«около»

1. около.

предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко;

| Приблизительно числом, мерою, количеством;

| вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало, небрежно. Около помолимся, то же. Оглянись около себя. Будет около пяти фунтов. Прибери околь дому. Около пяти, три: или около - четыре, а прямо - шесть, о плутовском счете. Ходит вокруг да около, ленив. Бес около ходит, на грех наводит. Плохой вор около себя огребает. Околобоить, -ся, колобоиться, колотиться вкруг, около чего, около дела; хлопотать. Окологородье ср. слободка, подгородье. Окологородный обыватель. Околоволиться, коловолиться, своевольничать, выходить из послушанья. Околодверные украшенья. Околожерлая лава. Околодворок муж. -дворье ср. варок, дворец у двора;

| тропинка под забором. Пройди околодворком. Околоземный воздух, пары. Околокрайняя полоса. Околомилый, докучливый, а непротивный. Околонорая травка. Околопраздничная пора. Околосотенный отряд. Околопочечный жир. Околосердечная сумка, лучше колосердая, в коей сердце лежит, pericardium. Околошейные железы. Окольный, окрестный, обапольный, окружный; находящийся в округе, околице, околотке, вокруг, по близости, по соседству. У нас в окольных селениях и кузнеца нет. Все окольные земли лучше наших. Окольные мужики на работу не идут, а мы почто пойдем? Окольность жен. окольная местность. Окол муж. окружность, наружный край, кромка; объем. Сеть, шатер в три сажени в околе.

| Ближайшая вкруг чего местность, околица, околок. Здесь в околе, по околу не найдешь таких мастеров. Ехать околом, объездом, кругом.

| архан. обнос, обмот, веревка, коею что обвязано.

| Окол шапки, околыш, -лышек, окольчик, опушка, оторочка, обод, обнявший голову. Шапка с собольим околышем. Фуражка с синим околышем.

| Окол, в свечноделии, обруч, на который навешаны макаемые светильни. Околок муж., архан. кора дерева (не облонь ли? от около? колоть? околить?). Околка жен. от окидывать, см. об.

| яросл. проводы масляны в прошеный день; они зовутся в костр.-нерех. обоз, в тул. круг или конец. Вчера околку справляли. Околица жен. округ, округа, окружная местность, обапольные места, соседство, околоток.

| Окольная, окружная, непрямая дорога, в стороне от жилья.

| Выгон, поскотина, пастбище при селении, городе.

| Местность вкруг деревни, до полей;

| смол. улица.

| Выйду на околицу, на улицу.

| Городьба вкруг селенья, изгородь, прясельный забор, от скота, для убереженья гумен, а ино и хлебов, от потравы. Криво да мимо, куда побежало? "Зелено лукаво, тебя стеречи!" озимь, околица.

| * Окольные речи, сторонние, не идущие к делу;

| речи стороной, намеки, обиняки. Чем околицей говорить, так сказал бы прямо. Местами говорят вкольница, то вместо околица, то вместо оконница.

| Льняные вычески, изгребье, пачеси, околпа. Околицей прямо не ездят. Далеко околицей, да напрямик не попадешь. Для друга и семь верст не околица. Суда Божьего околицей не объедешь. Пень (рожь в поле) не околица, глупая речь не пословица. Белый свет не околица (не огорожен), а пустая речь не пословица. Окольница жен., пск., твер. оконница, оконная рама;

| околица, окружная сторона или весь околоток; люди, вокруг живущие. Околичный, к околице относящийся. Околичные ворота.

| Окольный, окрестный, окружный, обапольный. Околистый путь, не прямой, круговой, окружный; образующий дугу, луку. Околоток муж. и околотица жен., южн. окружность, но более ·в·знач. окрестные жители, селенья;

| предместье города, слобода, посад, пригород;

| часть, конец города. В нашем околотке каменных домов нет, а в том есть.

