«малый»

1. 1. ма́лый;
2. ма́лая;
3. ма́лое;
4. ма́лые;
5. ма́лого;
6. ма́лой;
7. ма́лого;
8. ма́лых;
9. ма́лому;
10. ма́лой;
11. ма́лому;
12. ма́лым;
13. ма́лый;
14. ма́лую;
15. ма́лое;
16. ма́лые;
17. ма́лого;
18. ма́лую;
19. ма́лое;
20. ма́лых;
21. ма́лым;
22. ма́лой;
23. ма́лою;
24. ма́лым;
25. ма́лыми;
26. ма́лом;
27. ма́лой;
28. ма́лом;
29. ма́лых;
30. ма́л;
31. мала́;
32. мало́;
33. малы́;
34. ме́ньше;
35. поме́ньше.
36. 2. ма́лый;
37. ма́лые;
38. ма́лого;
39. ма́лых;
40. ма́лому;
41. ма́лым;
42. ма́лого;
43. ма́лых;
44. ма́лым;
45. ма́лыми;
46. ма́лом;
47. ма́лых.

МАЛЫЙ, сравн.: меньший, превосходная: малейший. зап. мнейший, сев. малеющий; небольшой, невеликий; короткий, низкий; узкий, тесный; молодой, недоросший; негодный по короткости своей; б.ч. употр. маленький. Малые дети, малый ребенок; малое стадо, малый дар. Купи ведёрок больших и малых по два. Кто малым недоволен, тому великое не дастся. Мал золотник, да дорог. Мал, да золот. Старый за малого хоронится. Малый да старый. Много шуму, мало толку. В мале верный, над многим постановится. В мале Бог, и в велике Бог. Мал мала меньше, все, все, одни маленькие. Мало-мало, употр. б.ч. с татарами: маленько, немного, сколько-нибудь. Поправь-ка мало-мало. Маленькая птичка, да ноготок остер. И маленькая рыбка лучше большого таракана. Сокол мал, да удал. Мал, да удал. Маленький, да удаленький. Малый вор бежит, большой лежит. Мал язык, да всем телом владеет. Велик телом, да мал делом. Малого пожалеешь, большое потеряешь. Мал грех, да большую вину несет (или творит). Мал родился, а вырос, пригодился. Голова, как у вола, а все вишь мала! глуп. Рано встала, да мало напряла. И малое не мало, коли столько и есть (коли больше нет). Много - сытно, мало - честно. Много хочется, мало сможется. Мало того, как один на семерых; а много того как два на одного. Чего мало, то и в диковинку. Не дешево, а мало денег стоит, не годится. Велика Федора, да дура; а Иван мал, да удал. Мал, да конопляник; велика, да моховина. И мало ест, да много пьет. Мало ест, да зато много пьет. Мало, да честно, а и немного, да сытно. За малое судиться, большое потерять. Родился мал, рос пьян, помер стар, ничего не знаю! Кто ныне мал, завтра велик; а ныне велик - завтра мал! Родилась мала, выросла велика, отроду имени своего не знавала. Малое примите, большого на нас не ищите. Малое принимайте, а большому сроку дайте (при гостинце, подарке). Мал бывал, сказки слушал, вырос велик - сам стал сказывать, да не слушают. Говорить было не мало, да разума не стало. Что мало бьешь его? - "Да больше не стоит!" Ничего и очень мало, острота маркеров бильярдных. Мал да удал, всех людей перебил, и царю не спустил (веник банный и платяной). Мало ли что говорят. Мало чего нет, ·т.е. много захотел. Мало-помалу, исподволь. Мало не мало и много не много. Погоди мало, маленько. Дай маленько порошку. Дай-ка маленько поправиться. Сто лет, да двадцать, да маленьких пятнадцать! Маленький - мал, большой - велик, а средний и в ряд, да негде его взять! Бей и маленького: вырастет, неприятель будет (Суворов?). Маленек, да удаленек. Маленек, да умненек. Маленька добычка лучше большого наклада. Бабушка старенька, а денег у нее маленько. Жил бы хорошенько, да денег маленько. Много до нас прожито, а нам маленько осталось. Маленька, синенька - всему свету миленька? иголка. Из большого не мудрено убавить, а из малого. Из многих малых выходит одно большое. Не досади малому, не попомнит старый. Ныне не спрашивай старого, а спрашивай малого. Глупый да малый всегда говорят