«Вербовать»

ВЕРБОВАТЬ, вербовывать кого, нем. нанимать, набирать охотников в солдаты или в матросы, по найму от правительства. Завербовать троих, навербовать много; повербовать еще, првербовать, довербовать недостающих.

| Вербовать, искаж., вместо вервовать, вервить, обмерять землю веревкою, цепью. Вербоваться, наниматься к правительству в солдаты;

| быть вербуему. Вербованье ср., ·длит. вербовка жен., ·об. действие по гл. Вербовщик муж. наборщик, посылаемый от правительства для вербовки. Вербунка жен. песня (б. ч. польская) вербовщиков; разгульные песни, в роде казачка или краковяка, бывшие в большом ходу в зап. губерниях, когда у нас были вербованые (уланские) полки, где рядовые назывались товарищами.

ВЕРБОВА́ТЬ, -бую, -буешь; -ованный; несовер.

1. кого (что). Набирать, нанимать, привлекать для каких-н. работ, в какую-н. организацию [первонач. в войско]. В. добровольцев. В. рабочую силу. В. агентуру.

2. что. Создавать из добровольцев [первонач. войско]. В. поисковые группы.

| совер. завербовать, -бую, -буешь; -ованный (к 1 знач.).

| сущ. вербовка, -и, жен.

| прил. вербовочный, -ая, -ое. В. пункт.

-бу́ю, -бу́ешь; прич. страд. прош. вербо́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

(сов. завербовать). Набирать, нанимать на работу, привлекать в какую-л. организацию.

Приняв на себя редактирование одного захудалого иллюстрированного журнала, я стал вербовать сотрудников. П. В. Быков, Силуэты далекого прошлого.

[От нем. werben — искать, домогаться]

(иноск.) — набирать охотников для общего дела (намек на вербование солдат)

Ср. Она ведь очень хорошенькая ретроградка... и, говорят, умеет вербовать юных прозелитов.

Станюкович. Первые шаги. 12.

Ср. Werben (нем.) — набирать солдат (искать, домогаться, свататься).

См. ретроград.

См. прозелит.

ВЕРБОВА́ТЬ, вербую, вербуешь, несовер. (нем. werben).

1. (совер. завербовать) кого-что во что. Набирать добровольцев в какую-нибудь организацию (первонач. в войско). Вербовать рабочих в партию.

|| Залучать, привлекать к какому-нибудь делу или предприятию (разг.). Редакция вербует опытных журналистов.

2. (совер. навербовать) что. Создавать какую-нибудь организацию (первонач. войско) (офиц.). Вербовать ударные бригады.

несов. перех.

1.

Набирать, нанимать на работу кого-либо (обычно на определённый срок, в отдаленные места и т.п.).

2.

Набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях и т.п. (по найму или по повинности).

отт. Склонять гражданина какого-либо государства к службе в иностранной разведке.

3.

Привлекать, склонять к участию в каком-либо деле (иногда противозаконном).

отт. Вовлекать в состав кого-либо или чего-либо.

вербова́ть начиная с XVII в.; см. Огиенко, РФВ 66, 361; Смирнов 72; вербу́нка "песня рекрутов" (завербованных солдат). По-видимому, через укр. вербува́ти, польск. werbować из нем. werben; вербу́нка через польск. werbunek из нем. Werbung "вербовка, набор"; см. Христиани 37; Огиенко, там же.

несовер. - вербовать;
совер. - завербовать (кого-л. ) enlist, recruit;
win over перен. вербовать обманным путем ≈ crimpверб|овать -, завербовать (вн.) recruit (smb.), enlist (smb.);
перен. win* over;
~овка ж. recruiting, elistment;
~овщик м. labour contractor, hirer of labour.

вербовать werben* vt, anwerben* vt

werben(непр.) vt, anwerben(непр.) vt

recruter vt; enrôler vt(добровольцев); enrégimenter vt(насильно); embaucher vt(тк. рабочих)

несов., вин. п.

contratar vt; enrolar vt; reclutar vt, enganchar vt(в армию)

несов. В

arruolare vt, reclutare vt (тж. и военных); assoldare vt, ingaggiare vt; reclutare vt, assumere vt(на работу)

вербовать рабочую силу — assumere / reclutare manodopera

登记

ВЕРБОВА́ТЬ -бу́ю, -бу́ешь; вербо́ванный; -ван, -а, -о; нсв. [от нем. werben - искать, домогаться] (св. завербова́ть). кого.

1. Нанимать, набирать для несения воинской службы или работы где-л. В. добровольцев в действующую армию. В. наёмников. В. рабочих на стройку.

2. Неодобр. Привлекать на свою сторону. В. агентов. В. сторонников, единомышленников.

◁ Вербова́ться, -бу́ется; страд. Вербова́ние, -я; ср. Вербо́вка (см.).