| воен. перевязочные и легкие больные, выздоравливающие или слабые, числятся не в лазарете, а при полку, в околотке; они свободны от службы, являются ежедень ко врачу, но ходят в полковой, небольничной одеже, и на них не идет больничных харчей.

| каз. чувапиская деревня; не от раскинутого ли раслоложенья ее?

| От околачивать, см. это слово. Околоточный, околотковый, к околотку относящийся. Околичный, относящийся к побочным или сторонним обстоятельствам. Околичный или околичественый человек, слишком обстоятельный, затрудняющий околичными приемами и приуготовленьями (нем. weitlauefig); околичественость, свойство такого человека или дела. Околичность, почти то же, или

| обстоятельства окольные, сторонние, побочные, не главные;

| побочные предметы, картины, обстановка, аксесуары. Много околичных сборов. Много околичностей у тебя, этак мы и дела не кончим. Околить, езлить, ходить, говорить, писать, браться за что околицей, окольными путями.

| архан. откладывать дело, тянуть, мешкать. Околичить, -чничать, собираться, приступать к делу с непомерными сборами и подготовками;

| говорить окольные речи, намеками, обиняками.

| Церемониться, ломаться, чиниться, совеститься принять одолженье или отказываться из вежливости, по обычаю. Околичник, -ница, охотник до околичностей, до долгих сборов. Окольничий муж., ·стар. сан приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину.

| Окольничий иногда остается прилаг. Окольничье жалованье. Без денег, и окольничий худенек (или: и всяк худенек). Окольничий Засекин свиным ухом подавился, написал Петр 1, отвечая на робкие опасенья. Окольнический, то же, к сану этому относящийся. Окольничество ср. состоянье, сан, звание, должность окольничого. Окольначать, быть окольничим, править, занимать должность эту, как приворотничать, стольничать, постельничать и пр. Околка жен., зап. ломоть во всю коврыгу. Околять кого, зап. обходить кру гом. Околобродать всюду, пошататься, ис(вы)ходить бродя.

О́КОЛО

1. нареч. Поблизости, вблизи. Сядь о. О. никого не видно.

2. чего, предл. с род. Рядом с кем-чем-н. Дом о. пруда.

3. чего, предл. с род. Указывает на приблизительность меры, количества, времени. Весит о. килограмма. Мальчику о. десяти лет. О. полуночи.

Первая составная часть сложных слов, указывающая на расположение чего-л. вокруг, возле чего-л., например: окологлоточный, окололунный, окололитературный.

нареч. и предлог.

1. нареч. Вокруг (устар.).

Все изменилось вокруг: Темза течет вместо Москвы-реки, и чужое племя около… и нет нам больше дороги на родину. Герцен, Былое и думы.

|| Возле, рядом.

Николай Иванович говорил возбужденным и бархатным голосом . Екатерина Дмитриевна стояла около, держась за спинку кресла. А. Н. Толстой, Сестры.

[Григорий] привязал к кусту коня, лег около, прикрыв от ветра лицо полой шинели. Шолохов, Тихий Дон.

2. предлог с род. п.

Употребляется при обозначении лица, предмета, вокруг которого совершается что-л., располагается кто-, что-л. (устар.).

Кто скорее из нас обежит около моря, Тот и бери себе полный оброк. Пушкин, Сказка о попе и о работнике его Балде.

Безнадежная грусть плотоядным червем обвилась около его сердца. Гоголь, Мертвые души.

||

при обозначении лица, предмета, места, возле, вблизи которого совершается что-л., располагается кто-, что-л.

Около леса, как в мягкой постели, Выспаться можно. Н. Некрасов, Железная дорога.

Карманные часы, лежавшие на столике около постели, выстукивали свою негромкую песенку. Гаршин, Трус.

|| разг.

при обозначении лица, предмета, по отношению к которому совершается действие, на который направлено действие (с глаголами: возиться, хлопотать и т. п.).

Кучер Селифан отправился на конюшню возиться около лошадей. Гоголь, Мертвые души.

