«Завещать»

ЗАВЕЩАТЬ, завещанье и пр. см. заветать.

ЗАВЕЩА́ТЬ, -аю, -аешь; -ещанный; совер. и несовер.

1. кого (что) кому. Передать (давать) по завещанию. З. имущество сыну.

2. кому с неопред. Поручить (-чать), выразив предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам.

| прил. завещательный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Завещательное распоряжение.

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. заве́щанный, -щан, -а, -о; сов. и несов., перех. или с неопр. Оставить (оставлять), предназначить (предназначать) кому-л. что-л. после своей смерти, передать (передавать) в наследство.

Этот нож завещал внуку Кольке Николай Николаевич Бабушкин — знаменитый печорский охотник. Рекемчук, Молодо-зелено.

||

Выразить (выражать) предсмертную волю.

И где б я мертвый ни лежал, Товарищ Моргунок, Родному б сыну завещал: Иди вперед, сынок. Твардовский, Страна Муравия.

Но что бы ни случилось, все равно надо и дальше делать свое дело — опасное и тяжелое, завещанное дедами и отцами. Паустовский, Золотая роза.

ЗАВЕЩА́ТЬ, завещаю, завещаешь, совер. и несовер. (книжн.).

1. что кому-чему. Сделать (делать) в завещании распоряжение о передаче имущества наследникам.

2. кому-чему, с инф. Выразить (выражать) предсмертную волю. Ученый завещал ученикам довести до конца предпринятое им исследование.

I

несов. и сов. перех.

Предназначать, оставлять кому-либо что-либо после своей смерти; передавать по завещанию [завещание I].

II

несов. и сов. перех.

Выражать предсмертную волю.

несовер. и совер.;
(что-л. кому-л. ) bequeath (to);
leave, will (to)несов. и сов.
1. (вн. дт.;
имущество) leave* (smb. smth.) in one`s will, bequeath ( smth. to), devise (to), legate;

2. (дт. + инф.;
выражать предсмертную волю) adjure ( smb. + to inf. ).

vermachen vt

завещать vermachen vt

léguer vt, tester vi

завещать имущество детям — léguer ses biens à ses enfants

сов., несов., вин. п.

testar vt, legar vt

сов., несов.

1)юр. testare vt

завещать имущество сыну — lasciare tutti i beni al figlio

2)перен.(поручить, передать в наследство) affidare vt(a qd), insegnare(di + inf), lasciare in eredità

классики завещали нам благородные чувства — i classici ci hanno lasciato in eredità nobili sentimenti

(особ. движимое имущество) 遗赠, 遗嘱

ЗАВЕЩА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; заве́щанный; -щан, -а, -о; св. и нсв. кого-что, кому или с инф. Оставить - оставлять, предназначить - предназначать кому-л. что-л. после своей смерти, передать - передавать в наследство. З. имущество сыну. // Выразить - выражать предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам.

◁ Завеща́ться, -а́ется; страд.