ПРОБЕГАТЬ, пробежать, бежать мимо чего, миновать что на бегу. Кто-то пробежал мимо окон. Облачко пробежало по луне, протекло, пронеслось. Парус пробежал, архан. судно прошло мимо. Задумчивость пробежала по лицу его. Время незримо пробежало. срок настал. Градовая туча пробежала и наших полей захватила. Он пробежал сквозь огонь. * Мысли, надежда пробегают в голове. Ветерок пробежал по озеру. Дума пробежала по челу.
| Пробегать что, сколько, перебегать, бежать или проходить, протекать известное протяженье. Скакун или рысак пробежал первый круг в пять минут, прошел. Земля наша пробегает пространство с страшною быстротою. -ся, быть пробегаему, о протяжении. Пробегать час, день, утро, бегать или скоро проходить, провести беготнею, в беготне, в ходьбе взад и вперед. Попусту день пробегал, никого не застал.
| Пробегал я кафтанишко свой, пропал, его украли, покуда я бегал туда-сюда. Пробегаться, пройтись, прогуляться, побегать на свободе для отдыха, освеженья. Пробеганье ·длит. пробежанье ·окончат. пробег муж. пробежка жен., ·об. действие по гл.
| Пробег, волжск. лодка, дощаник самой плохой, легкой постройки, которую бурлаки покупают, чтобы сбежать на ней по воде, на низу продать ее и идти оттоль путину.
| горн. штольна, ход, соединяющий две шахты, дудки.
| волжск. верхняя подвора, подбора невода, на которой плуты; нижняя, с ляпками, урез. Пробежь жен. проточная вода; проток, стрежень. Пробегушки жен., мн. проходка, прогулка наскоро, беготня, резвость для освеженья. Дети на пробегушках, в саду. Пробежная вода, проточная, текучая, теклая. Ртуть пробежлива, пробежчива, легко и быстро сквозь все пробегает, проникает. Пробега жен., пск. тропинка, дорожка. Пробежка жен., сиб. особый бег, побежка лошади, не тряская, между рыси и иноходи, шибкая хода.
ПРОБЕ́ГАТЬ, -аю, -аешь; совер. Провести какое-н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу.
II. ПРОБЕГА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.
1. см. пробежать.
2. что. О транспортном средстве: проходить какое-н. расстояние. Поезд пробегает участок за два часа.
ПРОБЕ́ГАТЬ, -аю, -аешь; совер. Провести какое-н. время в беганье, беготне. П. весь день по городу.
II. ПРОБЕГА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.
1. см. пробежать.
2. что. О транспортном средстве: проходить какое-н. расстояние. Поезд пробегает участок за два часа.
1) пробе́гать
-аю, -аешь; сов.
1.
Провести какое-л. время в беганье, беготне.
[Княжна] выпросила позволения ничему не учиться в это утро и все утро прорезвилась и пробегала. Достоевский, Неточка Незванова.
2. перех. разг.
Пропустить что-л. из-за беготни, из-за беганья.
Пробегать обед. Пробегать уроки.
2) пробега́ть
-а́ю, -а́ешь.
несов. к пробежать.
1.
ПРОБЕГА́ТЬ, пробегаю, пробегаешь. несовер. к пробежать. «Торопливо пробегали мастеровые в подпоясанных рубахах.» А.Тургенев. «Изредка подымался ветер, и легкий шорох пробегал по всему саду.» Пушкин. «В глазах пробегали нехорошие искры.» А.Тургенев.
2.
ПРОБЕ́ГАТЬ, пробегаю, пробегаешь, совер.
1. Провести какое-нибудь определенное время в беганье, беготне, суете. Дети все утро пробегали в саду. Попусту день пробегал, никого не застал.
2. Провести в бегах (какое-нибудь определенное время; разг.). Собака пробегала два дня.
3. что. Пропустить что-нибудь из-за беготни, из-за беганья (разг.). Он обед пробегал.
I
проб`егатьсов. неперех.
Провести какое-либо время в беганье.
II
проб`егатьсов. перех. разг.
Пропустить что-либо, лишиться чего-либо, бегая.
III
пробег`атьнесов. перех. и неперех.
1.
неперех.Продвигаться бегом, бежать по какому-либо месту.
отт. Направляться бегом куда-либо.
отт. Быстро продвигаться где-либо (о средствах передвижения; о людях, едущих на чем-либо).
отт. Проноситься по воздуху, по небу (об облаках, тучах).
отт. Быстро течь, протекать (о ручье, реке и т.п.).
отт. перен. Быстро идти, сменяя друг друга (в сознании, в мыслях).
2.
Бежать мимо кого-либо, чего-либо; бегом миновать, оставлять в стороне кого-либо, что-либо.
отт. Быстро продвигаться мимо кого-либо, чего-либо, оставляя кого-либо, что-либо в стороне (о средствах передвижения).
