«щека»

1. 1. щека́;
2. щёки;
3. щеки́;
4. щёк;
5. щеке́;
6. щека́м;
7. щеку́;
8. щёки;
9. щеко́й;
10. щеко́ю;
11. щека́ми;
12. щеке́;
13. щека́х.
14. 2. щека́;
15. щёки;
16. щеки́;
17. щёк;
18. щеке́;
19. щека́м;
20. щёку;
21. щёки;
22. щеко́й;
23. щеко́ю;
24. щека́ми;
25. щеке́;
26. щека́х.

жен. боковая часть лица, от верхней до нижней скулы, или промежуток этот, ограниченный дужкою верхней скулы, ухом, салазками, подбородком и смычкою губ; у животных, по строенью их глядя, та же часть; рыбья щека, щегла, шагла; бычья щека, кожа, подошва со щеки. Копейку в выручку, грош за щеку (о сидельце). За чужой щекой зуб не болит. Перевалить со щеки на щеку. Хоть бы в щеку бил, да щеголь был! муж. Щеки чешутся или горят - к слезам. Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удержишь!

| вост., сиб. крутой берег реки, особенно каменистый; крутизна береговая. Река в щеках течет, в скалах.

| Щеки блока, мор. боковые части колодки, между коими вставлен на оси шкив, каток.

| Боковые наделки у мачты или заплечики, на коих лежит марс.

| Щека, каждая из боковых частей жома, тисков; боковые бруски мялки, мялицы;

| боковые ремни уздечки, взятые за удила и за оголовок.

| Щека ·об. бойкий говорун, болтунья, таранта, вероятно от щекотать и сокотать; см. ниже. Щеку раздуло, зубы болят. Он за обе щеки уписывает, лишь за щеками пищит (трещит)! Он по монастырской ковриге за щеку мечет. Щёки, как пыжка. Умилка на щечках, ямки. Сам лезет целоваться, а щеку подставляет! Щека морозом нащипало, зарумянились. Толстогубый да толстощекий - объедала. Барыня нежная: одни щучьи щечки кушает! Щечки кровь с молоком. Уж у ее давно щеки обвисли, не молода. Щёчным мышцы.

| Щечки, см. щи. Щекастый, скулистый, толстощекий. Щекарь вят. белый голубь?

ЩЕКА́, -и, вин. щёку, мн. щёки, щёк, щекам, жен.

1. Боковая часть лица от скулы до нижней челюсти; передняя боковая часть морды, головы животного. Румяные щёки. Поцеловать в щёку. За обе щёки есть, уписывать (жадно, с большим аппетитом; разг.). За щеку засунуть (в рот, прижав изнутри к щеке).

2. Боковая плоская часть чего-н. (спец.). Щ. пистолета.

| уменьш. щёчка, -и, жен.

| прил. щёчный, -ая, -ое (спец.). Щёчные мышцы.

-и́, вин. щёку, мн. щёки, щёк, щека́м, ж.

1.

Часть лица от скулы до нижней челюсти.

Аркадий живо повернулся к отцу и звонко поцеловал его в щеку. Тургенев, Отцы и дети.

[Смурыгин] был тощ, со впалыми щеками и впалой грудью. Короленко, В облачный день.

2. спец.

Боковая поверхность чего-л. (какой-л. детали, части какого-л. устройства, механизма и т. п.).

Щека магазинной коробки. Щека пресса. Щека рукоятки.

3. обычно мн. ч. (щёки, щёк).

Высокие крутые скалистые берега реки, высокие отвесные склоны ущелий, долин.

Вчера ночью я проехал так называемые щеки, одну из достопримечательностей Лены. Это — огромные, величественные утесы. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

за обе щеки́ уплетать{ (или уписывать)}

есть с большим аппетитом, жадно.

ЩЕКА́, щеки, мн. щёки, щёк, щекам, жен.

1. Часть лица от скулы до нижней челюсти. «Волосы ее падали длинными локонами вдоль щек.» А.Тургенев. Ударить по щеке. Поцеловать в щеку.

2. Боковая, обычно плоская часть чего-нибудь (спец.). Щеки блока. Щека револьвера.

3. То же, что губа¹ во 2 знач. (спец.).

❖

За обе щеки (есть, уписывать и т.п.) - с большим аппетитом, жадно.

I

ж.

1.

Боковая часть лица человека от скулы до нижней челюсти.

2.

Передняя боковая часть морды, головы животного.

II

ж.

Боковая - обычно плоская - поверхность чего-либо (детали, части устройства, механизма и т.п.).

III

ж.

