«отвести»

1. отвести́;
2. отведу́;
3. отведём;
4. отведёшь;
5. отведёте;
6. отведёт;
7. отведу́т;
8. отведя́;
9. отвёл;
10. отвела́;
11. отвело́;
12. отвели́;
13. отведи́;
14. отведи́те;
15. отве́дший;
16. отве́дшая;
17. отве́дшее;
18. отве́дшие;
19. отве́дшего;
20. отве́дшей;
21. отве́дшего;
22. отве́дших;
23. отве́дшему;
24. отве́дшей;
25. отве́дшему;
26. отве́дшим;
27. отве́дший;
28. отве́дшую;
29. отве́дшее;
30. отве́дшие;
31. отве́дшего;
32. отве́дшую;
33. отве́дшее;
34. отве́дших;
35. отве́дшим;
36. отве́дшей;
37. отве́дшею;
38. отве́дшим;
39. отве́дшими;
40. отве́дшем;
41. отве́дшей;
42. отве́дшем;
43. отве́дших;
44. отведённый;
45. отведённая;
46. отведённое;
47. отведённые;
48. отведённого;
49. отведённой;
50. отведённого;
51. отведённых;
52. отведённому;
53. отведённой;
54. отведённому;
55. отведённым;
56. отведённый;
57. отведённую;
58. отведённое;
59. отведённые;
60. отведённого;
61. отведённую;
62. отведённое;
63. отведённых;
64. отведённым;
65. отведённой;
66. отведённою;
67. отведённым;
68. отведёнными;
69. отведённом;
70. отведённой;
71. отведённом;
72. отведённых;
73. отведён;
74. отведена́;
75. отведено́;
76. отведены́.

ОТВЕСТИ, см. отводить.

ОТВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя; совер.

1. кого (что). Ведя, доставить куда-н. О. детей домой.

2. кого (что). Ведя, направить в сторону. О. ребёнка от окна. О. от соблазна (перен.).

3. что. Изменить направление движения чего-н. О. руку. О. удар. О. воду в трубы. О. взгляд, глаза (посмотреть в сторону). Нельзя о. глаз от кого-чего-н. (о ком-чём-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); очень хорошем, красивом). О. глаза кому-н. (перен.: намеренно отвлечь внимание; разг. неод.). О. беду (перен.: отвратить, предотвратить).

4. кого (что). Отклонить, отвергнуть. О. обвинение. О. чью-н. кандидатуру.

5. что. Назначить, отдать в пользование. О. участки под сады.

| несовер. отводить, -ожу, -одишь.

| сущ. отвод, -а, муж. (к 3, 4 и 5 знач.) и отведение, -я, ср. (к 3, 4 и 5 знач.).

• Полоса отвода (спец.) полоса земли вдоль железной или автомобильной дороги, находящаяся в ведении дорожного управления.

| прил. отводной, -ая, -ое (к 3 знач.; спец.). О. канал.

-веду́, -ведёшь; прош. отвёл, -вела́, -ло́; прич. прош. отве́дший; прич. страд. прош. отведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. отведя́; сов., перех.

(несов. отводить¹).

1.

Ведя, сопровождая, доставить в какое-л. место.

Отвести ребенка в детский сад.

□

Денисова отвели в приготовленную для него комнату. Л. Толстой, Война и мир.

Когда выпал снег, дед снова отвел меня к сестре бабушки. М. Горький, В людях.

2.

Увести от кого-, чего-л. на некоторое расстояние.

Юноша отвязал огромного зверя и отвел немного от телеги. Гаршин, Медведи.

Старая тетерка, стараясь отвести от выводка собаку, притворилась больной и, громко квохча, низко и тихо полетела над овсами. Соколов-Микитов, Малинка.

||

Перевести, переместить на другую позицию, вглубь, в тыл (войска, воинские части и т. п.).

