«дыра»

1. дыра́;
2. ды́ры;
3. дыры́;
4. ды́р;
5. дыре́;
6. ды́рам;
7. дыру́;
8. ды́ры;
9. дыро́й;
10. дыро́ю;
11. ды́рами;
12. дыре́;
13. ды́рах.

ДЫРА, дира, дырка, дырина, дырина жен. дыры, дырки, дырья и дырье собир. скважина, отверстие сквозное, либо яма, ямка. Хвать в кармам - ан дыра в горсти! Толстый плат не дырам брать, все лучше. Наше наживное - по дыре в кармане. На большую дыру (прореху), такова и заплата. Кофтан-то новый, да дыры стары, насмешка над перешитой одеждой. Кафтан-то старый, да дыры новые, ответ на отговорку оборванца. Эта дыра при старом воеводе была. Дыра во рту насквозь просверлена, не наполнишь. Дыру во рту, что выть, то и затыкай. У него в глоткл (под горлом) дыра, пропойница. Дыру в глотке ничем не зачинишь. У него дыра насквозь прошла, сколько ни лей, не наполнишь. Кабы не дыра во рту - жил бы жил, ни о чем бы не тужил! Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил. Бог даст денежку, а чорт дырочку: и пойдет Божья денежка в чертову дырочку! Чудеса в решете: дыр много, а вылезть негде (а выскочить некуда)! Чудо чудом: сошлось кругом, дыр много, а выскочить некуда? решето, сито. Новая посудина вся в дырах? корзина. В небо дыра, в землю дыра, посередь огонь да вода? самовар. Дыравый, диравый, дырявый; дыристый, дыровитый дырчатый, пск. дарястый, с дырою, с дырами. Дырявый кафтан, ветхий, проношенный. Дырчатый барабан, сделанный решетом. Аль я виновата, что рубаха дыровата? Дырявого меха не надуть, а безумного не научить. Дыроватка жен., сиб. корчага с дырою повыше дна, для варки и спуска браги. Дыран муж., пермяц. франт, щеголь (с пермяцкого дэра, одежда?). Дыравка жен. растенье Malope? Дырчатка жен. дырявая вещь;

| растение Opile ·переводн. Дырить что, делать дыры, продырявливать. Дырить железо, пробивать дыры, напр. для склепки. Выдырить кожу на грохоты. Моль издырила одежду. Надырил бестолку. Одежда подырилась. Передырили все. Продырить железный лист. -ся, быть снабжаему дырами, с намереньем;

| изнашиваться, становиться дырявым или дыреть. Дыробойный, служащий для пробиванья дыр. Дыробойня, дыробойный снаряд; дыробой, рабочий при ней. Дыроверт волжск. особые мастеровые, которые сверлят дыры, при стройке белян и барок, для сколотней, деревянных гвоздей. Дыролистник муж. растенье Porophyllum, ·переводн.>

ДЫРА́, -ы, мн. дыры, дыр, дырам, жен.

1. Прорванное или проломанное отверстие. Дыры на локтях. Д. в крыше. Заткнуть дыру (также перен.: наскоро исправить что-н.; разг.).

2. перен. Глухое место, захолустье (разг.). Жить в дыре. В этой дыре нет ни радио, ни электричества.

• Чёрная дыра (спец.) не дающий излучений космический объект, обладающий мощным полем тяготения.

-ы́, мн. ды́ры, ж.

1.

Щель, пролом, пустота в чем-л.; отверстие.

Отодвинув неплотно прибитую доску [в заборе], мы полезли через дыру во двор. Гайдар, Школа.

Под усами у него чернела дыра вместо передних зубов. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

||

Разорванное место, прореха на одежде, обуви.

Заштопать дыру. Зашить дыру.

□

На ногах [Семена Матвеича] были сапожные опорки с дырами, из которых выглядывали пальцы. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.

2. перен. разг.

Глухой, удаленный от центров культуры город, село и т. п.; захолустье.

— Ты не можешь себе представить, как я рвусь, только и думаю, как вырваться из этой глуши, из этой чертовой дыры степной. Серафимович, Город в степи.

[Спутник из местных жителей] будет невольно хвастаться своим городом, хотя иногда и ругнет его грязной дырой. Паустовский, Кара-Бугаз.

заткнуть дыру

наспех, частично восполнить недостаток, нехватку в чем-л.

ДЫРА́, дыры, мн. дыры (дырья прост.), жен.

1. Прореха, прорванное или проломанное отверстие. Зашить дыру на рукаве. Дыра в заборе.

2. перен. Глухое, захолустное место (разг.). Его услали служить в какую-то дыру.

3. только мн. Недостатки, нехватки. В нашем хозяйстве много дыр.

❖

Заткнуть дыру (разг.) - перен. наскоро пополнить недостаток.

I

ж.

1.

Проломанное или специально проделанное отверстие; щель, пролом.

отт. разг. Место, через которое можно пробраться куда-либо.

2.

перен. разг.

Глубокая рана, образовавшаяся в результате ранения или изъязвления органа, ткани.

3.

