«Шваркать»

ШВАРКАТЬ, шваркнуть что. южн., зап., тул., костр., вологод. бросить, кинуть, швырнуть;

| -кого, ударить сильно. Он шваркнул по лошади (или лошадь) шалыгой, она и понесла!

| Шваркать, шварчать, шваркотать южн., зап., пск., твер. шипеть на сковороде, о жирном. см. шквара. Шварёха, шваруха пск., твер. бранчивая, злая баба, вероятно от свариться.

-аю, -аешь; несов. прост.

1.

несов. к шваркнуть (во 2, 3 и 4 знач.).

2. чем и без доп.

Двигать, водить по чему-л. с шумом, шорохом.

Размышлениям в тишине мешал мусорщик, который топтался где-то рядом на дорожке, усыпанной гравием, и в такт своим шагам шваркал метлой. Е. Воробьев, Земля, до востребования.

||

Тереть, чистить с силой, с шумом.

Молодая женщина изо всей силы шваркала прозоленной мочалкой по закопченным крутым бокам чугуна. Караваева, Двор.

ШВА́РКАТЬ, шваркаю, шваркаешь (обл.). несовер. к шваркнуть.

несов. перех. разг.-сниж.

1.

Бросать, кидать что-либо с силой.

2.

Ударять кого-либо с силой (иногда испачкав чем-либо).

I шва́ркать I "швырять, бросать", южн., зап., тульск., костром., вологодск. (Даль), "сильно ударять" (Даль). Вероятно, звукоподражательного происхождения. Ср. словен. švŕkati "хлестать" и швырну́ть; см. Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 335.II шва́ркать II "шипеть на сковороде (о жире)", зап., южн., псковск., тверск. (Даль). Связано с шва́рить.
•
• [С последним словом едва ли связано, скорее может быть понято как *шкваркать, см. шква́рки. – Т.]

несов.

1)(бросить) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt

2) тж. твор. п.(ударить) golpear vt, vi, asestar un golpe (violento)

несов. - шваркать, сов. однокр. - шваркнуть

В прост.

1)(кинуть с силой) scaraventare vt

2)(ударить) appioppare vt, battere vt

шваркать об стенку кого-л. — sbattere qd contro il muro

•

-шваркаться

ШВА́РКАТЬ -аю, -аешь; нсв. Разг.

1. кого-что. Неодобр. Бросать, кидать с силой или небрежно. Ш. мяч об стену. Входит, шваркает сумку.

2. чем. Сильно, с шумом производить какое-л. действие каким-л. предметом. Ш. метлой (подметать). Ш. щёткой (чистить). Уходя, шваркать дверью (с шумом захлопывать).

3. (кого-что чем). Ударять с силой. Ш. палкой по дереву. В сердцах она его шваркает.

◁ Шва́ркнуть, -ну, -нешь; св. Однокр. Ш. книгу на стол. Кассирша шваркнула сдачу. Сейчас как шваркну по лбу! Шва́ркаться, -ается; страд. (1 зн.). Шва́ркнуться, -нусь, -нешься; св. Шва́рканье, -я; ср.