ПРОДРАТЬ, см. продирать.
ПРОДРА́ТЬ, -деру, -дерёшь; -ал, -ала, -ало; продранный; совер., что (прост.). Разорвать насквозь. П. рукава на локтях.
• Продрать глаза, продери глаза (прост. неод.) то же, что протереть глаза, протри глаза (см. протереть).
| несовер. продирать, -аю, -аешь.
-деру́, -дерёшь; прош. продра́л, -ла́, -ло; прич. страд. прош. про́дранный, -дран, -а, -о; сов.
(несов. продирать).
1. перех. разг.
Прорвать насквозь, износить до дыр.
На старике был надет серый капот, продранный на локтях. А. Н. Толстой, Сватовство.
2. перех. прост.
Сделать кому-л. строгий выговор, подвергнуть резкой критике (на собрании, в печати и т. п.); пробрать.
— Вы их, животноводов, на собрании сегодня продерите покрепче, чтоб почувствовали. Овечкин, Гости в Стукачах.
3.
(несов. нет). прост.
Пройти, пробежать, проехать.
Хвостиков прямо продрал на Кузнецкий мост. Писемский, Мещане.
Продрали мы до самой Костромы. А. Н. Толстой, Хмурое утро.
продрать глаза прост. проснуться. то же, что продрать (во 2 знач.).
ПРОДРА́ТЬ, продеру, продерёшь, прош. вр. продрал, продрала, продрало, совер. (к продирать), что (прост.). Прорвать, разорвать насквозь. Локти продрал, сидя за письменным столом.
❖
Глаза продрать (прост. вульг.) - проснуться. «Добрые люди уже чаю напившись, а вы никак глаз не продерете.» Чехов.сов. перех. и неперех.
см. продирать
несовер. - продирать;
совер. - продрать (кого-л./что-л. );
разг. tear, wear through продирать глазасм. также продирать
продрать разг. (прорвать) zerreißen* vt; durchreißen* vt (насквозь) продрать локти die Ellbogen durch|scheuern а продрать глаза aufwachen vi (s), sich den Schlaf aus den Augen reiben*
разг.
(прорвать) zerreißen(непр.) vt; durchreißen(непр.) vt(насквозь)
продрать локти — die Ellbogen durchscheuern
•
•
продрать глаза — aufwachen vi (s), sich den Schlaf aus den Augen reiben(непр.)
разг.
déchirer vt, trouer vt
•
•
продрать глаза груб. — прибл. ouvrir les yeux; s'arracher au sommeil
сов.
1) вин. п., разг. gastar vt(hasta romper), desgarrar vt, destrozar vt
2) вин. п., груб.(пробрать) amonestar vt, sermonear vt
3)груб.(пройти, проехать) pasar corriendo(a pie; en vehículo)
•
•
продра́ть глаза́ прост. — abrir los ojos, despabilarse
сов. В разг.
(разорваться) lacerare vt, stracciare vt
•
•
продрать глаза прост. — scuotersi dal sonno
ПРОДРА́ТЬ -деру́, -дерёшь; продра́л, -ла́, -ло; про́дранный; -дран, -а, -о; св. Разг.
1. что. Прорвать насквозь, сделать дырявым, рваным; износить до дыр. П. рукава на локтях. П. башмаки. // Разорвать, проносить в каком-л. месте. П. колени. П. локти.
2. кого-что. Сделать кому-л. строгий выговор, подвергнуть резкой критике (на собрании, в печати и т.п.); пробрать. П. в газете, на собрании. Здорово тебя продрали! Продрать с песочком (усилит.).
3. Пройти, пробежать, проехать. Продрали за клюквой семь километров. Продрали без оглядки до самого леса.
◊ Продра́ть глаза. Разг. Проснуться. Продра́ть горло. Сниж. Громко прокричать. Дрожь (мороз) продра́л. Разг. Об ощущении, испытываемом при сильном ознобе, страхе.
◁ Продира́ть, -аю, -аешь; нсв. Продира́ться, -ается; страд.