«Переступать»

ПЕРЕСТУПАТЬ, переступить, переступывать через что, ступать, шагать через, перешагнуть. Девичий стыд до порога, а переступила, так и забыла. Я и подворотни его не переступывал, нога моя не была у него.

| Шагать, ходить. Переступить не дадут, нет воли. Он едва переступает, чуть, едва ходит. С ножки на ножку переступает, в пляске.

| * -что, нарушать закон или правило, преступать. Переступанье ·длит. переступленье ·окончат. переступ муж., ·об. действие по гл. Переступы муж., мн. азиатская обувь от грязи, ходульки; род скамеечки со стремем, куда всовывают ногу. Переступень муж. или переступ, белая матица, роженец, тарамышек, змиева ягода, параличная, растенье Bryonia alba. Переступный, переступной, к переступу относящийся. Переступные стихи, где рифма через стих. Переступник, -ница, переступщик муж. -щица жен. кто что-либо пере(пре)ступает, или нарушитель правил, менее важный, чем преступник.

| Переступ и переступ жен., сиб. хода, шаг, побежка лошади между шагом и иноходью, род ходы, нарысь. Ни ходы, ни ступы, ни шагу (ходу), ни переступу.

ПЕРЕСТУПИ́ТЬ, -уплю́, -у́пишь; -у́пленный; сов.

-а́ю, -а́ешь; несов.

1.

несов. к переступить.

2.

Идти, двигаться, шагать (часто в сочетании: переступать ногами).

[Чиновник] медленно переступал от старости и какой-то привычной робости. Соллогуб, Тарантас.

Ноги у нее были короткие, но она бойко переступала ими. Сергеев-Ценский, Бабаев.

ПЕРЕСТУПА́ТЬ, переступаю, переступаешь, несовер.

1. несовер. к переступить.

2. Итти, двигаться, ступая. Он еле переступал или еле переступал ногами.

3. со словами "с ноги на ногу" или "ногами" или без доп. Попеременно, стоя на месте, поднимать и опускать то одну ногу, то другую. «В конюшне переступали лошади, сочно хрустели травой.» Фадеев.

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Делая шаг, перемещаться на другое место.

2.

неперех.

Стоя на месте, поднимать и опускать то одну, то другую ногу; переносить тяжесть тела с одной ноги на другую.

3.

Делая шаг, перемещаться через что-либо, на другую сторону чего-либо.

4.

перен.

Переходить предел времени, возраста и т.п., границу распространения, действия чего-либо.

5.

перен.

Не считаться с чем-либо, не придавать значения чему-либо; пренебрегать чем-либо.

отт. перех. Нарушать правило, норму, закон и т.п.; преступать.

несовер. - переступать;
совер. - переступить без доп.
1) step over, cross
2) (через кого-л./что-л.) step (over);
overstep;
transgress, break перен.
3) только несовер. переступать с ноги на ногу ≈ to shift one foot to the other, to shift from foot to foot едва переступать, переступить
1. ( вн., через вн.;
перешагивать ) step (over), cross (smth.);
~ порог cross the threshold/doorstep;

2. (перемещаться) step;
~ с ноги на ногу shift from one foot to another:
3. тк. несов. (идти, двигаться) walk, step;

4. (вн.;
нарушать) overstep (smth.), transgress (smth.);
~ границы приличия overstep the bounds of decency.

1)(порог и т.п.) überschreiten(непр.) vt

2)перен. übertreten(непр.) vt

переступать границы — die Grenzen ( die Schranken ) überschreiten(непр.)

3)

переступать с ноги на ногу — von einem Fuß auf den anderen treten(непр.) vi (s)

переступать, переступить 1. (порог и т. п.) überschreiten* vt 2. перен. übertreten* vt переступать границы die Grenzen ( die Schranken] überschreiten* 3.: переступать с ноги на ногу von einem Fuß auf den anderen treten* vi (s)

1) см.переступить

2)(идти) marcher vi

едва переступать ногами — marcher à grand peine

•
•

переступать с ноги на ногу — piétiner sur place

несов.

1) см.переступить

2)(идти, двигаться) andar(непр.) vi

•
•

едва́ переступа́ть нога́ми — mover a duras penas los pies

переступа́ть с ноги́ на́ ногу — apoyarse ya en un pie ya en otro, cambiarse de pie

несов.

1)см.переступить

2)(идти, шагать) camminare vi(e); marciare vi(a)

медленно переступать — camminare lentamente

еле переступать ногами — trascinare appena i piedi

переступать с ноги на ногу — poggiare ora su un piede ora sull'altro

ПЕРЕСТУПА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Переступи́ть.

2. Идти, двигаться, шагать. Конь медленно переступал ногами.

◁ Переступа́ние, -я; ср. (2 зн.). П. на месте.