ЗАСЛУГА, см. заслуживать, заслужить.
ЗАСЛУ́ГА, -и, жен. Общепризнанная полезность чьих-н. поступков, деятельности, а также сами такие поступки, деятельность. З. перед родиной. У этого человека много заслуг.
• По заслугам 1) соответственно заслугам. Наградить по заслугам; 2) так, как заслуживает чей-н. проступок. Наказать по заслугам. Получить по заслугам.
-и, ж.
Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки.
— Завтра поезжай к своему тестю ; поговори с ним о его заслугах, о знатности — и он будет от тебя без памяти. Пушкин, Арап Петра Великого.
Мне пришлось выехать в Брестскую область для оформления наградных листов на людей, имевших боевые заслуги перед родиной. Г. Линьков, Война в тылу врага.
по заслугам соответственно тому, чего достоин. Получить по заслугам.
ЗАСЛУ́ГА, заслуги, жен.
1. Поступок, действие, дело человека, достойные уважения и признательности со стороны других, со стороны общества. Ученые заслуги. У Менделеева большие заслуги перед мировой наукой. Это всецело твоя заслуга.
2. только ед. То, что делает предмет, поступок, результат деятельности заслуживающим признательности и уважения (книжн.). Заслуга этого произведения состоит в ясной критике предшествующих теорий.
❖
По заслугам - 1) заслуженно, соответственно заслугам. Работника наградили по заслугам. 2) перен. как того заслуживают чьи-нибудь проступки (разг. ирон.). Воришку наказали по заслугам.ж.
Дело, поступок и т.п., достойные уважения.
жен. merit, desert;
service;
мн. accomplishments, achievements, contribution большие заслуги ≈ great services вменять в заслугу ≈ to regard as a merit воздавать по заслугам ≈ to reward according to his deserts воздание по заслугам (возмездие) ≈ come-back за прошлые заслуги ≈ for smb.'s past services каждому по заслугам ≈ to each according to his deserts оценивать кого-л. по заслугам ≈ to treat smb. according to his merits преуменьшать свои заслуги ≈ to make light of one's services ставить в заслугу кому-л. (что-л.) ≈ to give smb. the credit (of) ставить себе в заслугу (что-л.) ≈ to think highly of one's own actions умалять чьи-л. заслуги ≈ to belittle smb.'s services;
to detract from smb.'s merit боевая заслуга ≈ service in battle получать по заслугам ≈ to get what one deserves, to get one's just deserts/rewardзаслуг|а - ж. service;
~и перед Родиной services to one`s country;
~и в области науки services to science;
это ваша ~ it`s all thanks to you;
по ~ам according to one`s deserts.
f.merit, achievement; заслуги, pl., services
ж
Verdienst n
его заслуга в том, что... — sein Verdienst besteht darin, daß...
у него большие заслуги перед Родиной — er hat große Verdienste um die Heimat
по заслугам — nach Verdienst
это тебе по заслугам — das geschieht dir recht
ставить себе что-либо в заслугу — sich(D) etw. (A) als Verdienst anrechnen
заслуга ж Verdienst n 1a его заслуга в том, что... sein Verdienst besteht darin, daß... у него большие заслуги перед Родиной er hat große Verdienste um die Heimat по заслугам nach Verdienst это тебе по заслугам das geschieht dir recht ставить себе что-л. в заслугу sich (D) etw. (A) als Verdienst anrechnen
ж.
mérite m
иметь большие заслуги перед наукой и т.п. — bien mériter de la science, etc.
ставить себе в заслугу что-либо — se faire un mérite de qch
его заслуга в том, что... — il a le mérite de(+ infin)
по заслугам — selon le mérite
это по заслугам — c'est mérité
ж.
mérito m, merecimiento m
име́ть больши́е заслу́ги пе́ред... — tener grandes méritos ante...
ста́вить себе́ в заслу́гу — atribuirse un mérito
по заслу́гам — merecidamente, por (los) méritos, según los méritos
ее заслу́га в том, что... — tiene el mérito de...
получи́ть по заслу́гам — recibir lo merecido, llevar su merecido
ж.
merito m
заслуги перед Родиной — meriti verso la Patria
он получил по заслугам, так ему и надо — ha avuto quel che si meritava, ben gli sta
•
•
по заслугам — secondo il merito; secondo quel che uno merita
ЗАСЛУ́ГА -и; ж. Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки. З. перед Родиной. У кого-л. много заслуг. Иметь боевые, трудовые заслуги. Воздать по заслугам. Получить по заслугам (в соответствии с тем, что заслужил, чего достоин).
(санскр. — пунья, пали — пуння) — благое действие (положит. поступок), влияющее на формирование хорошей кармы. Антонимами этого термина являются апунья (дурные поступки) и папа (зло), формирующие плохую карму. В концепцию заслуги включены такие понятия, как благие потоки, дурные потоки, поле благой заслуги, источники заслуги, передача заслуги, заслуги, формирующие хорошую карму чувственного мира, заслуги, присущие сферам чувственного, иллюзорного и чистого сознания, и др. понятия. В буддизме тхеравады сангха именуется «несравненным полем заслуги в этом мире», что обосновывается двумя гл. канонич., т. е. не подлежащими сомнению, положениями. Во-первых, сангха была основана самим Буддой, ее члены слушали поучения из его уст, и традиции «слушавших самого учителя» с тех пор сохраняются в будд. общине. Во-вторых, члены сангхи накапливают заслуги с помощью медитации. В канонич. текстах описываются 6 стадий накопления заслуг через медитацию: воспоминание о постоянном, незримом присутствии в сангхе Будды; воспоминание об учении Будды; воспоминание о праведном образе жизни членов сангхи, о восьмерых великих учениках Будды, к-рые выполняли свои функции попарно; воспоминание о несокрушимости морального облика члена сангхи; воспоминание о радости, к-рую приносит просветление; концентрация на богах, божествах, небесных существах и перенесение их достоинств в личность медитатора. Попав в сангху, верующий начинает непрерывно улучшать свою карму. Путь в сангху обусловлен четырьмя «потоками»: дарением одежды, подношением пищи, обеспечением жильем и лечением членов сангхи. В сутрах и комментариях к ним расписаны осн. благие поступки — «десять благих деяний», к-рые должен совершить монах и мирянин. В цепи причинно-следственных отношений возрождение — карма — заслуга именно последняя является активным агентом, определяющим состояние всех сфер существования. Важнейшие трактаты тхеравады — «Вимуттимагга» и «Висуддхимагга», считающиеся будд. энциклопедиями, описывают путь к просветлению через механизм реализации заслуг, подразумевая под ним прохождение по восьмеричному пути. Благодаря возможности накопления заслуг уровень существования человека становится центральным в системе будд. мироздания, а сам человек возвышается над сверхъестеств. миром. В отличие от тхеравады в махаяне и особенно в ваджраяне концепции накопления заслуг не придается столь большого значения; более важным в них считается магич. практика, проникновение в сокровен. сущность тантр (см. Тантра), ведущие гораздо более быстрым путем к достижению состояния просветления.— В. И. Корнев