«Некуда»

нареч. нет места, ни в кое место нельзя. От смерти некуда даваться. Денег девать некуда - кошеля купить не на что! Некуда головы приклонить.

НЕ́КУДА, в знач. сказ., с неопред. Нет места (куда можно было бы отправиться, поместить кого-что-н.). Ехать н. Отступать н. (т. е. отступать нельзя). Дальше идти н. (также перен.: достигнут предел чего-н.; разг., обычно неод.).

• Дальше (хуже) некуда (разг.) очень плохо, хуже не может быть.

Лучше некуда (разг.) о ком-чём-н. очень хорошем.

нареч.

1.

Нет такого места, куда бы (можно было идти, отправиться, поместить кого-, что-л. и т. д.).

Некуда деваться от жары.

□

О сне не было и в помышлении. Впрочем, и лечь было некуда: кроме грязных кожаных стульев и одного кресла, в канцелярии находился только большой стол. Герцен, Былое и думы.

Впереди и с боков надвигался враг, сзади лежало море. Отступать было некуда. Л. Соболев, Морская душа.

2. разг.

В сочетании со сравнительной степенью прилагательного или наречия выражает крайний предел какого-л. свойства, качества (обозначенного прилагательным или наречием).

— Сильно буянил? — Сильнее некуда. Марков, Строговы.

— Ну что же, высказались вы, господин Кибирев, вполне откровенно, откровенней некуда. Седых, Даурия.

- деть некуда

- дальше (ехать) некуда

- плюнуть некуда

торопиться{ (или спешить)} некуда

нет необходимости, незачем торопиться.

НЕ́КУДА, нареч. Нет такого места, куда бы (с гл., обозначающими направление, цель). Некуда итти. Некуда деться. «И рад бежать, да некуда.» Пушкин.

I

Так, что нет места, куда можно было бы отправиться (с глаголами, обозначающими направление или цель).

II

Об отсутствии места, куда можно было бы отправиться.

нареч.;
(делать что-л. ) there is nowhere, there is no room/place мне некуда пойти ≈ I have nowhere to go дальше некуда ≈ that's the limitthere is nowhere;
ему ~ деваться, пойти he has nowhere to go;
~ деваться (от) there`s no escape (from).

adv.nowhere

здесь некуда поставить шкаф — hier ist kein Platz für den Schrank, ich kann den Schrank nirgends hinstellen

мне некуда сесть — ich habe keinen Platz

здесь некуда поставить шкаф hier ist kein Platz für den Schrank, ich kann den Schrank nirgends hinstellen мне некуда сесть ich habe keinen Platz

взнач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où aller

мне некуда положить, спрятать что-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch

мне некуда деться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller

отступать некуда — on ne sait où battre en retraite(или se retirer, se replier)

дальше (ехать) некуда — tout va très mal

нареч.

1)(о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) donde

ему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas

ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir

торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse

2)разг.(при сравн. ст.) hasta no poder más

ху́же не́куда — no hay nada peor

•
•

да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado

лу́чше не́куда — mejor no puede ser

сказ.

non c'e (per) dove; non aver dove (+inf)

отступать некуда — siamo nell'ultima trincea

дальше идти некуда разг. (обычнонеодобр.) — peggio di così...; e il colmo; non se ne puo più

дальше / хуже некуда разг. — peggio di così si muore; peggio che peggio; peggio che andar di notte

лучше некуда разг. — è il massimo; meglio di così non ce n'è

НЕ́КУДА нареч.

1. Об отсутствии такого места, куда можно было бы поместить или поместиться. Н. сесть, лечь. Н. налить, положить. Н. поехать в отпуск. Н. деваться от жары. Отступать н. (дальше отступать нельзя). // Разг. Об отсутствии причины, основания для чего-л. Торопиться, спешить н. (нет необходимости торопиться, спешить).

2. Разг. (со сравнит. ст. прил. или нареч.). Выражает крайний предел какого-л. свойства, качества (обозначенного прилагательным или наречием). Завязал крепко, крепче н. Говорили тихо, тише н. Объяснил понятно, понятнее н. Дальше, хуже н. (разг.; очень плохо, хуже не может быть). Лучше н. (разг.; о ком-, чём-л. очень хорошем).

◊ Деть не́куда. Не приспособить, не использовать. Плюнуть не́куда (см. Плю́нуть).