«сидеть»

1. сиде́ть;
2. сижу́;
3. сиди́м;
4. сиди́шь;
5. сиди́те;
6. сиди́т;
7. сидя́т;
8. си́дя;
9. сиде́л;
10. сиде́ла;
11. сиде́ло;
12. сиде́ли;
13. сиди́;
14. сиди́те;
15. сидя́щий;
16. сидя́щая;
17. сидя́щее;
18. сидя́щие;
19. сидя́щего;
20. сидя́щей;
21. сидя́щего;
22. сидя́щих;
23. сидя́щему;
24. сидя́щей;
25. сидя́щему;
26. сидя́щим;
27. сидя́щий;
28. сидя́щую;
29. сидя́щее;
30. сидя́щие;
31. сидя́щего;
32. сидя́щую;
33. сидя́щее;
34. сидя́щих;
35. сидя́щим;
36. сидя́щей;
37. сидя́щею;
38. сидя́щим;
39. сидя́щими;
40. сидя́щем;
41. сидя́щей;
42. сидя́щем;
43. сидя́щих;
44. сиде́вший;
45. сиде́вшая;
46. сиде́вшее;
47. сиде́вшие;
48. сиде́вшего;
49. сиде́вшей;
50. сиде́вшего;
51. сиде́вших;
52. сиде́вшему;
53. сиде́вшей;
54. сиде́вшему;
55. сиде́вшим;
56. сиде́вший;
57. сиде́вшую;
58. сиде́вшее;
59. сиде́вшие;
60. сиде́вшего;
61. сиде́вшую;
62. сиде́вшее;
63. сиде́вших;
64. сиде́вшим;
65. сиде́вшей;
66. сиде́вшею;
67. сиде́вшим;
68. сиде́вшими;
69. сиде́вшем;
70. сиде́вшей;
71. сиде́вшем;
72. сиде́вших.

СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они приподняты, то он сидит на корточках, что говорят и о человеке, при сиденье на ровной плоскости, упершись в нее подошвами; птица сидит, стоя на ногах; она стоит разве только на одной ноге, а на обеих сидит; и насекомое сидит. Сидеть на печи, отдыхать, не работать. Сидеть сложа руки, то же, быть без дела. Сидеть при дороге, собирать подаянье. Сижу у моря, да жду погоды, выжидаю чего. Сижу посижу, святочная игра, отгадышки. Сидит, как гость. Сидит рука склавши. Сидит, да глазами хлопает. Долго сидел (корпел), да ничего не высидел. Пирога да блины - а там, сиди посиди (или: сиди да гляди)! Дома сидит, ни на кого не глядит. Сидит, как нагорллая свеча (угрюмо, насупя брови). Сидеть у бражки смирненько, ин позовут и к пиву. Ни сидит, ни пляшет. Увяз, так и сиди. Уж ты у меня давно вот где (на загривке) сидишь. Отойдем, да поглядим, каково-то (хорошо ли) мы сидим! Кто за чем ходит, тот на том и сидит (отвечал вор, подложив под себя украденное, когда спохватились и стали проклинать вора). Он хорошо сидит на лошади, посадка его хороша. Сидеть в чем, где, находиться, быть. Он сидит в воеводах, посажен, насел воеводствуя. Войско наше сидело в Севастополе на-смерть, отсиживалось, обороняя крепость. Наш бродяга сидит, ·т.е. сидит в остроге, в тюрьме. Где посадят (гостя), там и сиди, на какое место. Рыба в садке сидит. Сидеть дома, никуда не выходить, быть домоседом. Сидеть на ряду, не говорить: не могу, быть начальником, так знать дело. Сидеть у граматы, ·стар. быть свидетелем при купчей, приложить руку.

| Говорится также о вещи: Пирог сидит еще в печи. У меня веред в боку, на боку сидит.

