«утлый»

1. у́тлый;
2. у́тлая;
3. у́тлое;
4. у́тлые;
5. у́тлого;
6. у́тлой;
7. у́тлого;
8. у́тлых;
9. у́тлому;
10. у́тлой;
11. у́тлому;
12. у́тлым;
13. у́тлый;
14. у́тлую;
15. у́тлое;
16. у́тлые;
17. у́тлого;
18. у́тлую;
19. у́тлое;
20. у́тлых;
21. у́тлым;
22. у́тлой;
23. у́тлою;
24. у́тлым;
25. у́тлыми;
26. у́тлом;
27. у́тлой;
28. у́тлом;
29. у́тлых;
30. у́тл;
31. у́тла;
32. у́тло;
33. у́тлы;
34. у́тлее;
35. поу́тлее;
36. у́тлей;
37. поу́тлей.

УТЛЫЙ, ветхий, худой, дырявый. Утлая лодка, розная архан. худая, с течью. Утлый человек, хилый, слабый;

| архан. калека. Палата добра, да без хлеба, беда (или: утла). Палата бела, да дверьми утла (худая слава, слухи). Что в утлый мех воду лить, то безумного уму-разуму учить. Как в утлое судно воду лить. Видно неряха, коли утла рубаха. Утлость и ·стар. утлизна, утлое, ветхое состояние вещи;

| дыра, щель, ветхое место в чем. Утлеть, ветшать, становиться мало годным.

У́ТЛЫЙ, -ая, -ое; утл. Ненадёжный, некрепкий. У. чёлн. Утлые мостки.

| сущ. утлость, -и, жен.>

-ая, -ое.

Непрочный, некрепкий, ненадежный (преимущественно о плавучих средствах передвижения).

Утлое суденышко.

□

Пред ним на утлом стульчике сидел отец Захария и держал на голове больного полотенце, смоченное холодною водою. Лесков, Соборяне.

Свежий ветер с моря наполнял парус, утлый ботик, как живой нырял и взносился. А. Н. Толстой, Петр Первый.

Струи воды хлестали по тонким солдатским палаткам, и, бурля, врывались в эти утлые убежища. Вишневский, Война.

||

Убогий, бедный, крайне незначительный.

[На пересуды] так же падки обитатели утлых, убогих деревенек, как и шумных столиц. Наумов, Мирской учет.

На восток уходили [шахтеры] от казачьего произвола. Тащили за собой семьи, утлый скарб. Шолохов, Тихий Дон.

|| перен. устар.

Дряхлый, слабый.

Заторопился старичок, суетливо запихивая свой длинный сюртук, по всей вероятности перешедший на его утлое тело с дебелого барского плеча. Эртель, Записки степняка.

У́ТЛЫЙ, утлая, утлое.

1. Ненадежный, некрепкий. Утлое суденышко. «В ледовитом океане лодка утлая плывет.» Некрасов.

2. Ветхий, прогнивший, гнилой (устар.). «На утлом пне.» Державин. «Всё казалось бедным, утлым - и не то, чтобы заброшенным и одичалым, а так-таки никогда не расцветшим.» А.Тургенев. Утлая избушка.

|| С трещинами, с изъянами; дырявый (устар.). Утлая бочка.

I

1.

Непрочный, некрепкий, ненадёжный.

отт. Имеющий трещины, изъяны; дырявый.

2.

Слабый, хилый.

II

Убогий, бедный, жалкий.

I у́тлый I, укр. ву́тлый, др.-русск. утьлъ "дырявый" утьлина, утьлизна "трещина", ст.-слав. ѫтьлъ τετρημένος, ἀνεπιτήδειος, παραλελυμένος (Супр.), сербохорв. диал. у̏тал "дырявый", словен. vȯ́tǝl, род. п. -tlа "полный", чеш. útlý "утлый, хрупкий", слвц. útlу – то же, польск. wątɫу "слабый, бессильный, недолговечный", в.-луж. wutɫу "вялый, глухой, тощий". Праслав. ǫtьlъ, первонач. "бездонный", от *ǫ (ср. уро́д) и *tьlo "дно" (см. тло), согласно Мейе (Ét. 232), Мейе – Вайану (78), Вайану (RЕS 11, 203 и сл.). Допустимо также сближение с тлеть (Брюкнер 605; Горяев, ЭС 389), сближение с греч. ἀντηρίς "подпорка, подставка", ἀντῆρις "отверстие, дыра", вопреки Бецценбергеру (ВВ 27, 147), или лит. dylù, dìlti "сокращаться" (см. Махек, Rесhеrсhеs 35 и сл.).
•
• [Грошель ("Slavistična Revija", 5–7, 1954, стр. 124) считает слав. слово родственным хетт. ḫant- (: слав. *о̨t-+суф. -ьlъ(-ъlъ) в ḫanteššar/ḫatteššar "дыра, яма, пещера" – Т.]II у́тлый II "ученый, дрессированный (о собаке)", смол. (Добровольский). Едва ли связано с предыдущим.

прил. fragile, frailfrail, unsound, unseaworthly.

fragile; frêle(перед сущ.)

утлый челн — frêle embarcation f

прил.

frágil; débil(слабый)

прил.

1)fragile; malsicuro(ненадежный)

утлое суденышко — guscio di noce

2)(бедный) povero, misero

У́ТЛЫЙ -ая, -ое. Устар.

1. Непрочный, некрепкий, ненадёжный. У-ая постройка. У. дом. У-ая лестница. У-ые оконные рамы. / О плавучих средствах передвижения. У-ое судёнышко. У-ая лодка. У. челн.

2. Убогий, бедный. У-ая деревня. У-ое имущество. У-ое жилище. У. пиджак.

3. Дряхлый, слабый. У. старик.