«Могила»

Петр Симеонович [31.12.1596(10.1.1597), Молдавия, — 1(11).1.1647, Киев], политический церковный и культурный деятель Украины, митрополит киевский и галицкий (1632—47). Сын господаря Молдавии и Валахии. Был представителем украинской феодальной знати и верхов православного духовенства. Образование получил в Львовской братской школе. Постригшись в монахи в 1625, он уже в 1627 стал архимандритом Киево-Печерского монастыря. В 1632 добился у польского короля Владислава IV признания независимого от униатов существования православной церкви и возвращения ей ряда храмов и монастырей. В 1632 участвовал в основании Киево-Могилянской академии (См. Киево-Могилянская академия) (названной так в его честь), самого крупного центра просвещения на Украине в 17 в. По его инициативе было издано много книг, в основном богослужебных. Автор проповедей и житийных рассказов. Участвовал в составлении антикатолического трактата «Камень» («Лифос», 1644, изд. на польском языке). Выступая против униатско-католического засилья, способствуя распространению просвещения, М. объективно содействовал борьбе украинского народа с иноземным порабощением.

Лит.: Голубев С. Т., Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники, т. 1—2, К., 1883—98; Укрaïнськi письменники. Бioбiблioграфiчний словник, т. 1, К., 1960.

О. А. Шватченко.

1. моги́ла;
2. моги́лы;
3. моги́лы;
4. моги́л;
5. моги́ле;
6. моги́лам;
7. моги́лу;
8. моги́лы;
9. моги́лой;
10. моги́лою;
11. моги́лами;
12. моги́ле;
13. моги́лах.

жен. яма для погребенья покойника; место, где он погребен, с насыпью;

| большая древняя насыпь, курган, где по преданью погребены могутники, богатыри;

| южн. курган или холм вообще.

| * Гибель, конец, смерть. Гомола церк. ком, куча: и взя Даниил смолу... и сотвори гомолу. Даниил 14, 27; гомола, южн.-слав. могила; вероятно от ком (Шимкевич), как ладонь, долонь. Каков в колыбельку, таков и в могилку, неисправим. Упрямого исправит дубина, горбатого могила. Сила уму могила. Живьем в могилу не кладут. Мертвый не без могилы. Словно из могилы встал, тощ, хил. У него одна нога в могиле. Могила не все покрыла: концы на тот свет вышли. Песни пой, а в могилу ложись. Житейское твори, а в могилу ложись. Под заступ, в могилку, да укрыться дернинкой. В могилу глядит, а над копейкой дрожит. Человек не без квартирки, а мертвый не без могилки. Живой не без места, мертвый не без могилы. Больной от могилы бежит, а здоровый в могилу спешит. Плетью (розгой) в могилу не вгонишь, а калачем не выгонишь (не выманишь). Горе умереть, а за могилой дело не станет! Чужая совесть - могила. Могилки мн., южн., зап. кладбище. Могильный, к могиле относящийся - памятник, - запах, - тишина. Ком могильной земли к сердцу, скорбь отляжет. Могильное ср. расходы на погребенье, особенно попу. Могилистое место, бугристое. Могильчатый холм, похожий на насыпной, на курган. -ник муж., вят. могилки, кладбище; архан., курск. могила, ·в·знач. насыпи над покойником, дерновая кладка, памятник;

| яросл. крупный кочкарник, кочегурник;

| архан. походный чемоданчик с иглами, шильями, нитками, дратвой и пр. для чинки одежи и обуви.

| Орел могильник, Aquila heliaca, темнобурый, слетается на мертвечину.

| Могильник, могильщик, могиляк, могилокопатель муж. гробокоп, рабочий при кладбище.

| Желтопегий жук Silpha, зарывающий мелкую мертвечину. Могильняк пск., твер. могильник, холмы;

| хвоя, для посыпки пути покойника. Могильников, -щиков, могиляков, ему принадлежащий. -льничий, -щичий, к нему относящийся. Могильница муж., ·стар. могила, ·в·знач. насыпи, могильный бугор.

| Растенье Vincaminor, барвинок, гроб трава. Могилограбительство, -грабитель муж. могилокопание и пр. понятны без объяснений.

МОГИ́ЛА, -ы, жен.