Две хозяйские служанки хлопотали около двух больших самоваров, около бутылок, тарелок и блюд с пирогом и закусками. Достоевский, Преступление и наказание.

Сколько труда вкладывает человек около хлебного зернышка, и все-таки оно прорастает само. М. Пришвин, Глаза земли.

3.

предлог с род. п. Употребляется при обозначении примерной, приблизительной величины, протяженности, длительности и т. п. чего-л.

— Так ты женат! не знал я ране! Давно ли? — Около двух лет. Пушкин, Евгений Онегин.

— В прошедшем месяце на один стол вышло около полуторы тысячи рублей. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Проехали еще около версты и потом положили вернуться домой. Помяловский, Мещанское счастье.

||

при обозначении времени, незадолго до которого, близко к которому происходит действие.

Около семи часов вечера я гулял на бульваре. Лермонтов, Княжна Мери.

Я сидел в березовой роще осенью, около половины сентября. Тургенев, Свидание.

Около полуночи бабушка ласково разбудила меня. М. Горький, В людях.

вокруг да около; кругом да около

не доходя до сути дела.

кормиться{ (или питаться)} около {кого-чего}

находить себе пропитание, средства существования, пользуясь подачками кого-л. или используя свою близость к кому-, чему-л.

Дня два-три я шлялся по набережной, питаясь около добродушных крючников. М. Горький, В людях.

О́КОЛО.

1. предлог с род. Вокруг, кругом кого-чего-нибудь. «Мятежники съезжались около своего предводителя.» Пушкин. «Около тех мест голодный рыскал волк.» Крылов.

|| Рядом с кем-чем-нибудь, близко от кого-чего-нибудь, подле, возле кого-чего-нибудь. Сядь около меня. Лечь около печки. Остановиться около ворот. «Около воды, да не замочиться.» (посл.).

2. предлог с род., с названием меры, времени и числа. Почти, немного меньше (какой-нибудь меры; разг.). Прошли около пяти километров. Заплатили около тысячи рублей. «На солнечной стороне Невского проспекта, часов около двух пополудни, вместе с прочею толпою, проходили двое мужчин.» Писемский. «Было поздно, около полуночи.» Максим Горький.

3. нареч. вокруг, на ближайшем расстоянии от чего-нибудь, близко, по соседству с кем-нибудь (разг.). Живем мы одни, около никого нет.

❖

Вокруг да около - см. вокруг.

I

нареч. обстоят. места

Возле, поблизости, рядом.

II

предл. с род.

1.

Соответствует по значению сл.: возле или вблизи кого-либо или чего-либо.

2.

Соответствует по значению сл.: вокруг кого-либо или чего-либо.

III

предл. с род.

Соответствует по значению сл.: немного меньше какой-либо меры; почти, приблизительно.

о́коло око́льный, око́лица, укр. (о́)коло "вокруг, около", др.-русск., цслав. около "circum", околъ κύκλος, болг. о́кол "вокруг, по кругу", сербохорв. о̏коло "вокруг", словен. okȏli, чеш. оkоlо, польск. оkоɫо, в.-луж. wоkоɫо, н.-луж. hоkоɫо. От о и kolo (см. колесо́); ср. Бернекер 1, 548; Преобр. I, 643 и сл.

I предл.;
(кого-л./чего-л. )
1) (приблизительно) about, approximately
2) by, at, near(ly) (рядом, возле, вблизи);
close (to);
around (вокруг) II нареч. nearby, around, about вертеться/ходить вокруг да около разг. ≈ to beat about the bush
1. предлог (рд.) (возле) close to, beside;
(недалеко от) not far from;
(рядом) next to, beside, by;

2. предлог (рд.) (приблизительно) about;
сейчас ~ двух часов it`s about two;
~ того thereabouts;

3. нареч. close by, quite near.

prep.near, about, by, close to, around

1)(возле) neben(A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")

