«Приурочивать»

ПРИУРОЧИВАТЬ, приурочить межу, грань, владенье, привести или определить его по природным урочищам, по приметам.

| Закрепить, укрепить кого, что к месту, ко времени, к делу. Крестьяне приурочены к земле, крепки, не могут произвольно сходить. Рабочие приурочены к заводу. Приурочить древний памятник, отнести его, по приметам, к известному времени. Приурочить бродячих цыган, сделать оседлыми.

| О животных, и растениях, акклиматизировать, перенеся в иное место, в иной пояс Земли, заставить приняться, жить и плодиться. Лошадь, собака и кошка приурочены повсеместно. Табак приурочен у нас из Америки, -ся, страд. или ·возвр. Курица всюду приурочилась и живет будто дома. Захожие болезни иногда приурочиваются надолго. Иные растенья легко приурочиваются, приживаются к местности. Приурочиванье ср., ·длит. приуроченье ·окончат. приурочка жен., ·об. действие по гл. Приурочный, к приурочке относящийся. Приурочливый, способный к приурочке, приживчивый. Приурочиватель, приурочитель, -ница, кто занимается приуроченьем чего-либо.

ПРИУРО́ЧИТЬ, -чу, -чишь; -ченный; сов., что к чему. Отнести к какому-н. сроку. П. отъезд к весне.

-аю, -аешь.

несов. к приурочить.

ПРИУРО́ЧИВАТЬ, приурочиваю, приурочиваешь. несовер. к приурочить.

несов. перех.

1.

Делать что-либо совпадающим по сроку, времени с чем-либо; приноравливать к чему-либо.

отт. Относить к какому-либо времени в прошлом.

2.

Связывать что-либо с чем-либо.

отт. Присоединять, приобщать к чему-либо.

несовер. - приурочивать;
совер. - приурочить (что-л. к чему-л. ) time (to), date (for), приурочить ( вн. к дт. ) time (smth.) to coincide (with), arrange ( smth. for);
приурочить отпуск к началу осени arrange оne`s holiday for the beginning of autumn.

приурочитьv.coordinate, time, adapt

приурочивать, приурочить (к чему-л.) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden* vt (mit) (связать с чем-л.); festlegen vt (назначить на какое-л. время) выставка приурочена к юбилею художника die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt

(к чему-либо) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden(непр.) vt (mit)(связать с чем-либо); festlegen vt(назначить на какое-либо время)

выставка приурочена к юбилею художника — die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt

faire coïncider vt; rapporter vt à une époque

приурочить издание книги к юбилею писателя — faire coïncider la publication du livre avec l'anniversaire de l'écrivain

несов.

(к чему-либо) sincronizar vt, hacer coincidir; fijar vt(назначать)

несов. - приурочивать, сов. - приурочить

В, к + Д

fissare per una determinata data; far coincidere(con)

приурочивать отпуск к весне — fissare le ferie per la primavera