ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, - ноги.
| Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий, редкий. Тонкая крупа, мелкая. Тонкое пиво, сев. жидкое, водянистое. Тонкая, сканая серебряная работа. Тонкая крупичатая мука. Тонкая пыль везде пробивается. На горах воздух тонок, редок, жидок. Эфир - тончайшая жидкость.
| * Нежный, острый, чуткий или проницательный. Тонкий слух, чутье, вкус. Тонкий сон. Человек тонкого ума. Тонкий голос, высокий, верхний. Тонкий политик, ловкий, хитрый. Где тонко, там и рвется. Больно тонко прохаживаться изволите, сударыня, чулочки отморозите! Тонко, тоненько, тонехонько (шенько) подобрался, обеднел, разорился. У посадских кишка толстая, да короткая, у дворян и тонкая, да долгая. Тонко прясть, долго ждать. Ножки тоненьки, душа коротенька! у курилки. Тонкие корма, реденькая полевщина, жидкий подножный корм. За тонким посидеть, а за толстым полежать. Тонко затянул (песню), не оборвалась бы! Человек я маленький, шкурка на мне тоненькая. Моя девка умнешенька, прядет тонешенько, точет чистешенько, белит белешенько. Живет тоненько да помаленьку. Тонкость, качество тонкого; тонина, тонизна, тонь, то же. Тонкость батиста. Тонина бумажки. Тонизна паутины.
| Тонь, калуж. пах, где и мышцы и кожа тонки. Тонковатый, изрядно или слишком тонкий. -тость жен. свойство ·по·прилаг. Тончавый твер., олон. тончивый, тончлявый, сравнительно с длиною или вышиною тонкий, поджарый, подбористый. Тончавый рост. Горцы рослы и тончавы станом. Тончавое топорище, жидкое, местами тонковатое. -вость, свойство это. Тончица церк. тонкая ткань, точа. Тончицы претканы златом. Исайя. Тончак, тончавый человек; тонкая пряжа и пр. Тонить что, делать тонким, обделывать потонее, б.ч. с предлогом -ся, страд. Тонеть, становиться тоньше прежнего. Что больше строгать доску, то она больше тонеет. Сорочке б тонеть, а тебе бы добреть (толстеть)! Чтобы платьеце тонело (обнова), а хозяюшка его добрила. Тончить, тонить. Тончать, тончаветь, становиться тоньше, тонеть. * Больно тонишь, тончишь, хитришь. Вытонить лист слоновой кости пемзой. Дотонился до дыры. Затонить кончик иглы. Обтонить очин пера. Оттопить полосу ковкой. Потони шомпол, не лезет. Подтопить края. Ты перетонил, испортил. Дотонел до нитки, истонел. Лед потонел, потончавел. Перетонилась, как оса, стянулась. Тонение, тончение ср. действие по гл. тонить. Тонение, тончание, ·сост. по гл. тонеть. Тончавка, тонкая, стройная женщина. Тоняк оренб. тонкий, дошлый знаток дела, товара. Тонник муж., тамб. тонкий, летний армяк. Тонька архан. волосяная леса, для лова наваги. Тонкобровая красавица. -голосая певица. -гончая. -зернистый мрамор. -кожий плод. -костое сложенье. -клювая птица. -лёзый нож. В нынешнюю зиму везде тонколедаца, -ледье. -льняная пряжа, тонкопряжа. Борзая тонкоморда. Тонконогий пономарь. Тонконог, несколько злачных растений с тонкими, долгими корнями, особ. Роа. Тонконожка муж. долгоногий паук;
| водяной паук. -носый француз. -пряха, -ярялья, мастерица прясть. -ребрый дворянчик. -рунные овцы. -слойный, -слоистый, -слоеватый, -слойчатый лес. - аспид, - слюда. -ствольное ружье, и -стенное ружье, пушка, то же. -стенная церковь. Тонкошея, -шейка ·об. у кого шея тонка. -шерстая овца, -шёрстка, тонкорунная.
ТО́НКИЙ, -ая, -ое; -нок, -нка, -нко, -нки и -нки; тоньше; тончайший.
1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.).
