3. что. Заставить потратить время, энергию и т.п.; поглотить. Работа отняла много сил. Процедура отняла целый час. Очереди отняли всю энергию.

4. кого-что. Отдалить, отстранить от чего-л., отвести в сторону, убрать. О. лестницу от стены. О. руку от огня. О. платок от глаз.

5. кого. Перестать кормить грудью, материнским молоком. О. от груди, от матери. О. детёныша от матки. Младшего сына отняла поздно.

6. что. Разг. Удалить оперативным путём (конечность или часть её); ампутировать. О. ногу. Придётся о. кисть руки. Необходимо о. большой палец ноги.

7. что, от чего. Разг. Произвести действие вычитания; вычесть. От двадцати о. десять. В этой задаче нужно о., а не сложить.

◁ Отнима́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Отнима́ться, -а́ется; страд. Отнима́ние, -я; ср. Отня́тие, -я; ср. Книжн. (1, 5-6 зн.). Отъём, -а; м. Проф. (4-5 зн.). Отъёмка, -и; ж. Проф. (4 зн.). Отъёмный, -ая, -ое. (4 зн.). О-ая крышка. О-ые сходни. Отыма́ть, -аю, -аешь; нсв.

сов. от отнимать

сов. от отнимать