| Сидеть над чем, за чем, у чего, при чем, быть заняту, заниматься чем или быть у дела, работать, корпеть, сидя трудиться. Он ночи сиживал за этой книгой. Сидит, не разгибаючи спины. Сидит да пыхтит, не помрет, так родит. Сидит, как прикован. Да тут не-у чего сидеть, не-при чем, пустое дело, нет работы. Весь день сидит за пряслицей. Две ночи сидел, да вора стерег. Уж тут сижено и пересижено, да не берет!

| О судне, углубляться, погружаться в известную меру. Сколько сидит фрегат ваш? сколь глубоко; моряки меряют осадку футами, а волжане четвертями. Сидеть на мели, сесть и не сойти.

| Сидеть, говорят о птице, сидеть на яйцах, высиживать, согревая оживлять их под собою и выводить птенцов. Пеструшка уже села, сидит; и чернушка хочет сесть, квохчет.

| Об одеже, придтись хорошо или дурно, быть впору, по стану и складу, или нет. Платье сшито хорошо, да не знаю еще, каково-то сидеть будет. Чепец этот неладно сидит. При этой кройке брюки лучше сидят. В семь и в следующих ·знач. глаголы: сажать, садить, -ся, неприлагаемы.

| Сидеть, сиживать что, высиживать, топить, курить, гнать, добывать гонкою, выгонкою, топкою, перегонкою. Сидеть смолу, деготь, водку.

СИДЕ́ТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер.

1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к-ром туловище опирается на что-н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и ждать погоды (погов. о бесполезном ожидании чего-н. неопределённого).

2. О птицах, насекомых: находиться неподвижно на одном месте. Пчела сидит на цветке. Птица сидит на ветке.

3. Находиться в каком-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); месте, внутри чего-н.; быть помещённым куда-н. С. целый день дома. Зверь сидит в клетке. С. в тюрьме. Пирог сидит в печи. Гвоздь крепко сидит в стене. Одна мысль сидит в голове (перен.).

4. Находиться, пребывать в каком-н. состоянии или усидчиво заниматься чем-н. С. без дела. С. без копейки (без денег). С. за книгой. С. с шитьём. С. над задачей. С ребёнком сидит бабушка (т. е. находится при нём, смотрит за ним).

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Иметь какую-н. осадку, углубляться в воду. Корабль сидит глубоко.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Об одежде: находиться на фигуре, подходя или не подходя к её формам. Платье хорошо сидит. Костюм плохо сидит. Пиджак сидит горбом. Костюм плохо скроен: не сидит. Свитер сидит как влитой.

7. Отбывать наказание в тюрьме (разг.). Сидит за хулиганство.

• Сидеть в девках (разг.) о девушке: долго не выходить замуж.

Глаза сидят глубоко углублены в глазницы.

Вот где сидит кто (что) у кого (разг. неод.) о ком-чём-н. доставляющем постоянные заботы, неприятности.

| многокр. сиживать, наст. вр. не употр. (к 1, 3, 4 и 7 знач.).

| сущ. сидение, -я, ср. (к 1, 2, 3, 4 и 7 знач.).

сижу́, сиди́шь; деепр. си́дя; несов.

1.

Занимать положение, при котором туловище поддерживается вертикально, опираясь на ягодицы.

Сидеть на стуле. Сидеть за столом. Сидеть в седле.

□

У огня сидели две старухи, множество детей и один худощавый грузин. Лермонтов, Бэла.

|

С обстоятельственными словами, указывающими на характер, особенности такого положения.

Сидеть боком.

□

Я сидел, откинувшись на подушки дивана. Гаршин, Надежда Николаевна.

Дубов, сидя верхом на скамейке, при свете ночника разбирал наган. Фадеев, Разгром.

||

Находиться на чем-л., на какой-л. поверхности, не передвигаясь, не перемещаясь (о птицах, насекомых).

На крыше старого дома сидела ворона и торжественно каркала. М. Горький, Бывшие люди.

||

Быть, иметься на какой-л. поверхности, где-л. (о пятне, бородавке и т. п.).

На одном [глазу] сидело громаднейшее бельмо. Гл. Успенский, Разоренье.

Под левым глазом у него сидела бородавка. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

2. обычно за чем, на чем, над чем.