В начале мукденского боя госпитали, стоявшие на станции Суятунь, были отведены на север. Вересаев, На японской войне.

Пехотный полк, в котором служил обер-лейтенант Митман, был снят с передовой линии и отведен в тыл. Бубеннов, Белая береза.

||

С помощью специальных устройств заставить переместиться, изменить направление движения.

Отвести воду.

|| перен.

Сделать далеким, чуждым чему-л., отвлечь от чего-л.

Дальнейшее развитие, занятия еще более отвели Райского от всех преданий старины. И. Гончаров, Обрыв.

Я тотчас же принялся за дело, оно сразу, надолго и хорошо отвело меня от всего, что делалось в доме. М. Горький, Детство.

|| перен. разг.

Вызвать отчуждение, отдалить.

Враги! Давно ли друг от друга Их жажда крови отвела? Давно ль они часы досуга, Трапезу, мысли и дела Делили дружно? Пушкин, Евгений Онегин.

3.

Отстранить что-л. мешающее, заслоняющее и т. п.

[Я] увидел дощечку, заросшую вьюнком. На ней была надпись черной краской. Я отвел мокрые стебли вьюнка и прочел почти забытые слова. Паустовский, Михайловские рощи.

Настя устало отвела с лица волосы, подняла брошенную рубаху. Осин, Алмазная грань.

||

Отклонить, отодвинуть в сторону, назад (руку, голову, локоть и т. п.).

Колибри отвела назад свою небольшую яйцевидную головку. Тургенев, История лейтенанта Ергунова.

||

Изменить направление взгляда, перестать смотреть на кого-, что-л.

Людвига отвела глаза от книги и прислушалась. Н. Островский, Рожденные бурей.

|| перен. разг.

Предотвратить что-л., предохранить от чего-л.

Отвести беду.

□

Где ему догадаться, что Юрка ушел, чтобы отвести от него опасность! Паустовский, Степная гроза.

4. перен.

Отклонить, отвергнуть, не принять.

Отвести заявление. Отвести кандидатуру.

□

Присяжных заседателей, тою и другою стороной, то есть защитником и прокурором, отведено было не очень много. Достоевский, Братья Карамазовы.

5.

Предоставить кому-л. в пользование, в распоряжение, предназначить для чего-л.

Отвести участок под школьный сад.

□

Эту половину [здания] отделали и отвели под квартиру учителя химии. Короленко, История моего современника.

Как всегда на таких совещаниях, Спивак отвел после всего двадцать минут на вопросы. Овечкин, С фронтовым приветом.

||

Назначить, уготовить.

Дочерей звали: Мака, Бета, Шурочка, Нина и Кася. Каждой из них в семье было отведено свое амплуа. Куприн, Молох.

Жестоко ошибается тот писатель, который отведет себе роль благородного наблюдателя. Безыменский, Стихи мобилизованы.

6. сад.

Размножить, пригибая побеги или ветки к земле и засыпая их землей.

отвести глаза {кому}

отвлечь чье-л. внимание, обмануть.

[Аполлинария Панфиловна:] Когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вынырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень.

- отвести душу

ОТВЕСТИ́, отведу, отведёшь, прош. вр. отвёл, отвела, отведший; отведя, совер. (к отводить).

1. кого-что. Ведя, сопровождая, доставить в какое-нибудь место. Отвести ребенка домой. Отвести лошадь в конюшню. Отвести машину в гараж.

|| Перевести из какого-нибудь места назад (войска; воен.). Отвести полк на заранее приготовленные позиции.

2. кого-что. Ведя, направить в сторону, увлечь за собой на некоторое расстояние от чего-нибудь. Отвел его для разговора к окну. Отвести стадо от дороги.

|| перен. Предохранить, отвратив от чего-нибудь (книжн.). Отвести от соблазна.