правду. Смыслит и малый, что пьет пьяный. Доброго помалу. Мало-помалу птичка гнездо свивает. Кашляй помалу, чтоб на год стало (чтоб на век стало). Малехонький, малешенький; южн. малесенький; архан. малешотный, самый маленький, крошечный, крохотный, утельный. Малым-малешенько грибов принесла. Малый боярин, один из свадебных чинов. Малый пропой, малая попойка, первый пропой невесты, со сватом, который и приносит вино. Малое смотренье, - смотрины, зарученье, рукобитье, большой пропой, сговор молодых. Малая масляница, моск. суббота на первой неделе великого поста. Малое говенье. Малая пречистая, день Рождества Богородицы. Малый, в виде сущ. парень, молодец, молодой человек; слуга, прислужник. Добрый малый. Лихой малый. Эй, малый, подай воды! Пьяного да малого Бога бережет. Старый да малый: рук нетути, а роток есть! Большой за небо не хватается, а малый по земле не валяется. Ал мак, да зелен; хорош малый, да молод! Маловатый, несколько малый, короткий, тесный и пр. Он маловат, в солдаты не годен. Мальный, тул. маловажный, ничтожный. Это мальное дело. Малость, маловатость жен. свойство, ·сост. ·по·прилаг. Малость, небольшое количество, нич тожное число, безделица, маловажность. Малости не достало для уплаты. Из малости не хлопочи. Мальски нареч. сколько-нибудь, хотя мало. Хоть бы ты мальски позаботился. Маломальски, мало-маленько, то же усиленное употр. и прил. При маломальском внимании, этого не могло случиться. Мальство ср. (см. замаленье), малина, мализна жен. малость, самое малое количество; крохотность, состояние самой маленькой, крошечной вещи или существа. Муки мальство или на мальстве осталось, малость, весьма немного. Наливнячки, это мализна едва измеримая. Мальство мое перед величием твоим ничтожно. Он так с мальства, с измальства привык. Мальчик муж. малечик и малецык пск. дитя мужеского пола, отрок, малолеток. Мальчик до семи лет младенец, до 14-ти отрок, до 21-го года юноша; до 28-ми возмужалый, до 35-ти муж, до 49-ти середовой, до 56-ти пожилой, далее старый и престарелый. Мальчик, скамеечка для скидки сапогов, васька, разувейка, служка. Я тебе не мальчик, не слуга. Мальчик с пальчик. Мальчик с пальчик, балахон бел, шапка красна? гриб. Стоит мальчик, скривя пальчик? крюк. Всякому мальчику по чуланчику? перчатки. Маленький мальчик всем под ноги глядит? порог. Мальчики в глазах, рябит, зеленеет. Мальчиковы яблоки, ему принадлежащий. Мальчонок, мальчишка, мальчуга, мальчуган муж. мальчик, в унизительном или в шутл. ·знач. Мальчишки через забор лазят. Мальчуга стал бегать. Мальчишкин, мальченков, мачугин, мальчуганов, ему принадлежащий. Малец, волжск. малайка, курск. малка муж. мальчук, мальчишка, малый парнишка.

| Малец твер. парень, холостой, молодец. Мальцев, малайкин, ему принадлежащий. Малюта муж. малыш, коротыш, малорослый человек. Малютка, -точка ·об. младенец, малый ребенок, дитя; малорослый человек или животное; крошечное животное, по природе своей. Мышь малютка, водится в лесах Урала: наименьшее из всех европейских млекопитаюших животных. Малюткин, -точкин, ему принадлежащий. Малютный, -точный, -тенький, малюсенький, южн. крошечный, крохотный, малейший. Малыш, малышка, малыга, малыган, малышонок, малек, малик, малко, муж. малуха, малуша, малушка, малка, малочка, малена, маленка жен. ребенок, дитя, мальчик и девочка; малорослый человек, коротыш;

| меньшой, младший в семье, последний сын или дочь, брат, сестра. Мал малышок, а мудрые пути кажет? (перо). Малая малышка (или малушка), золота кубышка, ни зверь, ни птица, ни вода, на камень? просо.

