«облечь»

1. 1. обле́чь;
2. обля́гу;
3. обля́жем;
4. обля́жешь;
5. обля́жете;
6. обля́жет;
7. обля́гут;
8. облёг;
9. облегла́;
10. облегло́;
11. облегли́;
12. обля́г;
13. обля́гте;
14. облёгший;
15. облёгшая;
16. облёгшее;
17. облёгшие;
18. облёгшего;
19. облёгшей;
20. облёгшего;
21. облёгших;
22. облёгшему;
23. облёгшей;
24. облёгшему;
25. облёгшим;
26. облёгший;
27. облёгшую;
28. облёгшее;
29. облёгшие;
30. облёгшего;
31. облёгшую;
32. облёгшее;
33. облёгших;
34. облёгшим;
35. облёгшей;
36. облёгшею;
37. облёгшим;
38. облёгшими;
39. облёгшем;
40. облёгшей;
41. облёгшем;
42. облёгших.
43. 2. обле́чь;
44. облеку́;
45. облечём;
46. облечёшь;
47. облечёте;
48. облечёт;
49. облеку́т;
50. облёк;
51. облекла́;
52. облекло́;
53. облекли́;
54. облеки́;
55. облеки́те;
56. облёкший;
57. облёкшая;
58. облёкшее;
59. облёкшие;
60. облёкшего;
61. облёкшей;
62. облёкшего;
63. облёкших;
64. облёкшему;
65. облёкшей;
66. облёкшему;
67. облёкшим;
68. облёкший;
69. облёкшую;
70. облёкшее;
71. облёкшие;
72. облёкшего;
73. облёкшую;
74. облёкшее;
75. облёкших;
76. облёкшим;
77. облёкшей;
78. облёкшею;
79. облёкшим;
80. облёкшими;
81. облёкшем;
82. облёкшей;
83. облёкшем;
84. облёкших;
85. облечённый;
86. облечённая;
87. облечённое;
88. облечённые;
89. облечённого;
90. облечённой;
91. облечённого;
92. облечённых;
93. облечённому;
94. облечённой;
95. облечённому;
96. облечённым;
97. облечённый;
98. облечённую;
99. облечённое;
100. облечённые;
101. облечённого;
102. облечённую;
103. облечённое;
104. облечённых;
105. облечённым;
106. облечённой;
107. облечённою;
108. облечённым;
109. облечёнными;
110. облечённом;
111. облечённой;
112. облечённом;
113. облечённых;
114. облечён;
115. облечена́;
116. облечено́;
117. облечены́.

ОБЛЕЧЬ, см. облегать и облекать.

ОБЛЕ́ЧЬ 1, -еку́, -ечёшь, -еку́т; -ёк, -екла́; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена́); -ёкши; сов. (книжн.).

ОБЛЕ́ЧЬ 2 (-ля́гу, -ля́жешь, 1 и 2 л. не употр.), -ля́жет, -ля́гут; -лёг, -легла́; -лёгший; -лёгши; сов., что.

ОБЛЕ́ЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; -ечённый (-ён, -ена); -ёкши; совер. (книжн.).

1. кого (что) во что. Одеть во что-н., облачить. О. в праздничные одежды. О. свою мысль в доступную форму (перен.).

2. перен., кого (что) чем. Окружить чем-н., создать вокруг кого-чего-н. какую-н. атмосферу. О. событие тайной.

3. кого (что) чем. Снабдить, наделить, уполномочив, поручив делать (сделать) что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. доверием, властью. Облечён особыми полномочиями.

| несовер. облекать, -аю, -аешь.

| возвр. облечься, -екусь, -ечёшься (к 1 знач.); несовер. облекаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. облечение, -я, ср.>

II. ОБЛЕ́ЧЬ (-лягу, -ляжешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ляжет, -лягут; -лёг, -легла; -лёгший; -лёгши; совер., что.

1. Распространиться по чему-н., окутать. Тучи облегли небо.

2. Прилегая, обхватить. Платье плотно облегло фигуру.

| несовер. облегать (-аю, -аешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ает. Облегающий костюм.

1)

-леку́, -лечёшь, -леку́т; прош. облёк, -лекла́, -ло́; прич. прош. облёкший; прич. страд. прош. облечённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех.

(несов. облекать).

1. устар.

Одеть в какую-л. одежду, покрыть какой-л. одеждой.