Рваное, протёртое место в одежде, обуви; прореха.

II

ж. разг.

1.

Место, значительно удалённое от культурных центров; захолустье.

2.

Плохое, неудобное жильё.

3.

Предприятие, учреждение, где работа бесперспективна.

III

ж. разг.

Недостаток, нехватка чего-либо.

Символизирует пустоту. Принимает на себя символизм как глубины, так и высоты. Будучи отверстием в земле - это принцип женской плодовитости, имеющий символизм, общий со всеми полыми предметами. Отверстие в крыше храма, вигвама, ритуальной постройки и т, п. - это дверь в мир Небесный. Пройдя через него, человек покидает земное и принимает небесное обличие. Небеса изображаются в виде круглой дыры. Земля - дыры квадратной.

дыра́ полаб. dara – то же. Родственно лит. duríù, dùriau, dùrti "колоть" (Бернекер 1, 201; Брюкнер, AfslPh 39, 2; Ляпунов, РФВ 76, 262). Но Мейе (Et. 252), дыра – контаминация слов *dora (греч. δορά) и *dira. Менее убедительно сравнение с лит. durà "лом, пешня" (Траутман, GGA, 1911, стр. 248), далее – с дверь, греч. θύρα (Соболевский, "Slavia" 5, стр. 444; ЖМНП, 1886, сент., стр. 148; Ильинский у Ляпунова, там же), наконец, предположение о контаминации *dira (см. дира́) и *nyra (см. ныря́ть); см. Отрембский, ŻW 275. Ср. также дира́, деру́ (Бернекер, там же).

жен.
1) hole до дыр ≈ to tatters and smudges черная дыра ≈ black hole затыкать дыру
2) разг. (глухое место) out-of-the-way hole, god-forsaken holeж. разг. hole.

f.hole

ж

1)Loch n (умл.)

2)разг.(глухое место) Krähwinkel m

дыра ж 1. Loch n 1b* 2. разг. (глухое место) Krähwinkel m 1d

ж.

1)trou m

зашить, заштопать дыру — repriser un trou

в дырах — troué

заткнуть дыру прям., перен. — boucher un trou

2)разг.(глухое место) trou m

•
•

черная дыра спец. — trou noir

ж.

1)agujero m, abertura f; foramen m

в ды́рах — con agujeros, agujereado

бюдже́тная дыра́ — agujero presupuestario

заткну́ть дыру́ — tapar un agujero(тж. перен.)

заши́ть, зашто́пать дыру́ — remendar, zurcir un agujero

2)разг.(глухое место) lugar abandonado, rincón perdido

ж.

1)buco m

дыра в кармане — buco nella tasca

дыра на крыше — buco nel tetto

заткнуть дыру тж. перен. разг. — tappare un buco

2)разг.(захолустье) buco di provincia

•
•

черная дыра спец. — buco nero

ДЫРА́ -ы́; мн. ды́ры; ж.

1. Щель, пролом в чём-л.; отверстие. Заделать, заклеить дыру. Дыры в полу, в заборе. Д. слухового окна. Д. в голове у кого-л.; с дырой в голове кто-л. (разг.; о глупом, бестолковом или забывчивом человеке). // Разг. О месте, через которое можно внезапно прорваться, пробиться куда-л. Д. в обороне противника. На пограничной заставе образовалась д.

2. Рваное место, прореха (в одежде, обуви). Д. на рукаве. Карман с дырой. Зашить, заштопать дыру. Носить, занашивать одежду до дыр. Одни дыры; д. на дыре (об очень ветхой одежде, обуви). Зачитывать (книгу, журнал и т.п.) до дыр (читать неаккуратно, трепля, изнашивая).

3. Разг. Глухой, удалённый от центров культуры город, село и т.п.; захолустье. Городишко - д. каких мало. В такой дыре долго не проживёшь. Вырваться бы поскорее из этой дыры! // О плохой, непригодной для жилья комнате, квартире. Тёмная сырая д. Живёт в такой дыре!

4. Разг. О нехватке, отсутствии чего-л. (в хозяйстве, бюджете и т.п.). Заполнить дыры в штатном расписании. Латать дыры бюджета. Предприятие не успевает затыкать дыры.

◊ Озоновая дыра́. Место, участок земной атмосферы с аномальным истончением естественного озонового слоя. Чёрная дыра́. Спец. Сгусток звёздного вещества, степень сжатия и сила тяготения которого таковы, что не выпускают в космическое пространство никаких частиц и волн.

◁ Ды́рочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш. (2 зн.).

дыра́ ж.

1. hole

2. мн. прок. roaks

ж.

buco m, foro m

- протонная дыра

- чёрная дыра

астр., физ.

діра́, ді́рка

- белая дыра

- корональная дыра

- чёрная дыра

- электронная дыра

астр., физ.

діра́, ді́рка

- белая дыра

- корональная дыра

- чёрная дыра

- электронная дыра

Разрушение размером не менее 5х5 мм испытуемой пробы, вызванное плавлением, свечением или горением.

Источник: ГОСТ Р 12.4.200-99