2. О теле, туловище (или его частях): худощавый и стройный. Тонкая фигурка. Тонкая талия. Тонкие пальцы.
3. О звуках: высокий. Т. голос.
4. О чертах лица: нежный, красиво очерченный. Т. профиль.
5. Изысканный, не грубый. Т. запах. Тонкая работа. Т. намёк. Тонкие различия (основанные на частностях). В тонких выражениях. Тонкое обращение (деликатное, хорошего тона; ирон.).
6. Острый, проницательный, умный. Т. ум. Т. критик. Т. ценитель.
7. Чуткий, быстро воспринимающий что-н. Т. слух. Т. сон.
• Тонкая бестия (разг.) о хитром и ловком человеке.
| уменьш. тоненький, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.).
| сущ. тонкость, -и, жен. (к 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач.).
-ая, -ое; -нок, -нка́, -нко, то́нки и тонки́; то́ньше, тонча́йший.
1.
Небольшой в поперечном сечении; противоп. толстый.
Тонкие нитки. Тонкие волосы. Тонкий лед. Тонкое сукно. Тонкая тетрадь.
□
В большом медном шандале горела тонкая сальная свеча. Герцен, Былое и думы.
Пыль проникала во все щели, сквозь рамы окон, лежала на подоконниках тонким слоем. А. Н. Толстой, Сестры.
||
Сделанный из нетолстого, неплотного материала.
Тонкое белье. Тонкие чулки.
□
[Глебов] налил белое вино в тончайшие стаканы. А. Н. Толстой, Золотая цепь.
|| перен.
Не густой, прозрачный (о тумане, дыме и т. п.).
В тонком серебряном тумане мелькали легкие, как будто тени, девушки. Гоголь, Майская ночь.
Тучи быстро бежали к востоку: они стали тоньше, прозрачнее. Арсеньев, Дерсу Узала.
2.
Худощавый, худой, узкий в кости (о человеке, его фигуре, частях тела).
Тонкая шея. Тонкая талия. Тонкие пальцы.
□
Это была брюнетка, очень худая, очень тонкая, гибкая, стройная. Чехов, Ариадна.
||
Не крупный, не грубый, красиво и изящно очерченный (о чертах лица).
Он мог теперь видеть ее тонкий чистый профиль. Тургенев, Вешние воды.
Черты его лица были тонки и красивы. Короленко, История моего современника.
3.
Небольшой в ширине, узкий.
Тонкая линия.
□
На высоком суживавшемся кверху лбу [Мухоедова] собрались тонкие морщинки, которых раньше не было. Мамин-Сибиряк, Сестры.
4.
Высокий (о звуках, голосе).
Тонкий свист. Тонкий плач.
□
— Не смей так разговаривать со мною, глупец! — крикнул он тонким, визгливым голосом. — Негодяй! Чехов, Моя жизнь.
5.
Состоящий из мелких или мельчайших частиц.
Белая тонкая и едкая известковая пыль стояла, как туман, в воздухе. Куприн, Молох.
[Басаргин] пододвинул к себе стоявшую на столе стеклянную банку с серым и тонким, как пудра, песком. Паустовский, Рождение моря.
6.
Сложный, выполненный искусно, с вниманием к мельчайшим деталям.
Тонкий механизм. Тонкая резьба.
□
— Разве ты не видишь, что это модель ветряного двигателя? Это работа тонкая. Гайдар, Судьба барабанщика.
||
Сложный, требующий искусного, умелого подхода.
У нас в обществе, я помню, еще задолго до суда, с некоторым удивлением спрашивали, особенно дамы: — Неужели такое тонкое, сложное и психологическое дело будет отдано на роковое решение каким-то чиновникам? Достоевский, Братья Карамазовы.
— Молочное животноводство — дело тонкое, серьезное до крайности. Величко, В Барабинской степи.
||
Детальный, точный, совершенный.
Он начал спрашивать ее, как она думает пронести на фабрику книжки, а мать удивлялась его тонкому знанию разных мелочей. М. Горький, Мать.
7.
Малый, еле заметный, с трудом воспринимаемый, различаемый.
Тонкие оттенки красок. Тонкие различия.