И в монастырь уединенный Ее родные отвезли, И власяницею смиренной Грудь молодую облекли. Лермонтов, Демон.

Матвей уже держал хомутом приготовленную рубашку и с очевидным удовольствием облек в нее холеное тело барина. Л. Толстой, Анна Каренина.

Крюков, облеченный в халат и туфли, ходил у себя в усадьбе по комнатам. Чехов, Тина.

2.

Покрыть, окутать, обволочь (устар.).

Туман облек поверхности озер. Лермонтов, Джюлио.

Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо. Чехов, Талант.

|| перен.

Окружить чем-л., создать какую-л. атмосферу вокруг чего-л.

Чем промышлял Гараська, оставалось для пушкарей одной из тайн, которыми было облечено все его существование. Л. Андреев, Баргамот и Гараська.

3.

Выразить в какой-л. форме, воплотить в какую-л. форму.

Красота заключена не в словах, которыми умеет гениальный писатель облечь свои мысли. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

— Ты знаешь немногое, а думаешь, что знаешь все… А они [дети] чувствуют тайну и стараются облечь ее в образы. Короленко, Ночью.

Читателя волнует лишь то произведение, в котором богатое содержание облечено в соответствующую ему форму. Исаковский, О поэтическом мастерстве.

4. перен.; чем.

Снабдить, наделить чем-л.

Облечь властью. Облечь полномочиями.

□

[Захар Захарович:] Сейчас я вам представлю лицо, облеченное доверием некоего правительства. Погодин, Человек с ружьем.

облечь доверием

оказав доверие, уполномочить на что-л.

- облечь в плоть и кровь

2)

-ля́жет, -ля́гут; прош. облёг, -легла́, -ло́; прич. прош. облёгший; сов., перех.

(несов. облегать).

1.

Расположиться вокруг чего-л., охватить собой что-л.

Волнами озеро Чудское Полгоризонта облегло. Языков, Корчма.

Три странные формы [гор], как три чудовища, облегли город. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Только на восьмой день пришли тучи . Облегли небо с одного до другого края. Сергеев-Ценский, Печаль полей.

2. устар.

Окружить военными силами; осадить¹.

И царь туда ж помчал дружины. Они как буря притекли — И оба стана средь равнины Друг друга хитро облегли. Пушкин, Полтава.

Войско, отступив, облегло весь город. Гоголь, Тарас Бульба.

ОБЛЕ́ЧЬ, облягу, обляжешь, облягут, повел. нет, прош. вр. облёг, облегла, совер. (к облегать), что (книжн.).

1. Покрыть, окружить собою, прилегая. «Ее головку облегала струя густых кудрей.» И.Козлов. Тучи облегли горизонт.

|| перен. Наполнить, заполнить. Черные мысли облегли мое сердце.

2. Прилегая, обхватить. Платье плотно облегло фигуру.

3. То же, что обложить во 2 знач. (устар.). «Войско, отступив, облегло весь город.» Гоголь.

I

см. облегать

II

см. облекать

несовер. - облегать;
совер. - облечь (что-л.) (о тучах) cover;
envelop, shroud, surroundPf. of облекать

облечь полномочиями — mit Vollmachten ausstatten vt

облечь в слова — in Worte kleiden vt

облечь полномочиями mit Vollmachten ausstatten vt облечь в слова in Worte kleiden vt

I

entourer vt, environner vt(окружить); couvrir vt(о тучах)

1)(одеть во что-либо) revêtir vt de qch

2)перен. charger vt de qch, investir vt de qch(полномочиями и т.п.); exprimer vt (en)(выразить)

облечь в форму чего-либо — exprimer sous forme de...

облеченный властью — investi du pouvoir

облеченный доверием — investi de la confiance

I(1 ед. обля́гу) сов., вин. п.

1)circundar vt; rodear vt, cercar vt(окружить); cubrir(непр.) vt(обволочь - о тучах и т.п.)

2)(прилегая, обхватить) ceñir(непр.) vt; ajustarse

пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ ее фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado

1) книжн., шутл.(одеть) vestir(непр.) vt, revestir(непр.) vt

2)перен.(окутать) cubrir(непр.) vt, envolver(непр.) vt (de)

3)перен.(выразить, воплотить) vestir(непр.) vt (de), envolver(непр.) vt (con)

обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de

4)(наделить) investir(непр.) vt (de, con), envestir(непр.) vt (de)

обле́чь вла́стью — investir de poderes

обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes

обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)

I сов. книжн.