1. Яма для погребения тела умершего, а также насыпь на месте погребения. Возложить венок на могилу. На краю могилы (также перен.: при смерти). Одной ногой в могиле стоит кто-н. (о старике: близок к смерти; разг.). Рыть могилу кому-н. (также перен.: готовить гибель). Свести в могилу кого-н. (перен.: довести до смерти). Сойти в могилу (перен.: умереть; высок.). Найти себе могилу где-н. (перен.: умереть, погибнуть где-н.; высок.). В могилу смотрит кто-н. (перен.: скоро умрёт; разг.).

2. перен., в знач. сказ. О том, кто умеет хранить тайну, а также о том, что будет сохранено в тайне (прост.). Никому не скажешь? М.! На этого человека можно положиться м.!

• Могила Неизвестного солдата мемориальное сооружение на месте захоронения останков неизвестного воина в память погибших на войне.

| уменьш. могилка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. могильный, -ая, -ое (к 1 знач.). М. холм.

-ы, ж.

1.

Яма для погребения умершего.

Могила, приготовленная для привезенного покойника, была неглубокая, узенькая. Подъячев, Отпели.

||

Место погребения, а также холм на месте погребения.

Марья Ивановна пошла проститься с могилами своих родителей, похороненных за церковью. Пушкин, Капитанская дочка.

Похоронили его на пустынном кладбище на опушке леса. Через неделю могилу занесло мокрой рыжей хвоей. Паустовский, Кара-Бугаз.

||

Место гибели кого-л.

Тонет челнок. Роковая стихия Стала могилой пловцу. Гмырев, В море.

|| Гибель.

Мы развеем вражеские тучи, Разметем преграды на пути, И врагу от смерти неминучей, От своей могилы не уйти. Исаковский, До свиданья, города и хаты.

2.

в знач. сказ. разг. Очень плохо, опасно.

[Возницам] очень удобно, а вот седокам — могила: какой-нибудь двадцативерстный перегонишко тянут коротким шажком четыре-пять часов. Фурманов, Чапаев.

3.

в знач. сказ. разг. О том, кто сохранит в глубокой тайне то, что ему известно.

— Я никому никогда не рассказывал, тебе первому сейчас расскажу, конечно Ивана исключая, Иван все знает. Но Иван — могила. Достоевский, Братья Карамазовы.

— Но только о нашем разговоре ты никому ни слова. Слышишь? — Могила! — заверил Шалый. Шолохов, Поднятая целина.

- братская могила

до (самой) могилы

до самой смерти.

найти (себе) могилу

погибнуть, умереть.

рыть{ (или копать)} могилу {кому}

готовить гибель, строить козни.

- лечь в могилу

свести в могилу {кого}

довести до смерти; уморить.

смотреть{ (или глядеть)} в могилу

быть близким к смерти (о дряхлых или безнадежно больных людях).

сойти{ (или уйти)} в могилу

умереть.

унести (с собой) в могилу {что}

умереть, не сказав, не сообщив чего-л.

быть на краю могилы

быть близким к смерти.

- (стоять) одной ногой в могиле; одна нога в могиле

(иноск.) — о человеке, не выдающем переданных ему тайн

Ср. Обстоятельства складывались прекрасно. Полукорытов — могила и разговаривать с Куропаткиным не станет. Габель исчез... и... Пьеру негде будет узнать о той сумме, за которую куплены векселя.

Б.Б. Соколов. Тайна. 20.

МОГИ́ЛА, могилы, жен.

1. Яма, вырываемая для погребения, зарытия тела умершего. Вырыть могилу. Опущен гроб в могилу.

|| Место погребения, насыпь на том месте, где погребен кто-нибудь. Возложить венок на могилу. Могила заросла травой.

2. в знач. сказуемого. О ком-чем-нибудь безмолвном, молчаливо хранящем тайну (прост.). «- Я никому никогда не рассказывал, тебе первому сейчас расскажу, конечно, Ивана исключая. Иван всё знает… Но Иван - могила.» Достоевский.

❖

Свести в могилу кого (разг.) - уморить. Воспаление легких свело его в могилу. Сойти в могилу (ритор.) - умереть. На краю могилы (ритор.) - при смерти. Унести (с собой) в могилу что (ритор.) - умереть, не сообщив чего-нибудь, не передав каких-нибудь сведений, тайн.