Делать что-л., заниматься чем-л., находясь в таком положении.

Сидеть за книгой. Сидеть на веслах. Сидеть над чертежами.

|| кем. разг.

Занимать какое-л. место, должность, служить кем-л.

Исправник поехал с докладом в губернию. В то время губернатором сидел Александр Алексеевич. А. Н. Толстой, Пути культуры.

Если Лида сидела регистраторшей в заводской поликлинике, то Дуняшка избрала самую что ни на есть мужскую профессию. Кочетов, Журбины.

3.

Находиться в состоянии бездеятельности или покоя, отдыха.

[Констанция:] Я человек по натуре деятельный, мой друг. Я не привыкла без дела сидеть. Леонов, Обыкновенный человек.

— Сготовила обед хороший. Накрыла на стол. Сижу — жду. С. Антонов, Дальние поезда.

||

Находиться где-л. с целью отдыха, развлечения и т. п.

Сидеть в гостях. Сидеть в ресторане.

□

Гостьи встали и уехали, обещаясь приехать к обеду. — Что за манера! Уж сидели, сидели! — сказала графиня, проводя гостей. Л. Толстой, Война и мир.

4.

Находиться где-л. длительное время.

Сидеть дома.

□

— Я все сидел в Петербурге и теперь спешу к дядюшке. Достоевский, Село Степанчиково.

— С тех пор как мы опять с тобою вместе, — и года не пришлось сидеть на месте, все ездим, все плутаем по стране. Авраменко, Дорогой на Аскиз.

|| (со словами: „на земле“, „на месте“ и т. п.).

Вести постоянную, оседлую жизнь или хозяйствовать где-л.

43 хозяина сидят на своих участках с самого основания селения. Чехов, Остров Сахалин.

Богатые сидели на лучшей земле и из года в год богатели. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

5. (обычно со словами: „в тюрьме“, „под арестом“, „на гауптвахте“ и т. п.).

Находиться в заключении, быть лишенным свободы или возможности свободного передвижения.

Сидеть в тюрьме. Сидеть на гауптвахте. Сидеть под арестом. Сидеть в осаде.

□

Под навесом амбаров сидели на цепях овчарки. Бунин, Князь во князьях.

[Владис:] Я слушаюсь, и меня не наказывают. Я еще ни разу не сидел в карцере. Михалков, Я хочу домой.

6. на чем.

Быть вынужденным следовать какому-л. режиму, ограничиваться чем-л.

Сидеть на диете. Сидеть на пайке.

□

— Всю неделю на одной картошке сидим, голодаем! Скиталец, Огарки.

|| без чего. разг.

Не иметь чего-л.

Сидеть без денег. Сидеть без хлеба.

□

У нас в Серпуховском уезде врачей так мало, что во время холеры уезд будет сидеть почти без помощи. Чехов, Письмо Е. П. Егорову, 15 июля 1892.

7.

Быть помещенным куда-л. (для обработки).

Пирог сидит в печи.

8.

Быть расположенным каким-л. образом, где-л.

Пробка сидела в горле бутылки плотно. М. Горький, Мальва.

Голова благородной формы сидела изящно и легко на тонкой шее. Куприн, Памяти Н. Г. Михайловского (Гарина).

[Бабка] неторопливо оглядела солдат глубоко сидящими глазами из-под густых седоватых бровей. Казакевич, Звезда.

|| перен.

Находиться, глубоко таиться в ком-, чем-л.; корениться.

В каждом из нас сидит значительная часть Обломова. Добролюбов, Что такое обломовщина?

Когда я придумывал разные предлоги, чтобы пойти к ней, во мне уже сидела крепкая уверенность, что я это непременно сделаю. Чехов, Жена.

9.

Иметь ту или иную осадку (о судне).

Тяжело загруженная лодка глубоко сидела в воде, и волны начали захлестывать ее с боков. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

— С гидропланов, конечно, можно просматривать воду на глубину примерно в восемь метров, а тральщики сидят гораздо мельче. Сергеев-Ценский, Утренний взрыв.

