«Взваливать»

ВЗВАЛИВАТЬ, взвалить что, куда, на что; наваливать, накладывать на верх чего, накидывать, нагружать. Этого куля не взвалишь на плеча, тяжел. Взвалили на меня такое дело, что с ним не управишься. -ся, лечь, повалиться на что;

| быть взваливаему. Насилу взвалился на лошадь. Взваливанье ср., ·длит. взваление ·окончат. Взвал муж. взвалка жен., ·об. действие по гл. Бери на взвал, на плеча, подыми на себя, неси.

ВЗВАЛИ́ТЬ, -алю́, -а́лишь; -а́ленный; сов., что на кого-что.

-аю, -аешь.

несов. к взвалить.

ВЗВА́ЛИВАТЬ, взваливаю, взваливаешь (разг.). несовер. к взвалить.

несов. перех. разг.

1.

Поднимая что-либо тяжёлое, с усилием класть на кого-либо или на что-либо; нагружать.

отт. перен. Поручать что-либо трудное для исполнения, обременять чем-либо.

2.

Несправедливо обвинять кого-либо в чём-либо предосудительном.

3.

Перелагать ответственность на кого-либо или на что-либо.

несовер. - взваливать;
совер. - взвалить (кого-л./что-л. на кого-л./что-л. ) load, charge (with);
load, lift (onto) взваливать всю работу на кого-л. ≈ to load smb. with all the work взваливать на спину ≈ to shoulder, взвалить (вн. на вн.)
1. hoist (smth. on to), heave* (smth. on to);
~ мешок себе на спину shoulder a sack;

2. разг. (обременять кого-л.): ~ всю работу на кого-л. saddle smb. with all the work;
~ вину на кого-л. throw* the blame on smb., make* smb. to blame.

aufpacken vt, aufladen(непр.) vt

взваливать на кого-либо всю работу — j-m (D) die ganze Arbeit aufbürden

взваливать вину на кого-либо — die Schuld auf j-m (A) wälzen

взваливать, взвалить aufpacken vt, aufladen* vt взваливать на кого-л. всю работу jem. (D) die ganze Arbeit aufbürden взваливать вину на кого-л. die Schuld auf jem. (A) wälzen

1)charger vt

взваливать (себе) на спину — charger vt sur son dos

2)перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter(tt) la faute sur qn

несов.

cargar vt (тж. перен.)

взва́ливать мешо́к на́ спину — echarse un saco a las espaldas

взва́ливать на кого́-либо всю рабо́ту — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взва́ливать обвине́ние на кого́-либо — cargar la culpa a otro

несов. отвзвалить