3. что. Направить в сторону. Изменить направление движения чего-нибудь. Отвести воду от города. Отвести удар. Отвести руку. «Александр долго не мог отвести глаз от нее.» Гончаров. «Он отвел глаза, прищурился на огоньки.» А.Н.Толстой.

4. что. Отклонить, отвергнуть, признав несоответствующим, неподходящим (книжн.). Отвести возражение противника. Отвести от себя обвинение. Отвести заявление.

5. кого-что. Отстранить, устранить от участия в чем-нибудь по непригодности, подозрению (офиц.). Отвести кандидатуру. Отвести свидетелей.

6. что. Назначить, отдать в пользование, указав пределы, границы. «Ей отвели уголок за перегородкой.» Пушкин. Отвести участок земли под огород. Отвести квартиры войскам.

7. что. Размножить, пригибая к земле и засыпая землею (побеги, ветви; сад.).

8. что. Рисуя или прострачивая, провести (кайму, шов и т.п.; спец.). Отвести кайму на блюдце.

❖

Отвести душу - см. душа. Отвести глаза кому (разг.) - отвлечь чье-нибудь внимание от чего-нибудь, обмануть.

I

сов. перех.

1.

Ведя, сопровождая, доставить кого-либо из одного места в другое.

отт. Перевести на другую позицию, отозвать назад, в тыл (войска, воинские части).

2.

Увести на некоторое расстояние или в сторону от кого-либо, чего-либо.

отт. перен. разг. Внушив неприязнь к кому-либо, побудить отдалиться, прекратить отношения с кем-либо.

отт. перен. разг. Отвлечь от каких-либо занятий, мыслей, увлечений и т.п.

отт. перен. разг. Не допустить до чего-либо, избавить от чего-либо.

3.

Изменить расположение или направление движения кого-либо или чего-либо; заставить переместиться, отодвинуться.

отт. Заставить что-либо - воду, газ, воздух и т.п. - перемещаться в нужном направлении с помощью специальных устройств.

отт. Устранить какую-либо преграду, отодвинуть что-либо мешающее или заслоняющее.

отт. перен. Устранить что-либо опасное или неприятное.

4.

перен.

Отвергнуть кого-либо или что-либо как неподходящих, несоответствующих чему-либо; не принять.

II

сов. перех.

Прочертить линию, нанести цветную полосу или кайму вокруг чего-либо (обычно при изготовлении посуды в стекольно-фарфоровом производстве).

III

сов. перех.

Предоставить что-либо в пользование или в распоряжение; выделить для каких-либо целей.

IV

сов. перех.

Пригнуть к земле и засы́пать землёю часть стебля с почками материнского растения для получения нового растения.

несовер. - отводить;
совер. - отвести (кого-л./что-л. )
1) lead, get, take (off);
take/draw aside (в сторону);
take away
2) (отворачивать) turn off, avert
3) (об ударе и т.п.) parry;
deflect;
draw off;
ward off прям. и перен.;
remove перен.
4) reject (о кандидате);
challenge юр. (о присяжных)
5) (о земле, помещениях) allot, assign;
set aside с.-х. ∙ отводить важнейшее место ≈ (чему-л.) to feature отводить душусов. см. отводить.

perf. of отводитьv.

1)(кого-либо куда-либо) führen vt; bringen(непр.) vt(доставить); begleiten vt, geleiten vt(сопроводить); abführen vt(под конвоем)

2)(направить в сторону) ableiten vt; abwenden(непр.)(тж. слаб.) vt

отвести глаза — den Blick abwenden(непр.)

отвести удар — den Schlag ( Hieb, Stoß ) abwenden(непр.)