10.

Будучи надетым, располагаться на фигуре (или частях тела) тем или иным образом.

Лицо старушки было бледно, чепец сидел на боку. Тургенев, Дворянское гнездо.

[Листницкий] был тщательно выбрит, защитный щегольской френч сидел на нем по-прежнему безукоризненно. Шолохов, Тихий Дон.

[Джесси:] На вас вообще все сидит, как на вешалке. Симонов, Русский вопрос.

- сидеть барином

- сидеть гвоздем в голове

- сидеть голодом

- сидеть в девках

- сидеть в долгах по уши

- сидеть в печенках

- сидеть в четырех стенах

- сидеть за спиной

- сидеть как именинник

- сидеть как на иголках

- сидеть (как рак) на мели

- сидеть между двух стульев

- сидеть на бобах

- сидеть на корточках

- сидеть на шее

сидеть на царстве{ (или на престоле)}

быть царем.

- сидеть на чемоданах

сидеть на яйцах{ (или на гнездах)}

высиживать птенцов (о птице).

- сидеть сложа руки

- сидмя сидеть

- сиднем сидеть

вот где сидит {кто-что (сопровождается жестом, указывающим на шею)}

о ком-, чем-л. надоевшем, доставляющем большие хлопоты, неприятности.

— Не люблю я, батюшка, ученую часть; вот она у меня где сидит! Достоевский, Село Степанчиково.

(иноск.) — затруднять (заставить носить на плечах — о дерзком насилии)

Ср. Porter quelqu'un sur les épaules (намек на обычай феодалов, что победитель садился на плечи побежденного).

Ср. Vehes, Pol, hodie me, si quidem hoc argentum ferre speras.

Клянуся Полиуксом, сегодня ты понесешь меня (верхом) и т. д.

Plaut. Asinar. 3, 3.

Ср. Vectabor humeris tunc ego inimiciseques.

Понесусь всадником на вражеских плечах.

Ср. Эсхил. Евмениды. 117, 718, 781.

См. прелат.

1.

СИДЕ́ТЬ¹, сижу, сидишь; сидя, несовер.

1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что-нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» Крылов. «Ужасно неловко сидеть верхом на заре.» А.Тургенев. «Сидел на песочке, поджав под себя по-турецки ноги.» Чехов. Сидеть на корточках.

2. Находиться, пребывать (в каком-нибудь месте). «Какая скука с больным сидеть и день и ночь.» Пушкин. «Сижу я в комнате старинной.» Лермонтов. Целый день сижу дома (не выхожу). Мы, разумеется, не богородица). Сидеть на шее у кого-нибудь (см. шея). Сидеть сиднем (см. сидень).

|| находиться в заключении, содержаться в неволе где-нибудь. Сидеть в тюрьме. Птица сидит в клетке. «Сижу за решеткой в темнице сырой.» Пушкин.

|| находиться в положении осажденного. Сидели всю осаду в Севастополе.

3. Занимать какую-нибудь должность, находиться при исполнении каких-нибудь обязанностей (разг., устар.). Чиновник сидел на исходящих. Сидеть на воеводстве. Сидеть у приема прошений.

4. над чем, за чем, с чем. Заниматься чем-нибудь, трудиться над чем-нибудь. «Ты бы пошел позанимался со Степой, а то он сидит над книгой и плачет.» Чехов. «Дарья за газетой сидит.» Неверов. Сидеть за пишущей машинкой. Сидеть за перепиской. Сидеть за рукописью.

5. Иметь какую-нибудь осадку, углубляться в воду. Корабль сидит глубоко.

6. Об одежде: приходиться по фигуре, подходить к фигуре в какой-нибудь степени, быть надетым каким-нибудь образом. «Защитный, щегольский френч сидел на нем попрежнему безукоризненно.» Шолохов. «Низко сидел старый отцовский картуз.» Неверов.

