«Декламировать»

лат. говорить или читать с большою выразительностию, как на театре; говорить с заученными приемами и движениями. -ся, быть декламируему. Декламированье ср., ·длит. декламировка, декламация жен., ·об. действие по гл., выразительный говор, с телодвижениями. Декламатор муж. -рша жен. кто говорит заученное с сильным выражением в голосе и движениях. Декламаторов, -торшин, ему, ей принадлежащий. Декламаторский, им свойственный.

ДЕКЛАМИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер., что. Выразительно читать, произносить (художественный текст). Д. стихотворение.

| совер. продекламировать, -рую, -руешь; -анный.

| сущ. декламация, -и, жен.

| прил. декламационный, -ая, -ое.

-рую, -руешь; несов., перех. и без доп.

(сов. продекламировать).

Выразительно читать художественные произведения.

[Косьма Васильич] декламировал со слезами на глазах Некрасова. Эртель, Гарденины.

Своих стихов он не стал декламировать, но прочитал наизусть стихотворение Никитина «Хозяин». Скиталец, Кандалы.

||

(сов. нет) перен.

Говорить напыщенно, в приподнятом тоне, с ложным пафосом.

Грушницкого страсть была декламировать: он закидывал вас словами, как скоро разговор выходил из круга обыкновенных понятий. Лермонтов, Княжна Мери.

[От лат. declamare]

(иноск.) — говорить выразительно, высокопарно, напыщенно, с заученными приемами (намек на изученное чтение стихов или речей)

Декламация.

Ср. Бальзак... поставил на сцену настоящих людей, тех, что... не выспренние, выдуманные всякие нелепости декламируют нараспев, а говорят то, что в самом деле думают, чувствуют ...

В. Стасов. С Парижской выставки („Новости" 14 июня 1898 г.).

Ср. Вы, сколько я мог расслышать, декламировали "Анчар" Пушкина.

Тургенев. Затишье. 3.

Ср. Я ничего не декламировала, я никогда не "декламирую".

Там же.

Ср. Déclamer — произносить стихи, речи.

Ср. Declamare (de-clamare, выкрикивать) — громко говорить.

ДЕКЛАМИ́РОВАТЬ, декламирую, декламируешь, несовер. (от лат. declamo).

1. (совер. продекламировать) что. Выразительно произносить художественные произведения. Декламировать стихи.

2. (совер. нет) без доп. Говорить торжественно, напыщенно, непросто (книжн. ирон.).

I

несов. перех. и неперех.

Выразительно читать вслух стихи или прозу.

II

несов. перех. и неперех.

Произносить напыщенные речи, полные ложного пафоса.

несовер. - декламировать;
совер. - продекламировать (что-л. ) declaim, recite;
rant презр.declaim;

deklamieren vt, rezitieren vt, vortragen(непр.) vt

декламировать deklamieren vt, rezitieren vt, vortragen* vt

dire vt; réciter vt

несов., вин. п.

declamar vi, vt, recitar vt

несов.

recitare vt(poesie e sim)

ДЕКЛАМИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; нсв. [от лат. declamare] (св. продеклами́ровать). (что). Выразительно читать художественные произведения. // Говорить напыщенно, в приподнятом тоне, с ложным пафосом.

◁ Деклами́роваться, -руется; страд. Деклами́рование, -я; ср. Д. стихов.