3)(помещение и т.п.) zuweisen(непр.) vt; zur Verfügung stellen vt(предоставить в распоряжение)

4)(отклонить) zurückweisen(непр.) vt, ablehnen vt; ablenken vt

отвести от себя подозрение — den Verdacht von sich ablenken

отвести кандидата — einen Kandidaten ablehnen

•
•

отвести глаза кому-либо — j-m (A) ablenken

отвести душу — sich(D) ( seinem Herzen ) Luft machen

отвести 1. (кого-л. куда-л.) führen vt; bringen* vt (доставить); begleiten vt, geleiten vt (сопроводить); abführen vt (под конвоем) 2. (направить в сторону) ableiten vt; abwenden* (тж. слаб.) vt отвести глаза den Blick abwenden* отвести удар den Schlag ( Hieb, Stoß] abwenden* 3. (помещение и т. п.) zuweisen* vt; zur Verfügung stellen vt (предоставить в распоряжение) 4. (отклонить) zurückweisen* vt, ablehnen vt; ablenken vt отвести от себя подозрение den Verdacht von sich ablenken отвести кандидата einen Kandidaten ablehnen а отвести глаза кому-л. jem. (A) ablenken отвести душу sich (D) ( seinem Herzen] Luft machen

1)(кого-либо куда-либо) mener vt, conduire vt; ramener vt, reconduire vt(обратно); emmener vt(увести); accompagner vt(сопровождать)

отвести ребенка в школу — accompagner un enfant à l'école

отвести войска воен. — replier les troupes

2)(что-либо в сторону) détourner vt; dériver vt(воду)

отвести удар — parer un coup

3)(отстранить) écarter vt; юр. décliner vt; récuser vt(кандидата, свидетеля и т.п.)

4)(земли, помещение) assigner vt, affecter vt

отвести участки под сады — assigner(или affecter) des terrains pour les jardins

•
•

отвести душу разг. — soulager son cœur

отвести глаза кому-либо разг. — прибл. donner le change à qn

он не мог глаз отвести от нее — il ne pouvait détacher ses yeux d'elle

отвести кому-либо роль кого-либо — réserver à qn le rôle de qn

(1 ед. отведу́) сов., вин. п.

1)(куда-либо) llevar vt, conducir(непр.) vt; transportar vt, trasladar vt(перевести); acompañar vt(сопровождать)

отвести́ домо́й — llevar a casa

отвести́ к кому́-либо — llevar (acompañar) a casa de alguien

отвести́ наза́д войска́ — retirar las tropas

2)(отклонить) desviar vt; derivar vt(воду)

отвести́ уда́р — parar (desviar) el golpe

отвести́ беду́ разг. — prevenir la desgracia

3)(отвергнуть) rechazar vt, recusar vt(состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

отвести́ кандидату́ру — recusar (rechazar) la candidatura

отвести́ обвине́ние — declinar la acusación

4)(землю, помещение) asignar vt, distribuir(непр.) vt, conceder vt

-отвести глаза

•
•

отвести́ роль — dar el papel

отвести́ ду́шу — desahogarse

сов.

1)В(ведя, доставить куда-л.) condurre vt, portare vt, accompagnare vt

отвести детей домой — condurre / accompagnare / portare i figli a casa

2)(направить в сторону) deviare vt, spostare / portare in disparte

отвести ребенка от окна — portare il bambino lontano dalla finestra

он отвел его в сторону и все ему рассказал — lui lo prese in disparte e gli raccontò tutto

отвести от соблазна перен. — salvare dalla tentazione

3)В(изменить направление) spostare vt, (dis)togliere vt

отвести руку — tirare via la mano

отвести удар — parare il colpo

отвести воду в трубы — convogliare le acque nelle tubature

отвести взгляд, глаза — girare lo sguardo altrove

не отвести глаз — non staccare gli occhi

отвести глаза кому-л. перен. разг. неодобр. — distogliere l'attenzione(di qd)

отвести беду перен. — scansare il pericolo

4)В(отклонить, отвергнуть) respingere vt, ricusare vt

отвести обвинение — respingere l'accusa

отвести чью-л. кандидатуру — respingere / bocciare la candidatura(di qd)

5)В(предназначить) assegnare vt, devolvere vt

отвести участки под дачи — assegnare appezzamenti per costruirvi dace

ОТВЕСТИ́ -веду́, -ведёшь; отвёл, -вела́, -ло́; отве́дший; отведённый; -дён, -дена́, -дено́; отведя́; св.