❖

Вот где сидит кто-что (разг.). - перен. о ком-чем-нибудь, доставляющем хлопоты, заботы, неприятности. «Ах, уж этот мне Альберт - вот где сидит!» Л.Толстой. Сидеть на яйцах - высиживать птенцов (о птице). Сидеть у моря, ждать погоды (разг. ирон.) - безнадежно выжидать чего-нибудь (погов.).

2.

СИДЕ́ТЬ², сижу, сидишь, несовер., что (обл.). Добывать перегонкою, вытапливать. Сидеть деготь. Сидеть смолу. Сидеть водку.

I

несов. неперех.

1.

Занимать такое положение, при котором туловище располагается вертикально, опираясь ягодицами на что-либо, а ноги согнуты или вытянуты (о человеке).

отт. Занимать такое положение, при котором нижняя часть туловища и передние лапы располагаются на чем-либо (о собаке, волке, кошке и т.п.).

2.

Находиться на чем-либо, на какой-либо поверхности, не передвигаясь, не перемещаясь (о птицах, насекомых).

3.

перен.

Проводить время, пребывать где-либо, у кого-либо.

отт. разг. Жить, хозяйствовать где-либо (на земле, земельном участке и т.п.).

4.

перен.

Находиться в состоянии бездействия или покоя.

5.

перен. разг.

Оставаться без чего-либо нужного, необходимого.

отт. Ограничивать себя чем-либо в питании.

6.

разг.

Быть занятым чем-либо, трудиться над чем-либо в сидячем положении.

отт. перен. Занимать какую-либо должность, исполнять какие-либо обязанности.

7.

перен.

Быть лишенным свободы, изолированным от окружающих.

отт. разг. Находиться в заключении.

8.

перен.

Находиться, располагаться где-либо.

отт. разг. Глубоко таиться в ком-либо, чем-либо (о склонностях, мыслях, привычках и т.п.).

9.

Иметь ту или иную осадку (о судах).

10.

перен.

Быть помещенным куда-либо (в печь, горн и т.п.) для обработки, изготовления.

11.

перен. разг.

Приходиться по фигуре, голове, ноге (об одежде, головном уборе, обуви).

II

несов. перех. устар.

Получать перегонкой (деготь, смолу и т.п.).

сиде́ть сижу́, укр. сидíти, сиджу́, блр. сiдзе́ць, сiджу́, ст.-слав. сѣдѣти, сѣждѫ καθέζεσθαι, καθῆσθαι (Клоц., Супр.), болг. седя́ (Младенов 577), сербохорв. диал. сjѐдити, сjѐди̑м, словен. sẹdẹ́ti, sedím, чеш. seděti, слвц. sеdiеt᾽, польск. siedzieć, siedzę, в.-луж. sedźeć, н.-луж. sejźeś. Вост.-слав. *сидѣти из *sěděti, где i получено в результате ассимиляции во 2 л. ед. sědiši, 3 л. ед. sěditь и т. д.; см. Фортунатов, KZ 36, 50. Праслав. *sěděti, *sědi̯ǫ, наряду с *sěsti, *sędǫ "сесть" (см. сесть, ся́ду), родственно лит. sėdė́ti, sė́džiu "сидеть", лтш. sêdêt, sêdu, греч. ἕζομαι "сижу, сажусь", гот. sitan, др.-исл. sitjа "сидеть, жить", лат. sеdеō, -ērе, sēdī, sessum "сидеть", долгое ē балто-слав. слов соответствует долготе в готской форме прош. вр. sētun; см. Мейе, Ét. 337; МSL, 11, 323; Мейе–Эрну 1076 и сл.; Шпехт, KZ 62, 33; Траутман, ВSW 259; Арr. Sprd. 426; М.–Э. 3, 824. Неверна реконструкция праслав. *siděti, вопреки Розвадовскому (ВВ 21, 152 и сл.); см. Фортунатов, там же; др.-инд. sī́dati "сидит", авест. hiδaiti – то же, греч. ἵζω "сажаю", лат. sīdō "сажусь" восходят к редупликации *sizd-; см. Вальде–Гофм. 2, 509; Мейе–Эрну 1078 и сл. См. также седло́, сади́ть, сесть, ся́ду, са́жа. Произвольна реконструкция *sьděti (Ильинский, AfslPh 34, 12).

