«бальзам»

1. бальза́м;
2. бальза́мы;
3. бальза́ма;
4. бальза́мов;
5. бальза́му;
6. бальза́мам;
7. бальза́м;
8. бальза́мы;
9. бальза́мом;
10. бальза́мами;
11. бальза́ме;
12. бальза́мах.

БАЛЬЗАМ, бальсам греч. пахучая с эфирным маслом смола, добываемая из некоторых дерев; состав из душистых, летучих масл или спиртов, мазь для натиранья. Сарептский бальзам, очищенное хлебное вино, перегнанное на травах. Бальзамный, к нему относящийся. Бальзамический, смолистопахучий, душистый: Бальзамический тополь, душистая, Populus balsamifera. Бальзамка жен. глиняный кувшин из-под бальзама: кубышка из-под зельтерской воды. Бальсамник муж. растение Toluifera, приносящее душистую смолку. Бальзамировать, намащать, умащать; начинять внутренние части трупа смолами, душистыми и оберегающими от гнили снадобьями; бальзамироваться, быть намащаему. Бальзамирование ср., бальзамировка жен. действие это. Бальзамировщик муж. человек, занимающийся этим делом. Бальзамин муж. садовое и оконное растение Balsamina, малорос. пальма. Бальзаминовый, бальсаминный, составленный из сих растений, к ним относящийся. Дикий бальзамин, Platanthera bifolia, любка, перелой, кукушкины слезки.

БАЛЬЗА́М, -а (-у), муж.

1. Содержащееся в коре нек-рых деревьев (реже в листьях и древесине) густое ароматическое вещество, содержащее эфирные масла и растворённые в них смолы.

2. Целительное средство. Лечебный б. Эта радостная весть б. для его души (перен.).

| прил. бальзамный, -ая, -ое (к 1 знач.) и бальзамический, -ая, -ое (к 1 знач.).

-а, м.

1.

Густой душистый сок некоторых растений, содержащий смолы и эфирные масла, отдельные виды которого употребляются в технике и медицине.

||

Душистая настойка или мазь из лечебных трав.

[Екатерина Захаровна] поила [мужа] какой-то противной пахучей жидкостью, которую почтительно именовала „бальзамом“. Б. Бедный, Старший возраст.

2. перен.

Средство утешения, облегчения.

Пишите мне, не жалейте целительного бальзама, в котором я так нуждаюсь. Чехов, Письмо В. А. Тихонову, 5 янв. 1899.

пролить бальзам {на что}

устар., обычно ирон.

[греч. βάλσαμον]

(иноск.) — утешение, успокоение

"Успокоительный, целебный живительный пролить бальзам".

Ср. Разумные, скромные речи ее слово за словом вспадали на память ему и ровно целебный бальзам капля за каплей в разбитое сердце влились.

Мельников. В лесах. 4, 13.

Ср. Этот возглас (эй, Прошка, водки! после слов: "я плачу") пролил успокоительный бальзам на мое... сердце.

Салтыков. Губ. очерки. 2. Обманутый подпоручик.

Ср. (Раненый орел) был исцелен

Живительным бальзамом

Все исцеляющей природы.

Жуковский. Орел и Голубь.

Ср. Бальзамировать — намащать (начинять внутренние части трупа смолами душистыми, бальзамом, для предупреждения гнили).

Ср. Baume (фр.) — утешение.

Ср. Balsamum vulnerarium.

Ср. βάλσαμον (Baalschamen, евр. — царь масел) — бальзам.

См. елей.

БАЛЬЗА́М, бальзама, муж. (греч. balsamon).

1. Особая полужидкая и пахучая смола с примесью эфирных масл. Бальзам употребляется в парфюмерии. Перуанский бальзам.

2. Целительное средство. «Дал бедному бальзам чудесный.» Пушкин.

|| перен. Отрада, утешение (поэт. устар.).

м.

1.

Густой ароматный сок некоторых растений, содержащий эфирные масла и смолы, отдельные виды которого используются в медицине, парфюмерной промышленности и технике.

