НЕРАВНЫЙ, неравенство, неравномерный, неравносильный и пр. ·противоп. равный, равенство, равномерный и пр. Неравно нареч. не все равно, не одно, не все одно, не одинаково, не одно и то же. И худо худу неравно. Это все равно: "нет, неравно, а делай как велят".
| От оборота: неравен случай, неравен час, неравно время: могло бы случиться, а если, если же, паче чаяния, а когда. Неравно кто спросит меня, так скажи, что скоро буду. Неравно дождь будет, захватить плащ. В обороте: неравно вынется, неравно сбудется, о жребие, судьбе, неравно может быть принято в обоих значениях своих.
НЕРА́ВНЫЙ, -ая, -ое; -вен, -вна.
1. Неодинаковый по величине, значению, качеству. Неравные силы, возможности.
2. Такой, в к-ром силы участников, их возможности, положение неравноценны. Н. брак. Н. бой.
| сущ. неравность, -и, жен.>
-ая, -ое; -вен, -вна́, -вно.
1.
Не одинаковый, несходный в каком-л. отношении.
Неравные величины. Неравные силы.
□
Душа бессмертна, слова нет, Моим стихам удел неравный — И песни Музы своенравной, Забавы резвых, юных лет, Погибнут смертию забавной. Пушкин, В альбом Илличевскому.
Положение ссыльных было неравное: ссыльнопоселенцы имели право устраиваться на любую работу, кроме преподавательской, а административно-ссыльные получали какое-то грошовое пособие , и на работу их не принимали. Стасова, Воспоминания.
2.
Такой, в котором участвующие стороны не одинаковы по силе, положению и т. п.
Неравный брак. Пасть в неравном бою.
□
Началась страшная неравная борьба обессилевшего от потери крови моряка со здоровым и сильным врагом. Л. Соболев, Морская душа.
(по возрасту, по образованию, по состоянию, по происхождению)
Ср. Отец мой, дворянин... женился на пятнадцатилетней купеческой дочери... Вышел так называемый неравный брак. Брак этот был неравен во всех отношениях. Отец был, по тогдашнему времени, порядочно образован; мать — круглая невежда...
Салтыков. Пошехонская старина. Введение.
Ср. Mésalliance (més-alliance — дурной союз).
Ср. Mes: (нем.) miss, (англ.) miss (худо) — (лат.) minus — меньше.
Ср. εί μή έοικας ούκ έπιγαμβρεύεις.
Если не ровен, не роднись (браком).
См. кто беден, тот тебе не пара.
НЕРА́ВНЫЙ, неравная, неравное; неравен, неравна, неравно.
1. Не имеющий равных качеств, равной величины с кем-чем-нибудь другим; не соответствующий чему-нибудь другому, не одинаковый с чем-нибудь по качествам, по условиям. Неравные величины. Неравные силы.
2. Происходящий, осуществляемый между неравноправными или неравносильными, не обладающими равенством в каком-нибудь отношении. Неравная борьба. «Кто устоит в неравном споре?» Пушкин. «Брак этот был неравен во всех отношениях.» Салтыков-Щедрин.
прил.
1.
Не имеющий равных качеств, равной величины с кем-либо или с чем-либо другим.
отт. Не соответствующий чему-либо другому, не одинаковый с чем-либо по качествам, условиям.
2.
Происходящий, осуществляемый между неравноправными или неравносильными, не обладающими равенством в каком-либо отношении людьми, коллективами или государствами.
прил. unequal неравный брак ≈ misalliance;
mesalliance франц. неравные шансы ≈ long oddsнеравн|ый - unequal;
~ые силы unequal forces;
пасть в ~ом бою die fighting against odds;
~ брак misalliance.
adj.unequal
ungleich
неравные силы — ungleiche Kräfte
неравный un|gleich неравные силы un|gleiche Kräfte
inégal; différent(неодинаковый)
неравные возможности — chances inégales
неравный бой — combat inégal
неравный брак — mésalliance f
прил.
desigual; diferente(неодинаковый)
нера́вный брак — casamiento desigual
нера́вный бой — lucha desigual
нера́вные ша́нсы — posibilidades diferentes
нера́вный подхо́д — enfoque discriminatorio
ineguale, differente, che si differenzia(da qc in qc)
неравные силы / возможности — forze / possibilità disuguali / impari
неравный бой — combattimento impari
不平等
НЕРА́ВНЫЙ -ая, -ое; -вен, -вна́, -вно.
1. Неодинаковый, несходный в каком-л. отношении. Н-ые величины, силы, суммы. Н-ое положение. Н-ые права.
2. Такой, в котором участвующие стороны не одинаковы по силе, положению и т.п. Н. брак. Пасть в неравном бою.
◁ Нера́вность, -и; ж.
ineguale, disuguale
матем.
нері́вний
матем.
нері́вний