несовер.;
без доп.
1) sit;
be perched (о птицах) сидеть в кресле ≈ to sit in an arm-chair сидеть за столом ≈ to sit at the table сидеть верхом на лошади ≈ to be on horseback сидеть верхом (на стуле и т. п.) ≈ to sit astride (on) сидеть на корточках ≈ to squat сидеть на насесте ≈ to roost, to perch
2) (находиться, пребывать в каком-л. состоянии) be, stay сидеть без дела ≈ to have nothing to do;
to do nothing (ничего не делая) сидеть под арестом ≈ to be under arrest сидеть в тюрьме ≈ to be imprisoned, to serve a term of imprisonment;
to do time разг.
3) (о судне) сидеть глубоко сидеть неглубоко
4) (на ком-л.) (об одежде) fit, sit (on) хорошо сидеть плохо сидеть ∙ сидеть на яйцах сидеть сиднемнесов.
1. sit*, be* seated;
(о птицах) perch, roost;
~ на стуле sit* on a chair;
~ в седле sit* in the saddle, sit* a horse;

2. (за, над тв., на пр., делать что-л. ) sit* (over, at);
~ над уроками sit* at one`s lessons;
~ на вёслах take* the oars, row;

3. (находиться) be*;
~ без дела have* nothing to do;
~ дома stay at home;
~ под арестом be* under arrest;
~ на диете be* on a diet;
~ без денег have* no money, be* short of money;
~ по ночам sit* up (at night);

4. (об одежде) fit, sit*;
хорошо ~ sit* well;
~ мешком hang* badly;

5. (о судне): глубоко (неглубоко) ~ draw* much (little) water;
~ сложа руки idle one`s time away;
~ на яйцах sit* (on eggs).

сидеть— sit (sat, sat)

сидеть 1. sitzen* vi сидеть за работой über einer Arbeit sitzen* vi сидеть за столом 1) am Tisch sitzen* vi 2) (есть) zu ( bei] Tisch sitzen* vi сидеть на лошади zu Pferde sitzen* vi мне неудобно сидеть ich sitze unbequem 2. (находиться, пребывать): сидеть в тюрьме разг. im Gefängnis sitzen* vi сидеть взаперти hinter Schloß und Riegel sitzen* vi 3.: платье сидит хорошо das Kleid sitzt gut 4. (об осадке): судно сидит глубоко ( неглубоко] das Schiff hat großen ( geringen] Tiefgang а сидеть на мели перен. auf dem Trocknen sitzen* vi сиднем сидеть zu Hause hocken vi, ein Stubenhocker sein сидеть на яйцах brüten vi, auf den Eiern sitzen* vi сидеть без денег kein Geld haben

сидетьsitzen

1)sitzen(непр.) vi

сидеть за работой — über einer Arbeit sitzen(непр.) vi

сидеть на лошади — zu Pferde sitzen(непр.) vi

мне неудобно сидеть — ich sitze unbequem

-сидеть за столом

2)(находиться, пребывать)

сидеть в тюрьме разг. — im Gefängnis sitzen(непр.) vi

сидеть взаперти — hinter Schloß und Riegel sitzen(непр.) vi

3)

платье сидит хорошо — das Kleid sitzt gut

4)(об осадке)

судно сидит глубоко ( неглубоко ) — das Schiff hat großen ( geringen ) Tiefgang

•
•

сидеть на мели перен. — auf dem Trocknen sitzen(непр.) vi

сиднем сидеть — zu Hause hocken vi, ein Stubenhocker sein

сидеть на яйцах — brüten vi, auf den Eiern sitzen(непр.) vi

сидеть без денег — kein Geld haben

1)être assis; être perché, jucher vi(о птицах - на насесте)

остаться сидеть — rester(ê.) assis

сидеть на лошади — être à cheval

сидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise

сидеть за столом — être (assis) à table

сидеть на корточках — être accroupi

2)(находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)

сидеть в тюрьме — être en prison

сидеть без денег — être à sec

сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

сидеть без хлеба — ne plus avoir de pain

сидеть над задачей — réfléchir sur(или à) un problème

сидеть за шитьем — être absorbé par la couture

3)(о судне - иметь осадку)

сидеть глубоко — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

4)(об одежде) aller vi (ê.); habiller qn(на ком-либо)

это платье на ней хорошо сидит — cette robe lui sied bien

•
•

сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi

сидеть на яйцах — couver les œufs

несов.