□
Теперь я знаю ее наружность до самых тончайших подробностей. Куприн, Прапорщик армейский.
8.
Имеющий изысканный, утонченный вкус, запах и т. п. (о пище, питье и т. п.).
Тонкие вина. Тонкие духи.
□
Не для всякого носа и языка доступен аромат и букет этого чая: он слишком тонок. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Собеседники с блестящими глазами фанатиков еды, изощрялись друг перед другом в перечислении изысканных блюд и тонких напитков. Новиков-Прибой, Цусима.
||
Изысканный, утонченный (о воспитании, манере обращения, разговора и т. п.).
Тонкая воспитанность.
□
В оборотах самых тонких и приятных он [Манилов] рассказал, как летел обнять Павла Ивановича. Гоголь, Мертвые души.
[Алискан:] Куда, говорят, в счастливом Аррасе Вежливей люди, обычаи тоньше и моды красивей! Блок, Роза и Крест.
Щавинский вовсе не удивился бы, если бы вдруг этот хрипящий и пьяный бурбон заговорил о тонких и умных вещах. Куприн, Штабс-капитан Рыбников.
||
Изящно-остроумный, искусно завуалированный.
Тонкий юмор. Тонкий намек. Тонкая насмешка.
□
Он решил твердо — оставить службу при Михаиле Семеновиче Воронцове: нет сил более состоять в его свите, изощряться в застольных шутках и тонкой лести начальнику. Никулин, России верные сыны.
9.
Учтивый, деликатный, тактичный (о человеке).
Иван Иванович чрезвычайно тонкий человек и в порядочном разговоре никогда не скажет неприличного слова. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
Он был человек тонкий и понимал, что в любом деле нельзя обидеть ни одного работника, большого или малого, коли он, работник, вложил в дело свою долю. Фадеев, Молодая гвардия.
||
Требующий осторожного и деликатного подхода; щекотливый.
— Я дала ей самое тонкое, можно сказать, поручение пригласить эту даму и ее дочь. Достоевский, Преступление и наказание.
10.
Чувствительный, воспринимающий самые малые, слабые раздражения (об органах чувств и их деятельности).
Тонкий вкус. Тонкое обоняние.
□
Варвары спокон века отличались тонким зрением. Герцен, Письма из Франции и Италии.
Карманные часы однообразно пели две нотки. Разницу между этими нотами трудно уловить даже тонким слухом. Гаршин, Ночь.
||
Гибкий, проницательный, схватывающий малодоступное, еле заметное (об уме).
Чувствовались в нем тонкий ум, острая память и большое, хорошее сердце. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
||
Имеющий гибкий, проницательный ум или чувствительную, богато развитую нервную организацию (о человеке).
Не замечать этого она не могла: и не такие тонкие женщины, как она, умеют отличить дружескую преданность и угождения от нежного проявления другого чувства. И. Гончаров, Обломов.
11. разг.
Хитрый, дальновидный, ловкий.
Несмотря на свою наружную простоту и сговорчивость, Аксен принадлежал к числу самых тонких, самых пронырливых мужиков уезда. Григорович, Пахатник и бархатник.
[Татьяна Ивановна] как бы чутьем угадывала, о чем можно говорить в моем присутствии и о чем нельзя. Тонкая бестия! Эртель, Гарденины.
12.
Такой, в котором проявляется проницательность, глубокое понимание чего-л., вкус, знание дела.
Тонкая критика. Тонкие наблюдения. Тонкий анализ. Тонкий художественный вкус.
||
Отличающийся умом, вкусом, проницательностью, глубоким знанием дела.
Тонкий критик. Тонкий психолог. Тонкий дипломат.
□
И товарищи и подчиненные с удивлением и огорчением видели, что он, такой блестящий, тонкий судья, путался, делал ошибки. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.
Наш советский читатель — умный и тонкий читатель. Он требователен и не снисходителен к ошибкам. А. Н. Толстой, [Об отзывах читателей на повесть «Хлеб»].
тонкая кишка анат. часть кишечника позвоночных животных и человека, расположенная между желудком и толстой кишкой.
- тонкий край
- кишка тонка
(иноск.) — человек хитрый, осторожный, светский
Тонкое обращение.
Ср. (У дамы, приятной во всех отношениях) все было облечено самою тонкою светскостью...
Гоголь. Мертвые души. 1, 9.
Ср. Но только какое тонкое обращение! Сейчас можно увидеть столичную штуку. Приемы и все это такое...
Гоголь. Ревизор. 3, 8. Анна Андреевна.
Ср. Знакомые твои будут с самым тонким обращением: графы и все светские.
Там же. 5, 1.
Ср. Feiner Conditor.
Ср. Fine mouche.
См. на тонкой ноге.
См. фейнер — кондитер.
ТО́НКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко.
1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И чей-то душный, тонкий волос скользит и веет вкруг лица.» А.Блок. «Лишь паутины тонкий волос блестит на праздной борозде.» Тютчев. «Где тонко, там и рвется.» (посл.) Тонкие нитки. Тонкая струна. Тонкое сукно. Тонкое белье. Тонкие кишки (отдел кишечника между желудком и толстыми кишками; анат.). Тонкий ломтик. Тонко (нареч.) нарезанные ломтики хлеба. Тонко (нареч.) очиненный карандаш.
|| Не крупный, не грубый, изящный (о чертах лица). Тонкие черты лица.
2. Высокий (о звуках). Тонкий голосок. Тонкое дребезжанье балалайки.
3. Легкий и изысканный, изящный, не простой, не грубый (об источниках вкусовых, обонятельных и т.п. ощущений). «Час или два перед тонким обедом Невский проспект шлифовать.» Некрасов.
I
м. разг.Тот, кто очень худ, узок в кости.
II
прил.1.
Имеющий небольшую, незначительную толщину.
Ant:
толстый II 1.
отт.
Сделанный, изготовленный из нетолстого или неплотного материала.отт.
Состоящий из небольшого количества листов (о книге, тетради и т.п.).отт.
перен. разг. Прозрачный.2.
Небольшой в обхвате, в окружности.
Ant:
толстый II 2.
отт.
Худой, узкий в кости.3.
Небольшой по ширине; узкий.
отт. перен. Красиво очерченный (о чертах лица).
4.
Состоящий из мелких или мельчайших частиц (обычно о сыпучих телах).
5.
перен. разг.Обладающий большой высотой звучания; высокий (о голосе).
6.
перен.Имеющий изысканный вкус, запах и т.п. (о пище, питье и т.п.).
отт. Изысканный, изящный (о выражении, речи и т.п.).
отт. Изящно-остроумный или искусно завуалированный.
7.
перен.Обладающий хорошими манерами; деликатный.
8.
перен.Отличающийся глубоким пониманием скрытых, не сразу заметных подробностей чего-либо; проницательный.
9.
перен.Хорощо воспринимающий самые слабые раздражения; чувствительный.
10.
перен.Едва заметный, с трудом различимый.
отт. Едва ощутимый; слабый, лёгкий.
11.
перен.Требующий большого мастерства, умения; сложный для исполнения.
отт. Выполненный мастерски, изящно и тщательно.
12.
перен. разг.Хитрый, ловкий, изворотливый.
то́нкий укр. то́нкий, др.-русск. тънъкъ (Изборн. Святосл. 1073 г., Жит. Нифонта; см. Соболевский, Лекции 90), ст.-слав. тьнъкъ. λεπτός (Супр.), цслав. тьность λεπτότης, истьнити λεπτῦναι, болг. тъ́нък (Младенов 644), сербохорв. та̏нак, -нка, словен. tenǝ̀k, -nká "тонкий, скудный, точный", tǝníti "делать тонким", tǝnẹ́ti "делаться тонким", чеш., слвц. tenký "тонкий", польск. cienki, в.-луж. ćeńki, н.-луж. śańki. Праслав. *tьnъkъ, первонач. *tьnъ, основа на -u, родственно лит. tę́vas "тонкий, стройный", лтш. tiêvs "тонкий", др.-инд. tanúṣ м., tanvī́ ж. "тонкий, плоский, тощий", tánukas – то же, памирск. tanúk, осет. tΏænæg, греч. τανύς "длинный", ταναός "вытянутый" (*ταναος), лат. tenuis "тонкий, нежный", др.-исл. Þunnr "тонкий", д.-в.-н. dunni – то же, корн. tanow, кимр. tеnеu "тонкий"; см. Уленбек, Aind. Wb. 108; Траутман, ВSW 319; М.–Э. 4, 215 и сл.; Стокс 128; Вальде–Гофм. 2, 666; Торп 178. Вост.-слав. форма основана на стар. ассимиляции *тьнъкъ > *тънъкъ (см. Соболевский, там же; Дурново, Очерк 171), против чего необоснованно выступает Ильинский (ИОРЯС 22, 1, 190 и сл.).
прил.
1) thin;
(не грубый) fine, delicate;
(изящный - о фигуре и т.п.) slender, slim тонкий лист бумаги ≈ thin sheet of paper тонкие ноги (изящные) ≈ slim/slender legs;
(худые) thin/skinny legs тонкие черты лица ≈ delicate/refined features тонкий слой ≈ thin layer тонкая пыль ≈ fine dust тонкий шелк ≈ fine/delicate silk тонкие нитки ≈ thin/fine thread ед. тонкое белье ≈ fine linen тонкие ткани ≈ delicate/fine-spun fabrics тонкие пальцы ≈ slender/delicate fingers тонкие кишки ≈ small intestines
2) (утонченный) delicate, subtle;
(изящный) dainty очень тонкий вопрос ≈ a point of great nicety, a nice question тонкий запах ≈ delicate perfume тонкий ум ≈ subtle intellect тонкий вкус ≈ delicate taste тонкая лесть ≈ subtle flattery тонкий намек ≈ delicate/gentle hint тонкий оттенок ≈ subtle shade тонкое различие ≈ subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference тонкий ужин ≈ dainty/elegant supper тонкая работа ≈ delicate work;
(о рукоделии) dainty work
3) (о голосе) high-pitched, thin
4) (о слухе, зрении и т.п.) keen
5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle тонкий знаток тонкий критик тонкий художник тонкий наблюдатель
6) (хитрый) subtle, shrewd, astute тонкий политик ∙ где тонко, там и рвется ≈ the chain is no stronger than its weakestтонк|ий -
1. thin (тж. худой);
(о материале) fine;
~ие нитки fine/thin thread sg.;
~ая бумага thin paper;
~ая книга slim volume;
~ое бельё fine underwear;
2. (о фигуре, частях тела) slender, slim;
(о чертах лица) refined, fine;
~ая талия slim waist;
~ая шея slender neck;
~ие пальцы slender fingers;
~ профиль delicate profile;
3. (узкий) fine, thin;
~ая линия thin line;
4. (высокий - о звуках) thin, high-pitched;
~ голос thin/high-pitched voice;
~ свист high-pitched whistle;
5. (состоящий из мельчайших частиц) fine;
~ая пыль fine dust;
6. (сложный) ingenious, intricate, exquisite;
(требующий умелого подхода) delicate, tricky;
(детальный) exact;
~ механизм ingenious device;
~ая работа fine/exquisite work;
~ое знание чего-л. exact knowledge of smth.;
7. (малозаметный) subtle, fine;
~ оттенок subtle shade, nuance;
~ое различие subtle/fine distinction;
8. (о вкусе, запахе) delicate;
(о пище) dainty;
~ие вина delicate wines;
~ие духи subtle perfumes;
~ие блюда dainty dishes;
9. (изящно-остроумный) subtle, delicate;
~ намёк gentle hint;
~ юмор subtle humour;
10. (чувствительный, восприимчивый) keen, acute;
~ слух ear/hearing;
~ое зрение keen sight;
~ ум perceptive/subtle mind;
~ художественный вкус refined/discriminating artistic taste;
11. (о человеке) perceptive, keen-witted;
~ критик perceptive critic;
~ дипломат astute/keen-witted diplomat;
~ наблюдатель subtle observer;
12. (верный, точный) exact, subtle, precise;
~ая критика subtle criticism;
~ие наблюдения precise observations;
13. разг. (хитрый) sly, crafty;
где ~о, там и рвётся погов. the thread breaks where it is weakest;
~ая кишка анат. small intestine.
adj.thin, fine, subtle, refined
тонкий 1. dünn, fein; schlank (худощавый, стройный) тонкая шея dünner Hals тонкий слой пыли feine Staubschicht тонкие черты лица feine Gesichtszüge тонкий голос dünne ( zarte] Stimme тонкая талия schlanke Taille ( '' t a l j q ] тонкая кишка анат. Dünndarm m 1a* 2. (утончённый, деликатный) fein, zart; verfeinert тонкий запах feiner Geruch 3.: тонкий слух scharfes ( feines] Ge|hör тонкий ум scharfer Verstand тонкий знаток feiner Kenner тонкое чутьё перен. eine gute Nase, Fingerspitzengefühl n 1 тонкий намёк leise ( feine] Andeutung
1)dünn, fein; schlank(худощавый, стройный)
тонкая шея — dünner Hals
тонкий слой пыли — feine Staubschicht
тонкие черты лица — feine Gesichtszüge
тонкий голос — dünne ( zarte ) Stimme
тонкая талия — schlanke Taille
тонкая кишка анат. — Dünndarm m (умл.)
2)(утонченный, деликатный) fein, zart; verfeinert
тонкий запах — feiner Geruch
3)
тонкий слух — scharfes ( feines ) Gehör
тонкий ум — scharfer Verstand
тонкий знаток — feiner Kenner
тонкое чутье перен. — eine gute Nase, Fingerspitzengefühl n
тонкий намек — leise ( feine ) Andeutung
1)mince; fin(хорошего качества); effilé(удлиненный); élancé(о талии, фигуре); grêle(слабый, тщедушный)
тонкий слой снега — une mince couche de neige
тонкий шелк — soie fine
тонкие пальцы — doigts effilés
тонкие ноги — jambes f pl grêles; flûtes f pl (fam)(тощие)
тонкий голос — voix f grêle
тонкие черты лица — traits fins
тонкие кишки — intestin m grêle
2)(утонченный) délicat, fin, subtil
тонкий запах — odeur délicate(или fine)
тонкие различия — distinctions délicates(или subtiles)
3)(изощренный) fin
тонкий слух — ouïe(или oreille) fine
4)(хорошо разбирающийся в чем-либо) fin(перед сущ.); subtil, délié
тонкий знаток — fin connaisseur
тонкий ум — esprit subtil
•
•
тонкий намек — allusion discrète
тонкая штучка, тонкая бестия разг. — fine mouche
это слишком тонко — c'est trop fin(или délicat, subtil)
где тонко, там и рвется погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
прил.
1)delgado; fino(тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado(хрупкий)
то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое белье — ropa fina
2)(изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino
то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3)(высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto
то́нкий го́лос — voz fina (aguda)
4)(сложный) delicado, fino; detallado(детальный); exacto(точный)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5)(еле заметный) fino, imperceptible
то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6)(утонченный) fino, delicado, sutil
то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7)(учтивый, деликатный) fino, delicado
8)(об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo
то́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9)разг.(хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
10)(верный; проницательный) fino, delicado
то́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
•
•
то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намек — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
прил.
1)sottile, fine; esile(слабый)
тонкая шерсть — lana fine
тонкий слой — strato sottile / leggero
тонкое белье — biancheria fine
тонкий тонкий спичка — esile come un grissino
2)(прозрачный) trasparente; a giorno
3)(изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esile
тонкие пальцы — dita esili
тонкая талия — vita sottile / di vespa
тонкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4)(высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile(слабый)
5)(сложный) complicato, complesso; fine
тонкий механизм — meccanismo complicato / delicato
тонкая резьба — intaglio fine
тонкая работа — un lavoro
тонкий анализ — una fine analisi
6)(точный) esatto, preciso, puntuale
7)(еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile
тонкие различия — differenze sottili
8)(о вкусе, запахе и т.п.) fine
тонкие вина — vini squisiti / fini
тонкие духи — profumi fini
9)(остроумный) fine, acuto, spiritoso
тонкий юмор — fine humour / umorismo
10)(учтивый) delicato, raffinato, fine
11)(чувствительный - об органах чувств) fine, acuto
тонкий слух — udito fine
12)разг.(хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro
тонкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13)(искусный) fine; sottile, abile; magistrale;(о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria
тонкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
тонкий знаток / ценитель — fine conoscitore
тонкая кишка анат. — intestino tenue
•
•
кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
ТО́НКИЙ -ая, -ое; -нок, -нка́, -нко, то́нки и тонки́; то́ньше; тонча́йший.
1. Небольшой в объёме, обхвате, в поперечном сечении (противоп.: то́лстый). Т-ие нитки. Т-ие волосы. Т-ая свеча, палка. Т. слой масла. Т. стебелёк. Т-ая паутина. Т-ая бумага. Т. блин. Т-ая пачка. Т. лёд. Т-ое сукно. Т-ая тетрадь, книга (состоящая из небольшого количества листов). Т-ая кишка (часть кишечника позвоночных животных и человека, расположенная между желудком и толстой кишкой). Т. край (сорт мяса - часть туши около рёбер). Кишка тонка у кого-л. (разг.; не хватает сил, способностей, средств сделать что-л.). Т-ая материя (также: о чём-л. сложном, трудном, еле уловимом).
2. Сделанный из нетолстого, неплотного материала. Т. стакан. Т-ое бельё. Т-ие чулки.
3. Худощавый, худой; узкий в кости (о человеке, его фигуре, частях тела). Т-ая и стройная блондинка. Т-ая шея, талия. Т-ие пальцы.
4. Небольшой в ширине, узкий. Т-ая линия, щель. Т-ие губы. Т-ие морщины.
5. Обладающий большой высотой звучания, высокий (о звуках, голосе). Т. голосок, тенор. Т. свист, плач.
6. Чуткий, быстро и правильно воспринимающий что-л. Т. слух. Т-ое зрение, обоняние. Т. ум (гибкий, проницательный).
7. Изысканный, утончённый. Т. аромат. Тонкого воспитания кто-л. Иметь т. вкус (о кушаньях, напитках; о человеке хорошо разбирающемся в чём-л.). Т-ие вина, духи (такого вкуса или запаха). Т. на вкус. Т. по своему запаху. Т-ие черты лица (изящно очерченные; некрупные и негрубые). Т-ая бестия (о хитром, ловком и дальновидном человеке).
8. Сложный для выполнения, требующий большого мастерства, умения; выполненный мастерски, изящно. Т-ая работа. Т-ая резьба. Т. механизм. Дело т-ое (о работе, занятии, деятельности и т.п., которые требуют умения, деликатности, особого подхода). Т-ая кисть; т-ое перо (об искусном, хорошо владеющем мастерством художнике, писателе). Т-ое поручение (требующее осторожного подхода, щекотливое).
9. Малый, еле заметный, с трудом воспринимаемый, различаемый. Т-ие оттенки красок. Т-ие различия. Т. отпечаток грусти. Т-ая улыбка, усмешка (лёгкая, выражающая иронию, лукавство и т.п.). Узнать всё до тончайших подробностей. // Изящно-остроумный, искусно завуалированный. Т. юмор, намёк. Т-ая насмешка, ирония, лесть.
10. Деликатный, тактичный; обладающий хорошими манерами. Т-ое обращение. Т. в обращении человек. Т-ая женщина.
11. Отличающийся глубоким пониманием скрытых, не сразу заметных подробностей чего-л.; проницательный. Т. критик, дипломат. Т. психолог. Т. судья, следователь. Т. ценитель. // Такой, в котором проявляется проницательность, глубокое понимание чего-л., вкус, знание дела. Т-ая критика, мысль. Т-ие наблюдения, замечания. Т. анализ. Т. художественный вкус.
◁ То́ненький; Тоню́сенький (см.). То́нко, нареч. Т. нарезать сыр. Т. провести линию. Т. заплакать. Т. выполнить резьбу. Т. пахнуть. Т. шутить. Т. видеть, слышать. Т. вести дело, расследование. Т. развивать идею. Т. подметить. Т. намекнуть. * Где тонко, там и рвётся (Посл.). То́нкость (см.).
sottile; fine
См. чадолюбие
См. утонченный