| Малуха также (пермяц.) задняя, малая изба, скотная, шерстобитная, или просто зимница.

| Малка, у столяров, передвижной, складной наугольник, который ставится на любой угол.

| Маленка, -ночка (сев., вост.), манишка олон. (от маненький, малый) мера, четверик, осьмая доля хлебной четверти, пудовка, восемь гарнцев. Где хлеб продается на вес, обычно считают в маленке 1 пуд овса, 1  пуда ржи, 2 пуда пшеницы. Поп большой маленка (чувашское, ·т.е. при сборе новины у него хлебная мера велика). Мальша ·об., ряз. меньшой в семье, последний в роде. Маловка жен., сиб. чего мало, намале, недостаточно. Залов маловка. Малешь жен., собир. мелочь, мелюзга; малые дети.

| Молешь, малеха, малешка жен., ласк. имя коровы. Малетина, -нка, малехотка ·об. крошка, малыш, малый ребенок, малехотный парнишка, малешинный. Мальга, малявка жен. мальгавка смол. малек муж. кроха, крошка; малешь, мелочь, мелюзга, маленькие насекомые; самая мелкая рыбешка, моль, мулька, недавно вышедшая из икры.

| Мальга сиб. лепешка со сметаной? в Словаре Академии вероятно ошибка, шаньга.

| Малек олон. чистый сосновый молодой лесок, сосновая поросль. см. малега и малье. Малюшка жен., зап. малявка. Малит муж. порода небольших яблок, с гранями, иногда немного горысоватых, весьма близких к яблоку плодовитке; есть и крупный малит, желтый, сладкий, рассыпчатый. Малинка жен., влад. кокурка, сдобная булочка; ниж. род пряничных орешков, засушенок; сдобное мелкое печенье, протираемое в решето; подают на масляне. Малить что, умалять, убавлять, уменьшать.

| Унижать, смирять кого. Не мали корму скоту, и то мальство даем. Мали, да не перемали. Малиться, умаляться, убывать. Вода, месяц молится.

| Уничижаться, смиряться: упадать в силе, славе, в общем мнении. Велик был временщик, а ныне молится. Моленье ср. ·сост. по гл. и действие по гл. на -ть и на -ся. Молить ниж. брать, требовать для себя чего слишком мало, по скромности: есть, пить маловато, менее чем нужно; употр. также вместо малить. Не мали, бери больше. Больной со дня на день все малит. Малеть, становиться малым, уменьшаться величиною, числом, убывать. Вода малеет в речках. К весне хлеба по сусекам малеет. Молва о нем малеет. Человек малеет пред Создателем своим. Помалело хлебца в амбаре. Измалели яблоки, выродились. Ты уж больно малютишь тюрю, мелко крошишь. Малютеть, становиться малюткою, крохотным, малеть до крайности. нареч. мало, слитно впереди слова (особ. прил.), придает ему понятное значение скудости, малости в качестве, количестве, и ·противоп. много (нареч.). Маловажный, -значительный, малозначащий, неважный, незначительный, пустой, ничтожный, не стоящий внимания. Маловажность, -значительность жен. неважность, ничтожность. Маловажничать чем или кем, небречь, пренебрегать. Маловедрие ср. длительные ненастья; непогода с малыми перемежками. Маловодный конь, маловатый на глаз, для виду. Маловластный правитель, бессильный, кому не дано большой власти. -властие ср. властность жен. состояние маловластного. Маловодная речка, мелководная; - местность, бедная водою, речками, родниками; -водье ср. маловодь, -водность жен. скудость вод в реке, колодце, или на целой местности.

| Маловодье, самая низкая осенняя вода, ниже межени.

| Небольшой разлив рек по весне, невысокая вода. Маловолосая голова, плешеватая. Маловоспитанный человек, невежа в обращении. Маловредные насекомые. Маловредность кофе не доказана. Оставляет (умирающий) богатство маловременное (песня). -ность жен. кратковременность, переходчивость. Маловыгодный торговый оборот. Промысел этот покинут по маловыгодности своей. Маловытное содержанье, архан. недостаточная пища; маловытный человек, кто мало ест. Маловерный, нетвердый в вере своей, шаткий, сомневающийся. -верие ср. -верство, свойство, состояние маловера, -верка,

МА́ЛЫЙ 2, -ого, м.