1)estar sentado

сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

сиде́ть на ве́тке (о птице) — estar posado en una rama

оста́ться сиде́ть — quedar sentado

2)(находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar(непр.) vi, encontrarse(непр.), quedar(se)

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

сиде́ть на веслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

сиде́ть на дие́те — estar a dieta

сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

3)(засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

4)перен.(прочно вкорениться) tener metido

сиде́ть гвоздем (в мозгуи т.п.) разг. — estar obsesionado

5)(о платье) sentar(непр.) vi, caer(непр.) vi

э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

костю́м сиди́т на нем мешко́м — el traje le sienta como un saco

•
•

сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

сиде́ть на я́йцах — empollar vt

сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

несов.

1)sedere vi(a), stare seduto

сидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сидеть в седле — stare in sella

сидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

2)(иметься на поверхности) essere vi(e), stare vi(e), trovarsi

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi(e)(a + inf) restare vi(e) a...; essere tutto preso a...

сидеть за книгами — stare a leggere / studiare

сидеть на веслах — essere ai remi

сидеть на яйцах (о птице) — covare vt

4)(находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi(e), stare vi(e), trovarsi in un luogo

сидеть дома — stare / starsene in casa

сидеть взаперти — stare rinchiuso in casa

сидеть в четырех стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

5)жарг.

сидеть в тюрьме — essere / stare

сидеть за решеткой разг. — vedere il sole a scacchi

6)(прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi(e)

в нем сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza(che)...

7)(о судне)

глубоко сидеть — essere di grande pescaggio

8)(об одежде) andare vi(e), stare vi(e)

платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito (a qd)

•
•

сидеть сложа руки — stare colle mani

сидеть на бобах — trovarsi / essere al verde

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

СИДЕ́ТЬ сижу́, сиди́шь; си́дя; нсв.

1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что-л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где-л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на пеньке. С. на нижней полке. С. на краешке стула. С. на местах для пассажиров с детьми. С. в кресле, в седле. С. в партере, в бельэтаже. С. у выхода, у костра. С. около окна, камина. С. слева от сцены. С. верхом (на лошади, на стуле). С. по-турецки (поджав под себя ступни ног и разведя колени в стороны). С. на корточках (опираясь ягодицами на ноги, обычно на голени или на пятки). С. на чемоданах (также: быть готовым к отъезду в любой момент). С. между двух стульев, на двух стульях (занимать неопределённую позицию, двусмысленное положение). С. друг на друге; с. один на другом (также: о большом скоплении народа, тесноте где-л.). С. сложа руки (также: не работать, бездействовать). С. на чьей-л. шее; с. на шее у кого-л. (также: быть иждивенцем). С. за чьей-л. спиной (также: прятаться за кого-л., чувствовать себя в безопасности). // Находиться на какой-л. поверхности, не двигаясь, не перемещаясь (о насекомых, птицах). Мухи сидят на потолке. На щеке сидит комар.

2. за чем, над чем, перед чем. Находясь в таком положении, заниматься каким-л. делом, исполнять какие-л. (обычно должностные) обязанности. С. весь вечер перед телевизором (смотреть телепередачи). С. весь день перед зеркалом (прихорашиваться или любоваться). С. за пультом управления (управлять чем-л., обычно о диспетчере). С. за рулём, за баранкой (разг.; водить машину, быть водителем). С. за вязаньем, шитьём. С. за книгами, учебниками (учиться). С. над статьёй, проектом, задачей. С. за роялем (играть). С. на вёслах (грести). С. на телефоне (разг.; звонить долго и в разные места). С. в министерском кресле; с. на директорском месте (исполнять обязанности министра, директора). С. на троне, на престоле, на царстве (царствовать). С. на яйцах, на гнёздах (выводить птенцов; о птицах). С. на школьной скамье; с. за школьной партой (учиться). Кто сидит с ребёнком? - Бабушка (присматривает, ухаживает во время отсутствия родителей).