1)В(одеть) abbigliare vt, vestire vt(di qc)

облечь в праздничные одежды — vestire abiti da festa перен.

облечь свою мысль в доступную форму — dare al proprio pensiero una forma accessibile

2) перен. В(создать вокруг какую-л. атмосферу) conferire vt(a qc), dare a qc la forma(di)

облечь событие тайной — conferire all'avvenimento un alone di mistero

3)В(наделить) investire vt(di qc), conferire vt(a qd, qc)

облечь властью — investire di potere; conferire poteri

•

-облечься

•
•

облечь в плоть и кровь — dare corpo(a qc)

1)(окутать) coprire vt, avvolgere vt

тучи облегли небо — le nuvole coprirono l'orizzonte

2)(прилегая, обхватить) aderire strettamente

платье должно плотно облегать фигуру — il vestito deve plasmare la figura

ОБЛЕЧЬ

1.ОБЛЕ́ЧЬ, -леку́, -лечёшь, -леку́т; облёк, -лекла́, -ло́; облёкший; облечённый; -чён, -чена́, -чено́; св. кого-что.

1. Устар. Одеть в какую-л. одежду; покрыть какой-л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый халат. Белое платье облекло тонкую фигуру девушки.

2. Устар. Покрыть, окутать, обволочь, распространившись по поверхности чего-л. * Туман облёк поверхности озёр (Лермонтов).

3. Книжн. Окружить чем-л., создать определённую атмосферу вокруг чего-л. Вся жизнь его была облечена какой-то тайной.

4. Книжн. Выразить, воплотить в какой-л. форме. Стремление о. свою мысль в точные и ясные слова. Самые сложные понятия можно о. в форму, доступную пониманию.

5. чем. Снабдить, наделить чем-л. О. властью. О. полномочиями. О. доверием (оказав доверие, уполномочить на что-л.).

◁ Облека́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Облече́ние, -я; ср. О. властью.

2.ОБЛЕ́ЧЬ см. Облега́ть.

Денница. Многие из поэтических славянизмов высокого слога уже давно стали терять свои точные значения, например слово денница — по этимологическому сближению со словом день. Известно, как Пушкин был огорчен стихами Рылеева:

Средь мрачной и сырой темницы,

Куда лишь в полдень проникал

Скользя по сводам луч денницы.

Ср. в стихотворении Кафтарева «Вечер» (Мои мечты, кн. 2, с. 10):

Уже денницы луч бледнеет на закате.

Понятно, что это слово, употребительное в поэтическом языке Пушкина 10-х (например, в стихотворении «Кольна») и 20-х годов (например, в вариантах гл. 3 «Евгения Онегина»: «Проснулся он денницы ране», ср. в гл. 6, XIII «Евгения Онегина»: «Блеснет заутра луч денницы...»), в 30-х годах уже выходит за пределы литературной нормы.

(Виноградов В. В. Пушкин и русский литературный язык XIX века // Пушкин родоначальник новой русской литературы: Сб. научно-исслед. работ. М.; Л., 1941, с. 552).

Облечь. [...] глагол облечь является книжно-торжественным синонимом слова одеть и употребляется прежде всего для выражения значения одеть в соответствующем стилистическом контексте. Его основное значение не свободно-номинативное и не производно-номинативное, а экспрессивно-синонимическое, опосредствованное его отношением к глаголу одеть. Ср. у И. А. Гончарова в «Письмах столичного друга к провинциальному жениху»: «Да неужели ты никогда не испытывал роскоши прикосновения к телу батиста, голландского или ирландского полотна? Неужели, несчастный, ты не облекался в такое белье... извини, не могу сказать одевался: так хорошо ощущение такого белья на теле; ведь ты говоришь же облекаться в греческую мантию; позволь же и мне прибегнуть в этом случае к высокому слогу: ты поклонник древнего, а я нового: suum cuique» (Фельетоны сороковых годов: Журнальная и газетная проза И. А. Гончарова, Ф. М. Достоевского, И. С. Тургенева. М.; Л., 1930, с. 78—79).

Само собой разумеется, что на основе экспрессивно-синонимического значения могут развиваться другие, но только фразеологически связанные значения и употребления слова (ср. облечь властью, доверием, полномочиями и совсем изолированно: облечь тайной).

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 173).