«Паче»

нареч. наипаче, более, тем более, вяще, особенно; лучше. Паче всего берегись дурного братства. Живи в миру, а паче с родными. Люблю смородину, а паче черную. Береженье паче вороженья. Паче чаянья, сверх ожиданья или нежданно. Возлюбивший злобу, чтит ю (ее) паче благостыни. Паче слуха видение. Пачечайный гость. Паченамеренный случай вышел, нечаянный, ненамеренный. Пачеестественное явленье, сверъхестественное, необычайное.

ПА́ЧЕ (устар. и книжн.): 1) паче чаяния сверх или против ожидания; 2) тем паче, союз и частица то же, что тем более ; 3) тем паче что союз со знач. присоединения и обоснования, тем более что.

нареч., в знач. сравн. ст. устар.

Больше (в 1 знач.).

— Ты за лесом смотри, паче глазу его береги! — сказал он сторожу на прощанье. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

- паче чаяния

паче того тем паче

книжн.

более того, тем более.

Его нельзя было принять ни за студента, ни за торгового человека, ни тем паче за рабочего. Чехов, Перекати-поле.

Я же, несмотря на многочисленные превратности, никогда не знал ни несчастья, ни — паче того — скуки. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

ПА́ЧЕ, в знач. сравн. (книжн. церк., устар.). Более, сильнее; употр. преим. в книжн. устар. выражениях: 1) тем паче - тем более; 2) паче чаяния - сверх или против ожидания. «Смирение паче гордости.» погов.

I

прил. устар.

употр. в знач. сравнительной степени: больше (по размерам, количеству, силе, значению, проявлению).

II

нареч. качеств.-обстоят. устар.

1.

В большей степени (в сочетании с прилагательными и наречиями употребляется в значении сравнительной степени).

отт. перен. Лучше, предпочтительнее.

2.

Сверх чего-либо.

отт. перен. Тем более, больше того.

3.

Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению словам: вернее, точнее.

па́че нареч., др.-русск. паче, ст.-слав. паче μᾶλλον, πλεῖον, μάλιστα (Супр., Остром.), сравн. степ. от *пакъ, см. паки, опако.

уст.: ~ чаяния contrary to all expectations;
тем ~! all the more! the more so!

тем паче уст. desto mehr, um so mehr паче чаяния уст. wider Erwarten

тем паче уст. — desto mehr, um so mehr

паче чаяния уст. — wider Erwarten

уст.

тем паче — d'autant plus, à plus forte raison

паче чаяния — contre toute attente

уст.

más

тем па́че — tanto más, con mayor razón (motivo)

•
•

па́че ча́яния — contra todo lo esperado, por encima de todo lo esperado, contra toda espera

нар. уст.

паче чаяния — contro ogni aspettativa

если паче чаяния... — se per caso...; in caso... (se / di)... se dovesse...

если паче чаяния он явится... — se dovesse venire...

тем паче — tanto più

ПА́ЧЕ нареч. сравн. ст. Устар. Больше (1 зн.). Беречь паче глаза.

◊ Па́че чаяния. Книжн. Неожиданно, сверх ожидания. Па́че того; тем па́че. Книжн. Более того; тем более.