3. Находиться в каком-л. месте в каких-л. целях (обычно длительное время). С. в гостях. С. в засаде. С. с друзьями в кафе, в ресторане (проводить так своё время). В ноге сидит осколок (о старом ранении). Глянь, какой боровичок под сосной сидит (растёт). // Безвыходно или безвыездно находиться где-л.; вести сидячий или оседлый образ жизни. С. по домам. С. всю жизнь на одном месте. С. сиднем. С. на своей земле, на своём земельном участке (имея собственный надел, работать на нём). Так и сидит одна в четырёх стенах! Сколько можно дома с.? С. в глуши (жить в таком месте). Хватит на печи с.! (бездельничать).

4. Находиться в заключении; отбывать срок лишения свободы. С. за решёткой, за колючей проволокой. С. под арестом. С. в тюрьме, в карцере. С. за кражу, за хищения. С. на гауптвахте. Сидел? - Да, пять лет. С. на скамье подсудимых (находиться под судом).

5. Находиться, пребывать в каком-л. положении, состоянии (обычно неприятном). С. впотьмах. С. именинником, барином, букой. Сидит как именинник, как барин, как бука. С. голодным, потерянным, смущённым. С. на голодном пайке. С. по уши в долгах. С. по горло в долгах. С. в девках (о том, кого долго не берут замуж). С. на бюллетене, на больничном, на пенсии (не работать в связи с болезнью, возрастом). С. по два года в одном классе (быть второгодником). С. в дураках (оказываться одураченным, обманутым). С. на бобах (ничего не иметь; обычно о пище). С. как на иголках, на угольях (быть взволнованным, нервничать из-за чего-л.). С. как (рак) на мели (оказываться в безвыходном, безысходном положении). С. без дела (бездельничать). С. в клетке, на цепи (о способе содержания животных и птиц).

6. на чём, без чего. Подчиняться какому-л. режиму; ограничивать себя в чём-л. (обычно намеренно или в силу обстоятельств). С. на диете. С. на кашах. С. на воде и хлебе (обычно о заключённых или малоимущих). С. на дозе, на игле (жарг.; принимать наркотики, колоться). С. без денег, без копейки (о недостаточном количестве или полном отсутствии денег). С. на своих капиталах, миллионах (не тратить самому и не давать расходовать другим). С. на чём-л. как собака на сене (не давать другим и не пользоваться самому).

7. Располагаться на поверхности или внутри каким-л. образом (о частях тела, одежде и т.п.). Глаза сидят глубоко. Гвоздь крепко сидит. Пробка сидит плотно. Костюм сидит безукоризненно. Пиджак сидит мешком (о болтающемся не по фигуре пиджаке). Тральщик мелко сидит (мор.; имеет такую осадку).

8. Быть глубоко спрятанным; таиться, корениться в глубине (души, сознания и т.п.). С. в мозгу, в памяти, в мыслях. Мысль о разлуке гвоздём в голове сидит. В каждом из нас сидит Обломов. В душе сидит уверенность в собственной непогрешимости. Страсть к путешествиям у него в крови сидит. В печёнках сидит у кого-л. (о ком-, чём-л. очень надоевшем, досаждающем). Во где сидит кто-, что-л. (с сопровождающим жестом - проведением ребром ладони по горлу; о ком-, чём-л. надоевшем, доставляющем много хлопот и неприятностей).

◁ Си́дя, в зн. нареч. В сидячем положении. Работать, спать сидя. Си́живать, наст. нет; си́живал, -ла, -ло; нсв. Многокр. (1-6 зн.). Сиде́ние; Сиде́нье (см.).