I

ж.

1.

Яма, вырываемая для погребения умершего.

2.

Место погребения.

отт. Холм, насыпь на месте погребения.

II

ж.

1.

Место гибели кого-либо.

2.

Смерть, кончина, гибель.

III

м. и ж. разг.

Тот, кто сохранит в глубокой тайне всё, что ему известно.

IV

предик. разг.

Оценка какой-либо ситуации как гибельной.

V

предик. разг.

1.

О человеке, умеющем хранить тайну.

2.

Употребляется как обещание молчать, не разглашать какую-либо тайну.

МОГИЛА Петр Симеонович (1596/97 - 1647), деятель украинской культуры, церковный писатель. С 1632 митрополит Киевский и Галицкий. Добился у польского короля легализации православной церкви и передачи ей ряда униатских монастырей. В 1632 основал Киево-Могилянскую коллегию. Покровительствовал писателям, художникам, книгопечатанию.

Матка земли и сама Мать-Земля; тело, держащее в заключении душу. Символ Матери-Богини как имеющей отношение к смерти, но в то же время дающей укрытие. Умирание для мирской жизни. В алхимии могила с черепом и вороном символизирует затемнение и омертвение первой стадии Малого Опыта, это земля к земле, умирание для мира. На могилах часто устраивались ритуальные трапезы поминовения умерших в годовщину смерти и в связанные со смертью и воскрешением времена года, например, в Новый год, в праздник Весны и на Пасху.

моги́ла укр. моги́ла "(могильный) холм, курган", др.-русск. могыла "могильный холм", сербск.-цслав. могыла βουνός, болг. моги́ла "курган", сербохорв. го̀мила, мо̀гила, словен. gomíla "куча земли", чеш., слвц. mohyla "могила", польск. mogiɫa "(могильный) холм, курган", полаб. müǵålа "могила". Первонач. знач. было "холм". Неотделимо от алб. gamule ж. "куча земли и травы", mágulë "холм", рум. măgură "холм", которые, по моему мнению, заимств. из слав.; см. Фасмер, Stud. alb. Wf. 1, 18. Предположение об алб. про- исхождении слав. слов (Барич, Alb. Stud. 1, 51 и сл.) невероятно, ввиду широкого распространения *mogyla в слав., кроме того, алб. этимология весьма уязвима. По Миклошичу (Мi. ЕW 429), Фасмеру (там же), Желтову (ФЗ, 1877, вып. 4, стр. 68 и сл.), имеется связь со слав. mogǫ (см. могу́), т. е. "господствующее место"; ср. образование кобы́ла. Неубедительны сомнения Гуйера (LF 50, 58). Неоправданно сближение Младенова (105) болг. гоми́ла с греч. γέμω "я наполнен". Сомнительно по семантическим соображениям сравнение *mogyla с греч. μέγαρον "зал, святая святых (в храме)", μέγαρα мн. "пещеры", авест. mаɣа- "трещина в земле, пещера", вопреки Шарпантье, (KZ 40, 467 и сл.), Младенову (302). Наверняка не заимств. из ср.-ир. *magu-ulā "холм мага", вопреки Моле (LР 1, 245 и сл.), где якобы содержится хотансакск. ulа = авест. ǝrǝδwa- "высокий".
•
• [Мошинский (Zasiąg, стр. 215) сближает слав. *mogyla "холм, куча" с тат. (сиб.) mogol, мар. mugõl᾽о и др. со знач. "стог сена". – Т.]

жен. grave выкапывать из могилы ≈ to disentomb сходить в могилу ≈ to sink into the grave свести в могилу, загнать в могилу ≈ to bring to one's grave до самой могилы ≈ till the grave, to one's dying day - братская могиламогил|а - ж. grave;
братская ~ common grave;
найти (себе) ~у perish;
рыть ~у кому-л. dig* a pit/grave for smb.;
~ Неизвестного солдата grave/tomb of the Unknown Soldier.

(Могиленко), казацк. гетм., XVII в.

{Половцов}

могила ж Grab n 1b* а стоять одной ногой в могиле mit einem Fuß im Grabe stehen* vi

ж

Grab n (умл.)