1. кого-что. Ведя, сопровождая, доставить куда-л. О. гостя в комнату. О. ребёнка в детский сад. О. коня на луг, пастбище. О. сына к тёте, бабушке. Срочно о. домой.

2. кого-что (от кого-чего.) Увести на некоторое расстояние, в сторону. О. ребёнка от окна. О. коня от телеги. О. группу туристов от обрыва. Отвёл приятеля в сторону. Отвёл брата, чтобы сообщить ему новость.

3. кого-что. Перевести, переместить на другую позицию, вглубь (войска, воинские части и т.п.). О. солдат в укрытие. О. роту на запасной рубеж. Госпитали были отведены на север. Полк отведён в тыл.

4. что (чем). Отстранить, отодвинуть какую-л. преграду, что-л. мешающее, заслоняющее. О. штору, занавеску. О. волосы взмахом головы. О. прядь волос рукой. О. нож, топор. О. удар кинжала, укол пики (предотвратить).

5. что. Изменить расположение или направление движения кого-, чего-л.; заставить переместиться, отодвинуться. О. предохранитель револьвера. О. руку, локоть, голову в сторону, назад. О. глаза, взгляд, взор (перестать смотреть на кого-, что-л.; посмотреть в сторону). Нельзя о. глаз от кого-, чего-л. (о ком-, чём-л. очень привлекательном, красивом). // С помощью специальных устройств заставить переместиться, пойти в нужном направлении (воду, газ, воздух и т.п.). Устроить плотину и о. воду. О. отработанный воздух в шахте (через вытяжную трубу).

6. кого-что (от чего). Отвлечь, отдалить от чего-л., не допустить до чего-л. О. от занятий, от спорта. О. в сторону мысли. О. разговор от деталей. О. рассказ от ненужных подробностей. О. от беды, от смерти.

7. что. Разг. Предотвратить что-л., предохранить от чего-л. О. чёрные мысли. О. беду, угрозу. О. от себя опасность. О. действие сглаза.

8. кого-что (от кого). Отклонить, отвергнуть, не принять. О. заявление. О. чью-л. кандидатуру. О. свидетелей. О. от себя, от друга подозрения, обвинения.

9. что (кому). Назначить, предоставить в пользование, в распоряжение, предназначить для чего-л. О. участок под сад, под огороды, под пастбище. О. пятнадцать минут для сообщения, для ответов на вопросы. Половину дома отвели приезжим под квартиры. // Определить, предназначить кому-, чему-л. (какую-л. роль, место и т.п.). О. себе роль стороннего наблюдателя. Каждому актёру отведено своё амплуа.

10. что. Сад. Пригнуть побеги или ветки к земле и прикопать их для получения нового растения. О. крыжовник.

11. Спец. Чертить, проводить кайму, линию при изготовлении посуды. О. кайму на блюдце. О. чашку.

◊ Отвести́ душу. Найти для себя утешение, успокоение. С другом можно о. душу. Отвести́ глаза кому-л. Неодобр. Намеренно отвлечь чьё-л. внимание, обмануть. Переменой темы разговора пытаться о. глаза ревнивому мужу. Отвести́ черёд. Нар.-разг. Сделать что-л. ради соблюдения обычая. Зайти к кому-л., чтобы о. черёд.

◁ Отводи́ть, -вожу́, -во́дишь; нсв. Отводи́ться, -во́дится; страд. Отво́д; Отво́дка (см.). Отведе́ние, -я; ср. (3-5, 9 зн.). О. воинской части на другую позицию. О. удара ножом. О. руки, головы в сторону. О. участка под сад.

сов. от отводить

сов. от отводить