«Нарушать»

чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл.>

II. НАРУШАТЬ нарушить что, преступать, не соблюдать, поступать в противность чего; расстраивать, разорять, прерывать. Нарушать закон дурно, а нарушить клятву - и того хуже. Турки нарушили мир, нарушив границы наши. Не нарушай его покоя. -ся, быть нарушену. Связи и сношения с Китаем нарушились. Нарушенье ср. действие по гл. Нарушитель муж. -ница жен. (·многокр.) нарушитель муж. -ница жен. кто что-либо нарушает. Нарушители покоя. Нарушительный и нарушающий, к нарушенью относящийся

НАРУША́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. см. нарушить.

2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте!

-а́ю, -а́ешь.

несов. к нарушить.

НАРУША́ТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить¹.

несов. перех.

1.

Мешать течению чего-либо; прерывать что-либо.

2.

Не выполнять, не соблюдать что-либо условленное, установленное; преступать.

несовер. - нарушать;
совер. - нарушить (что-л. )
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словонаруш|ать -, нарушить (вн.)
1. (не соблюдать) break* (smth.), violate (smth.);
(закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.);
~ дисциплину violate discipline;
~ государственную границу violate the State frontier;

2. (мешать, прерывать) disturb (smth.);
~ тишину break*/disturb the stillness;
~ение с.
3. breach, violation;
(договора и т. п.) infringement;
неумышленное ~ение юр. unintentional infringement;
~ение контракта break of contract;
~ение обязательств default on obligation;
~ение порядка платежей violation of payment order;
~ение права infringement of a right;
штраф за ~ение penalty for violation;
~ение общественного порядка breach of the peace;
~ение границы illegal crossing of the frontier, border violation;

4. (покоя) disturbance;
~итель м. offender;
~итель границы frontier intruder/violator;
~итель общественного порядка disturber of the peace.

disturb, violate

нарушитьv.break, violate, infringe, disturb

нарушатьzuwiderhandeln

нарушать(ся) см. нарушить(ся)

см.нарушить

см.нарушить

несов.

см.нарушить

наруша́ть поря́док — perturbar el orden

•
•

не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!

несов.

см.нарушить

不服从, 妨害, 破坏, 抗拒,(закон, право) 侵犯, 侵害,(объективное или субъективное право) 侵害行为, 侵占, 扰乱,(право, закон, договор, обязанность и т. д.) 损坏, 违背, 违反, 违犯

НАРУША́ТЬ см. Нару́шить.

disturb, violate

* * *

1. (мешать действию, прерывать) break down, disturb

наруша́ть равнове́сие — disturb [upset] balance

наруша́ть регулиро́вку — disturb the control setting(s)

наруша́ть це́лостность — break [cause] damage to

2. (не соблюдать правило, закон) violate

наруша́ть закономе́рность, усло́вие — violate a relation, a condition