отт. перех. Бегом, быстро двигаясь, пересекать, оставлять позади.
отт. неперех. Быстро проходить перед глазами при движении, езде.
3.
перех.Бегом, быстро двигаясь, преодолевать какое-либо расстояние, пространство.
4.
неперех.Быстро двигаться, касаясь поверхности чего-либо, скользя по поверхности чего-либо.
отт. перен. Быстро, легко касаться чего-либо пальцами (обычно при игре на музыкальном инструменте).
5.
перен. неперех.Простираться в каком-либо направлении, проходить между чем, среди чего-либо (о дороге, тропинке и т.п.).
отт. Быстро появляться, образовываться (о морщинах, трещинах и т.п.).
6.
перен. неперех.Быстро протекать, проходить (о времени, событиях).
отт. разг. Начавшись, быстро проходить, прекращаться (о дожде).
отт. Распространяться, проноситься (о звуках).
отт. Быстро распространяться, охватывать (о физических или душевных ощущениях, проявлениях).
7.
перен. перех.Окидывать беглым взглядом кого-либо, что-либо.
отт. Быстро прочитывать, просматривать.
8.
перен. перех.Воссоздавать, воскрешать в мыслях, в памяти.
I проб`егать совер.;
без доп. run about (for a certain time) II пробег`ать несовер. - пробегать;
совер. - пробежать без доп.
1) run;
run along/down (по);
run through (через);
run past (мимо)
2) (что-л.) cover, run
3) (что-л.) skim, scan, run/look through, glance overсов.
1. run* about:
2. (вн.) разг. (пропустить что-л. из-за беготни) miss (smth.) with all one`s running about., пробежать
1. run*;
пробежать мимо дома run* past the house;
2. (вн., бегом преодолевать какое-л. расстояние) run* (smth.), cover (smth.);
(о лошади) trot (smth.);
3. (быстро проезжать, проплывать, проноситься) pass;
(появившись, быстро исчезать) go*, pass;
дрожь пробежала у него по спине а cold shiver went down his back;
тень пробежала по его лицу a shadow passed over his face;
4. (о времени) fly* past;
5. (вн.) разг. (бегло прочитывать) run* through (smth.), go* over (smth.), scan (smth.);
пробежать газеты glance/skim through newspapers.
pass
пробежатьv.pass, pass by, run, pass through, run through, range over; пробегать значение от... до..., ran from... to...
пробегать, пробежать 1. laufen* vi (s) (через что-л., по чему-л. durch), durchlaufen* vi (s) пробежать мимо vorbeilaufen* vi (s), vorüberlaufen* vi (s) 2. перен. разг. durchlaufen* vt; durch|sehen* vt (просмотреть) пробежать глазами einen flüchtigen Blick werfen*, durchfliegen* vt а дрожь пробежала у меня по телу es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken по залу пробежал шёпот ein Flüstern ging durch den Saalпробегать разг. (eine Zeitlang) (herum)laufen* vi (s) я пробегал весь день ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufen
Iпроб`егать
разг.
(eine Zeitlang) (herum)laufen(непр.) vi (s)
я пробегал весь день — ich bin den ganzen Tag hindurch gelaufen
IIпробег`ать1)laufen(непр.) vi (s)(через что-либо, по чему-либо - durch), durchlaufen(непр.) vi (s)
пробегать мимо — vorbeilaufen(непр.) vi (s), vorüberlaufen(непр.) vi (s)
2) перен. разг. durchlaufen(непр.) vt; durchsehen(непр.) vt(просмотреть)
пробегать глазами — einen flüchtigen Blick werfen(непр.), durchfliegen(непр.) vt
•
•
дрожь пробегала у меня по телу — es überlief mich kalt, ein Schauer lief mir über den Rücken
по залу пробегал шепот — ein Flüstern ging durch den Saal
Iпробег`ать
parcourir vt; traverser vt (en courant)
он пробежал мимо меня — il a passé devant moi en courant
пробежать глазами перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежала у меня по спине перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite
пробежал ветерок — un vent léger a soufflé
IIпроб`егатьcourir vi (un certain temps)
Iпроб`егать
сов.
1)correr vi(un tiempo)
2) вин. п., разг.(упустить) perder(непр.) vt(por haber estado corriendo)
IIпробег`атьнесов.
см.пробежать
I сов.
1)aver corso(un certo tempo)
пробегать весь день — aver corso tutta la giornata
2)разг.(пропустить из-за беготни) non riuscire a fare qc / saltare vt(per aver corso)
IIсов. отпробежать
ПРОБЕ́ГАТЬ -аю, -аешь; св.
1. Провести какое-л. время в беганье, беготне. П. весь день по магазинам. П. по городу.
2. что. Разг. Пропустить что-л. из-за беготни, из-за беганья. П. обед. П. уроки. П. интересную лекцию.
pass
* * *
пробега́ть гл.run
мех., физ.
percorrere