МА́ЛЫЙ, -ая, -ое; мал, мала; меньше.

1. То же, что маленький (в 1 знач.). Платья на м. рост. С малыми потерями. Мал, да удал (посл.). С малых лет (с детства). Малая вода (самый низкий уровень воды при отливе).

2. только кратк. форма Недостаточный по размеру, узкий, тесный. Сапоги малы. Квартира мала для семьи.

3. То же, что малолетний (устар. и прост.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Дети малые. От мала до велика (все без различия возрастов; разг.). Мал мала меньше (о маленьких детях в многодетной семье: один меньше другого). Старый да м. (сущ.; о старом человеке и ребёнке, находящихся вместе, вдвоём; разг.).

4. малое, -ого, ср. Нечто немногое или незначительное. Начать с малого. Довольствоваться малым. За малым дело стало (из-за пустяка дело останавливается).

• Без малого (разг.) почти. Без малого сорок лет прошло.

Самое малое не меньше чем, по меньшей мере, самое меньшее. Опаздываем самое малое на полчаса.

За малой нуждой (прост.) выйти, чтобы помочиться.

| сущ. малость, -и, жен. (к 1 знач.; устар.).

II. МА́ЛЫЙ, -ого, муж.

1. То же, что парень (в 1 знач.) (прост.). Двадцатилетний м.

2. Со словами, выражающими оценку, употр. в знач. мужчина, человек (разг.). Славный м. Он м. не промах. Ловкий м.

МА́ЛЫЙ 1, -ая, -ое; мал, мала́; ме́ньше.

1)

-ая, -ое; мал, мала́, мало́ и ма́ло; ме́ньше, ме́ньший, мале́йший.

1. (полные формы употребляются преимущественно при сопоставлении однородных предметов, а также в книжной или устарелой речи).

Незначительный по величине, размерам; противоп. большой и (для краткой формы) велик.

На грудь из малой раны Струйка алая бежит. Лермонтов, Дары Терека.

[Мухояров:] А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок? А. Островский, Правда — хорошо, а счастье лучше.

Малые низкорослые деревья имели чахлый и болезненный вид. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

||

Незначительный по количеству, немногочисленный.

Отряд могучих казаков Гнался за малою ватагой Неустрашимых удальцов. Лермонтов, Измаил-Бей.

Мужики разорены, некоторые ушли тоже в Богучарово, малая часть остается. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Незначительный по силе, по степени проявления.

И морозец самый малый Освежает щеки нам. Тихонов, Майское утро.

Как бы ни был мал дождь в лесу, он всегда вымочит до последней нитки. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

||

Не имеющий существенного значения, ничтожный.

Слава шла, Что Крот великий зверь на малые дела. И. Крылов, Воспитание Льва.

Тентенников, так жадно мечтавший когда-то о славе и о больших деньгах , наконец-то понял, как мала и жалка эта цель. Саянов, Небо и земля.

| в знач. сущ. ма́лое, -ого,

ср. Я требую малого, очень малого…

только немножко участия, только чтобы не отталкивали меня. Тургенев, Дым.

3.

Занимающий невысокое общественное или служебное положение.

С утра встречались странникам Все больше люди малые: Свой брат крестьянин-лапотник, Мастеровые, нищие, Солдаты, ямщики. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

— Нельзя ли будет выдать мне открытый лист для поездки… и маленькое… маленькое обращение в нем к властям большим и малым о содействии. Серафимович, Сопка с крестами.

4.

Небольшой по возрасту; малолетний.

Только малые ребята, бабы и кое-какие мужики оставались дома. Л. Толстой, Тихон и Маланья.

У меня подрастает сын, три года ему — мал. Гусев, День моей Родины.

| в знач. сущ. ма́лый, -ого, м.

[Марина:] Старые, что малые, хочется, чтобы пожалел кто. Чехов, Дядя Ваня.

5.