2)(приблизительно) gegen; ungefähr, etwa, an(A)

было около трех часов — es war gegen drei Uhr

он работал около трех часов — er hat ungefähr drei Stunden gearbeitet

прошло около трех лет — es sind etwa drei Jahre vergangen

ему около тридцати лет — er ist an die dreißig Jahre alt

3)(вокруг) um; herum, in der Nähe

•
•

ходить вокруг да около — um etw. herumgehen(непр.) vi (s) wie die Katze um den heißen Brei

около 1. (возле) neben (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) 2. (приблизительно) gegen; un|gefähr, etwa, an (A) было около трёх часов es war gegen drei Uhr он работал около трёх часов er hat un|gefähr drei Stunden gearbeitet прошло около трёх лет es sind etwa drei Jahre vergangen ему около тридцати лет er ist an die dreißig Jahre alt 3. (вокруг) um; herum, in der Nähe а ходить вокруг да около um etw. herumgehen* vi (s) wie die Katze um den heißen Brei

1)нареч. tout près

2)предлог(возле) près de, à côté de

где-нибудь около дома — quelque part ici

3)предлог(приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; vers

около полудня — vers midi

около трех часов — vers trois heures

ему около сорока лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine

•
•

ходить вокруг да около разг. — прибл. tourner autour du pot

1)нареч.(возле) cerca

о́коло никого́ не́ было ви́дно — cerca no se veía a nadie

ходи́ть вокру́г да о́коло перен. — andar con rodeos

2)предлог + род. п.(возле) cerca de, al lado de

сядь о́коло меня́ — siéntate a mi vera

о́коло го́рода была́ река́ — cerca de la ciudad había un río

3)предлог + род. п.(приблизительно) cerca de, alrededor de

о́коло килогра́мма — cerca de un kilogramo

о́коло полу́ночи — cerca de (alrededor de) la medianoche

сейча́с о́коло двух часо́в — son cerca de las dos

я прие́ду о́коло шести́ часо́в ве́чера — llegaré a eso de (alrededor de) las seis de la tarde

что́-то о́коло того́ (э́того) — algo aproximadamente así

I нар.

accanto

сядь около — siediti accanto

II предлог + Р

1)(рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino a

дом около пруда — la casa nei pressi dello stagno

2)(приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno a

весит около килограмма — pesa circa un chilo

мальчику около десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni

около полуночи — intorno alla mezzanotte

около полудня — verso mezzogiorno

около года назад — circa un anno fa

(англ. about) - термин, обозначающий возможность отклонения по договору в определенных пределах. Обычно касается количества товара. В договоре перед величиной, определяющей количество товаров, пишется слово "около". Это означает, что товара может быть меньше или больше в процентном исчислении к общему количеству товара. Процент отклонения оговаривается сторонами. Термин "около" применим при назначении даты поставки товара, прибытия судна в порт.

О́КОЛО

I. нареч. Возле, рядом. Поставил стог, лёг о. О. никого не было.

II. предлог. кого-чего.

1. Возле, вблизи кого-, чего-л. Огород о. леса. Работать о. дома. Сидеть о. постели больного. Встать о. учеников.

2. Вокруг кого-, чего-л., у чего-л. О. него много слухов. Хлопотать о. стола. Кормиться, питаться о. кого-, чего-л. (находить себе пропитание, средства существования, используя свою близость к кому-, чему-л.).

3. Почти, приблизительно, немного меньше какой-л. меры. Ждать о. часа. Ростом о. двух метров. До метро о. десяти минут. Пробежал о. ста метров. Ему о. двадцати лет. Вес о. пяти килограммов. // Близко к какому-л. времени, незадолго до него. Сейчас о. восьми часов. Вернуться о. двенадцати. Самолёт уйдёт о. полуночи.

◁ Вокруг да о́коло; кругом да о́коло, в зн. нареч. Разг. Не решаясь сказать главное; не касаясь существа дела.