2.

Мазь, в состав которой входит сок некоторых лекарственных растений.

3.

Ароматная настойка на травах.

4.

То, что может успокоить, утешить.

Символ любви, симпатии и омоложения.

бальза́м заимств. из нем. Balsam, которое происходит через лат. balsamum из греч. βάλσαμον, по-видимому, из араб. источника. Ввиду наличия -з- допустимо лишь западное происхождение русск. слова (Mi. TEl. 1. 256).
•
• [Ср. др.-русск. валсамъ < греч. βάλσαμον (Иосиф Флав.); см. Мещерский, Виз. Врем., 13, 1958, стр. 251. – Т.]

муж. balsam;
balm тж. перен. класть бальзам на раны ≈ to salve wounds Его слова были для меня бальзамом. ≈ His words were honey to my soul. бальзам для скорбного сердца ≈ balm for a sad heart (про) лить бальзам на чьи-л. раны, утолять чьи-л. страдания ≈ to pour balm into smb.'s wounds, to be (like) a panacea for smb.' woundsм. balsam, balm;
~ический balsamic, balmy;
~ воздух balmy air.

balm, balsam, oleoresin

Группа существовала в 1969 по 1972 год при английском клубе МВТУ им. Баумана, благодаря чему могла петь по-английски и исполняла песни из репертуара "Битлз", "Манкиз", "Манфред Мэнн". Первоначальный состав: Валентин Некрасов — ритм-гитара, вокал, Валерий Гелюта — лидер-гитара, Михаил Павлов — клавиши. Евгений Суслов — барабаны. Александр Евдокушин (позже — "Добры Молодцы") — бас. Позже Суслова заменил Борис Багрычев (экс-"Политбюро"), а Некрасова — Михаил Кикшоев из "Ветров Перемен". В начале 70-х Некрасов играл также в составе "Красных Дьяволят", с которыми "Бальзам" репетировал в ДК МВТУ, в 80-х в его квартире существовал творческий штаб группы "СВ", ныне он — директор издательского дома "Профиль".

бальзам м тж. перен. Balsam m 1a

м тж. перен.

Balsam m

м.

baume m

•
•

пролить бальзам (на что-либо) — verser du baume (surqch)

помазать рану бальзамом — mettre du baume sur une blessure

м.

ungüento m, bálsamo m

•
•

проли́ть бальза́м (на что-либо) — ≈ consolar vt, tranquilizar vt

м.

balsamo

•
•

бальзам для сердца — balsamo al cuore, balsamo per l'anima

БАЛЬЗА́М -а; м. [от греч. balsamon - ароматическая смола].

1. Сок некоторых растений, содержащий ароматические смолы и эфирные масла (используется в медицине, парфюмерии и т.п.).

2. Душистая мазь из различных лекарственных растений. Смазать место укуса бальзамом. Вьетнамский б. // Косметическое средство, приготовленное с использованием эфирных смол и других растительных веществ. Ополоснуть волосы бальзамом.

3. Крепкий спиртной напиток, настоянный на сборе лекарственных растений. Русский, алтайский б.

4. Высок. Средство утешения, облегчения страданий. Эта весть - б. для истерзанной души. Ваша любовь - целительный б. для меня. Пролить б. на что-л. (успокоить, утешить).

◁ Бальза́мный, -ая, -ое (1-3 зн.). Б-ая настойка. Б-ое дерево (тропическое дерево, выделяющее бальзам). Бальза́мовый, -ая, -ое (1-3 зн.).