•
•

стоять одной ногой в могиле — mit einem Fuß im Grabe stehen(непр.) vi

могилаGrab

ж.

tombe f, tombeau m; fosse f(яма)

братская могила — fosse commune

возложить венок на могилу Неизвестного солдата — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu

•
•

до самой могилы — jusqu'au tombeau

быть одной ногой в могиле, быть на краю могилы — avoir un pied dans la tombe(или dans la fosse)

свести в могилу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain

сойти в могилу — décéder(ê.) vi

найти себе могилу — trouver la mort

ж.

tumba f, sepultura f, fosa f

бра́тская моги́ла — fosa común

•
•

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

рыть (копа́ть) моги́лу (кому-либо) — cavar la tumba (a)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura

ж.

1)tomba

возложить венок на могилу — deporre una corona di fiori sulla tomba

на краю могилы — con un piede nella fossa

одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossa

рыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qd

свести в могилу / довести до могилы кого-л. — portare alla tomba qd

сойти в могилу высок. — lasciare il mondo

в могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossa

2) перен. в знач. сказ. прост.

никому не скажешь? - могила! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!

на этого человека можно положиться - могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!

•
•

Могила Неизвестного Солдата — tomba del Milite ignoto

МОГИ́ЛА -ы; ж.

1. Яма для погребения умершего. Опустить гроб в могилу. Рыть, копать могилу кому-л. (также: готовить гибель, строить козни). Смотреть, глядеть в могилу (быть близким к смерти). // Место погребения; холм (обычно с каким-л. сооружением) на месте погребения. Прийти на могилу. Принести цветы на могилу матери. Братская м. (общее место погребения одновременно погибших где-л.). Могила Неизвестного солдата (мемориальное сооружение на месте погребения останков неизвестного воина в память о всех погибших на войне).

2. Смерть, гибель. Всех ждёт м. От могилы никто не уйдёт. До самой могилы (до самой смерти). Найти себе могилу (погибнуть, умереть). Быть на краю могилы (быть близким к смерти). Лечь, сойти в могилу (умереть).

3. Разг. О чём-л., представляющем опасность для здоровья, жизни кого-л. В такой воде рыбам м. Лихачам здесь м.

4. Разг. Употр. как заверение в том, что тайна будет сохранена. Только никому ни слова. - Могила!

◊ Свести в могилу кого. Довести до смерти, уморить. (Стоять) одной ногой в моги́ле; Одна нога в моги́ле (см. Нога́). Унести (с собой) в моги́лу что. Умереть, не сказав, не сообщив чего-л.

◁ Моги́лка, -и; мн. род. -лок, дат. -лкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Копать могилку. Плакать на могилке. Моги́льный (см.).

(лит. псевдоним - Евсевий Пимин), Петр Симеонович (31.XII.1596 - 11.I.1647) - церковно-политич. и культурный деятель Украины 1-й пол. 17 в. Сторонник политич. союза Украины с Польшей. Сын господаря Валахии и Молдавии. Образование получил в Львовской братской школе, затем слушал лекции в ряде зап.-европ. ун-тов. В юности служил в польск. войске. В 1627 избран киево-печерским архимандритом, в 1632 - митрополитом киевским и галицким. Активно выступал против унии православной церкви с католической. При его участии создан Киево-Могилянский коллегиум (1632), позднее ставший академией (см. Киевская академия). При его же участии в 1640 в Яссах открылась первая рум. высшая школа - Славяно-греко-латинская академия. Основал типографию во Львове. М. - автор многочисл. соч. и проповедей, часть из них применялась в духовных учебных заведениях в качестве учебников даже в нач. 19 в.

Лит.: Голубев С. Т., Киевский митрополит П. Могила и его сподвижники. (Опыт историч. исследования), т. 1-2, К., 1883-98; Украïнськi письменники. Бiо-бiблiографiчний словник, т. 1, К., 1960, л. 415-27; Panaitescku P. Р., L'influence de l'oeuvre de P. Mogila archevêque de Kiev dans les principantés roumaines, P., 1926.

В. С. Бакулин. Москва.

Могила - углубление в земле для захоронения гроба или урн

Источник: Приказ Госстроя России от 10.01.2000 № 3 "Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации"