«Напропалую»

нареч. ничего не щадя, зря, очертя голову, отчаянно, что бы ни вышло. Мотать напропалую. Идти на приступ напропалую. Он пустился во все нелегкие, напропалую. Напропастить и -ся чего, наготовиться, при(за)пасти на пропасть, на большой расход; наямиться. На эку семью хлеба не напропастишься. На мир вина не напропастишься.

НАПРОПАЛУ́Ю, нареч. (разг.). Отчаянно, не думая о последствиях. Веселиться н.

нареч. разг.

Полностью отдаваясь чему-л., не взвешивая, не рассуждая.

Веселиться напропалую.

□

У него есть хорошие черты. Он прямодушен, смел, если увлекается, так уж напропалую. Каверин, Перед зеркалом.

||

Не считаясь с обстоятельствами, условиями, не ограничивая себя, чрезвычайно сильно.

[Евлампия] была большая модница и щеголяла напропалую. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

В хатах без дворов и сеней холодно, хотя топят напропалую. Твардовский, С попутным транспортом.

(зря, очертя голову, что/ бы ни вышло)

Ср. А что те песни! — продолжала она, взяв себя за щеку рукою и потом махнула ею, как говорится, напропалую...

Кохановская. После обеда в гостях.

Ср. Я теперь живу у городничего, жуирую, волочусь напропалую за его женой и дочкой.

Гоголь. Ревизор. 5, 8.

Ср. Галопад летел во всю пропа/лую... и все поднялось и понеслось...

Гоголь. Мертвые души. 1, 8.

См. жуировать.

См. волочиться.

НАПРОПАЛУ́Ю, нареч. (разг.). Не думая о последствиях, отчаянно. Веселиться напропалую. Действовать напропалую. «Волочусь напропалую за его женой и дочкой.» Гоголь.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Не думая о последствиях; отчаянно.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
разг. recklessly, desperately, regardless of the consequences;
all out веселиться напропалуюнареч. разг. recklessly, all out, regardless of the consequences, desperately;
веселиться ~ have one`s fling, go* the whole hog.

разг.

unbändig; drauflos

веселиться напропалую — sich ins Vergnügen stürzen

напропалую разг. unbändig; drauflos веселиться напропалую sich ins Vergnügen stürzen

разг.

éperdument, sans songer aux conséquences

веселиться напропалую — faire bombance

играть напропалую (в карты и т.п.) — jouer éperdument

волочиться напропалую — faire une cour acharnée

нареч. разг.

a lo loco, locamente, a la loquera, a tontas y a locas, sin pensar en las consecuencias

весели́ться напропалу́ю — hacer francachelas

игра́ть напропалу́ю (в картыи т.п.) — jugar locamente

•
•

идти́ напропалу́ю — ir a salga lo que salga

нар. разг.

senza freno / ritegno, sfrenatamente; a rotta di collo; a corpo perduto

веселиться напропалую — far baldoria sfrenata

НАПРОПАЛУ́Ю нареч. Разг. Полностью отдаваясь чему-л., не взвешивая, не рассуждая. Веселиться н. Н. разругаться с кем-л. // Не считаясь с обстоятельствами, условиями, не ограничивая себя, чрезвычайно сильно. Модничать н. Кокетничать н.