Узкое место реки, ущелья, долины, сжимаемое высокими скалистыми берегами или отвесными склонами; губа.

Передняя и задняя плоскости арки.Источник: Словарь архитектурно-строительных терминов

щека́ диал. также "крутой скалистый берег реки", вост.-сиб., "крутые утесы, сжимающие с обеих сторон течение реки", колымск. (Богораз), укр. щока́ "щека", паще́ка "пасть, скула", блр. па́щека "челюсть, особенно нижняя", польск. szczeka, szczęka "скула, челюсть". Считают родственным др.-исл. skegg "борода, окончание носа судна", skagi м. "мыс" (Педерсен, Маt. i Рr. I, 171; Брюкнер, AfslPh 28, 569). Сомнительно сближение со щегла́ (Горяев, ЭС 428).

жен.
1) cheek ударить кого-л. по щеке ≈ to give smb. a slap in the face поцеловать в обе щеки ≈ to kiss on both cheeks впалые щеки ≈ sunken/hollow cheeks подставить щеку ≈ to turn the cheek раздувать щеки ≈ to blow out one's cheeks
2) тех. side, sidepiece, stock щеки тисков ≈ cheek мн. ∙ уписывать за обе щеки (что-л.);
разг. ≈ to eat heartily, to tuck (into), to eat ravenously, to guzzleщек|а - ж.
1. cheek;
за обе ~и уплетать что-л. stuff one self with smth., put* it away, scoff, guzzle (of eating large amount of food);
ударить кого-л. по ~е slap smb.`s face;

2. тех. side, sidepiece, stock.

ж

Wange f, Backe f

у нее распухла щека — sie hat eine dicke Backe

ударить кого-либо по щеке — j-m (D) eine Ohrfeige geben(непр.)

•
•

уписывать за обе щеки — hinunterschlingen(непр.) vt

щека ж Wange f c, Backe f c у неё распухла щека sie hat eine dicke Backe ударить кого-л. по щеке jem. (D) eine Ohrfeige geben* а уписывать за обе щеки hinunterschlingen* vt

щекаBacke {f}

щекаWange {f}

ж.

joue f

румяные щеки — joues vermeilles

впалые щеки — joues creuses(или caves)

поцеловать в обе щеки — embrasser sur les deux joues

ударить по щеке — donner un soufflet(или une gifle), souffleter(tt) vt, gifler vt

•
•

уписывать за обе щеки разг. — прибл. croquer à belles dents

ж. (мн. щёки; вин. п. ед. щёку)

1)mejilla f, carrillo m

то́лстые щеки — mofletes m pl

впа́лые щеки — mejillas hundidas

наду́ть (отдува́ть) щеки — inflar los carrillos

уда́рить по щеке́ — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara

2)спец.(боковая поверхность) mandíbula f

щека́ рукоя́тки (у пистолетаи т.п.) — cacha del mango

•
•

упи́сывать (уплета́ть) за о́бе щеки́ разг. — comer (mascar) a dos carrillos

ж.

guancia тж. спец.; gora

впалые щеки — gote infossate

ударить по щеке — datre uno schiaffo

потрепать по щеке — dare un buffetto sulla guancia

•
•

уплетать / уписывать за обе щеки — mangiare a due ganasce / palmenti

(bucca, PNA, BNA, JNA)

часть лица, составляющая боковую стенку ротовой полости.

ЩЕКА́ -и́, вин. щёку; мн. щёки, щёк, щека́м; ж.

1. Часть лица от скулы до нижней челюсти. Правая, левая щ. Пухлые румяные щёки. Худые бледные щёки. Со впалыми щеками. Шрам на щеке. Испачкать щёку. Поцеловать в щёку. По щекам катились слёзы. За обе щеки есть, пить, уплетать (разг.; с большим аппетитом, жадно). Засунуть за́ щеку (в рот, прижав изнутри к щеке).

2. Спец. Боковая, обычно плоская поверхность чего-л. (какой-л. детали, части какого-л. устройства, механизма и т.п.). Щ. магазинной коробки. Щ. пресса. Щ. рукоятки.

◁ Щёчка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Потрепать по щёчке. Грязная щ. Щёчки щипцов. Щёчный, -ая, -ое. Щ-ые мышцы. Щ-ая плашка замка.

ЩЕКА — боковая плоская часть какого-либо устройства, изделия, напр. Щ. коленчатого вала — деталь коленчатого вала, образующая вместе с др. такой же деталью и с шейкой колено. В штангенциркуле две Щ. — одна неподвижно соединена с масштабной линейкой, а др. скользит вдоль линейки и снабжена нониусом (см.).