В Библии упоминаются многие сорта Б., получаемого из различных деревьев и кустарников. Настоящий Б. (евр. бесем) добывается из (Balsamodendron opobalsamum syn). (Commiphora opobalsamum). Родина этого дерева - юж.-араб. прибрежные области. В Палестине самые большие насаждения бальзамовых деревьев были в окрестностях Енгедди и Иерихона, где они сохранялись вплоть до времен рим. правления. На тонких ветвях бальзамового дерева выступают светло-желтые капли смолистого сока, собственно Б. Вначале Б. представляет собой медообразную жидкость, но затем под воздействием воздуха темнеет и затвердевает. Евр. слово бесем часто употребляется в качестве собират. понятия - благовония (3Цар 10:25; 2Пар 9:1,9,24; Песн 4:10,14). Б. был составной частью благовонного курения и употреблялся в качестве косметич. притирания (Исх 25:6; Есф 2:12). Царица Савская подарила царю Соломону множество сортов благовоний (3Цар 10:10). В рус. пер. Библии словом "Б." часто передается евр. цори = см. Смола (Быт 43:11; Иер 46:11; 51:8). Так, в Исх 30:34 передано евр. слово шехелет, к-рое скорее всего означает раковины одного из видов моллюсков, источающие при горении сильный аромат.

(Быт.37:25 ) - смолистая жидкость, добываемая из бальзамного дерева, обыкновенно растущего в виде кустарника. Его отечество собственно Абиссиния, но оно растет также на горах Галаадских и в окрестностях. Говорят, что бальзам добывают следующим образом: кожу дерева надрезывают ножом в то время года, когда в деревьях замечается особенно сильное движение соков; этот сок, вытекая из надреза, капля по капле падает в небольшие глиняные горшки, и по прошествии дня накопившийся бальзам сливается в один большой сосуд, который наглухо закрывается сверху корою. Количество бальзама, вытекающего из одного дерева, бывает свыше 60 капель в день. Острый и ароматический запах бальзама известен и славится повсюду. Он был некогда так редок и так дорого стоил, что Помпей и Тит привозили разные сорта его в Рим, как трофеи своих побед в той местности, где обычно росло бальзамное дерево. Означенное растение, дающее бальзам, весь год зеленеющее, растет в высоту до 14 футов и бывает от 8 до 10 вершков в диаметре. Ствол его всегда прямой и гладкий, а листья небольших размеров, имеют ярко-зеленый цвет. Бальзам не только был важным предметом торговли между восточными народами (Иез.27:17 ), но и славился особенно своими целебными свойствами, преимущественно при лечении ран, как например бальзам Галаадский (Иер.8:22, Иер.51:8 ). "Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врачей? вопрошал пр. Иеремия, отчего же нет исцеления дщери народа моего?" (Иер.8:22 ).

бальз’ам (Быт.37:25; Быт.43:11; Песн.8:14; Иер.8:22; Иер.46:11; Иер.51:8; Иез.27:17 ) — полужидкий сок (смола) бальзамового дерева, некогда широко распространенного в Ефиопии, Палестине, Аравии. Добывался из надрезов в коре, применялся как лекарственное средство при укусах, ранах и для бальзамирования.

• Unguentum,

состоящий из масла и благовонных веществ. Употребление и приготовление его с Востока распространялось в Грецию и Италию, где натирались перед обедом и после купания. Натирали даже детей; при похоронах употребление Б. было очень распространено (см. Funus, 7? Похороны). Самым драгоценным было нардовое масло (см. Nardum, Нардовое масло), гораздо обыкновеннее пирровое (см. Myrrha, Мирра). Сосудами для хранения ung. были alabastri, ampullae, gutti и т. д. Особые коробочки назывались narthecia (см. Νάρθκηξ, Нартекс). Торговцев косметическими товарами (unguentarii, unguentarae) было множество в Египте, Греции, Италии и т. д.

balm, balsam, oleoresin

* * *

balsam

кана́дский бальза́м — Canada balsam, balsam of fir, Canada turpentine

копа́йский бальза́м — copaiba (balsam)

перуа́нский бальза́м — balsam of Peru

расти́тельный бальза́м — vegetable balsam

толуа́нский бальза́м — tolu, balsam of Tolu

бальза́м Шостако́вского — Shostakovsky balsam

* * *

balsam

м.

balsamo m

- канадский бальзам

- толуанский бальзам