только кратк. ф. (мал, мала́, мало́). Меньшего, чем нужно, размера (короток, узок, тесен); противоп. велик.

Пальто мало. Ботинки малы.

□

Калоши ей были малы, и она всегда стучала, вбивая в них ноги. Катерли, Бронзовая прялка.

6.

только полн. ф.

В составе некоторых названий и собственных имен.

Малая Азия. Малый театр. Малая советская энциклопедия. Малый зал консерватории.

- малая буква

малая вода

то же, что маловодье (в 1 знач.).

— Речка в малую воду узенькая: паром толканешь, он уж и на другой стороне. Короленко, Убивец.

малая механизация

частичная механизация каких-л. трудовых процессов.

малая скорость

ж.-д.

обычная скорость движения товарных поездов (в отличие от большой скорости пассажирских поездов).

Отправить груз малой скоростью.

- малую толику

малый ход

мор.

замедленный ход судна, а также команда, передаваемая в машинное отделение для уменьшения хода судна.

Судно шло малым ходом.

с малых лет

с детства.

- самое малое

[Если] тысячу рублей положить в банк, то в год проценту накопилось бы самое малое — сорок рублей. Чехов, Скрипка Ротшильда.

без малого без ма́ла {(с количественными именами существительными или количественными именными сочетаниями)}

почти, около.

Оказалось, что сиротского капитала, по день смерти Арины Петровны, состояло без малого двадцать тысяч рублей. Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

— И шло таким манером дело без мала два года. Мельников-Печерский, Непременный.

- и старый и малый; и стар и мал

- от мала до велика

мал мала меньше

один меньше другого (о детях).

Всех, мал мала меньше, было у деда десять человек детей. Соколов-Микитов, Детство.

- куча мала!

- мал золотник, да дорог

- за малым дело стало

2)

-ого, м.

1. прост.

Парень, юноша, подросток.

Это был Грицко, сын сотского, малый лет восемнадцати. Куприн, Лесная глушь.

Обоих малых тоже зачислили в артель подносчиками материала. Малышкин, Люди из захолустья.

2.

с определением. разг. Употребляется для обозначения человека (мужчины) как носителя каких-л. качеств.

Славный малый. Умный малый.

□

[Учитель] почти всякий раз со вздохом прибавлял: — Садись на свое место, ты пустой малый! И. Гончаров, Обрыв.

Доктор, по-видимому, веселый и покладистый малый, рад был компании. Чехов, Беглец.

3. устар. Слуга, лакей.

Мы вошли в дом. Молодой малый, в длинном кафтане из синего толстого сукна, встретил нас на крыльце. Тургенев, Мой сосед Радилов.

Долговязый малый в синем казакине со шнурами и лампасами принял из рук Ивана Петровича его багаж. Куприн, Негласная ревизия.

- малый не промах

- добрый малый

1.

МА́ЛЫЙ¹, малая, малое; мал, мала, мало.

1. (полн. чаще в спец. и книжн. выражениях). То же, что маленький в 1 знач. Дом наш мал, но удобен. Малые размеры. На малый рост. В малом виде. Деньги не малые. Малые дети.

2. только кратк. (удар. мало, малы). Меньший по размеру, чем требуется, узкий, тесный. Сапоги ему малы. Пальто мало. Эта квартира нам мала.

3. только полн. Входит в состав названий и собств. имен в знач. меньший; ант. большой (срн. большой в 5 знач.). Малая.

❖

Без малого (прост.) и без мала (обл.) - почти. Без малого сто рублей. Самое малое (разг.) - вводное слово, по меньшей мере. Самое малое, двое суток пробуду в дороге. За малым дело стало (разг. ирон.) - то, что существенно, того и нет, то и трудно сделать. За малой нуждой (пойти, выйти и т.п.; фам. эвф.) - помочиться. Малая скорость (ж.-д.) - одна из норм скорости для движения товарных поездов. Отправить товар малой скоростью. Малая толика - см. толика. Малый ход! (мор.) - команда, передаваемая в машинное отделение для уменьшения хода судна. Малые формы (иск., театр.) - драматические жанры, характеризующиеся небольшим объемом и несложностью композиции. Куча мала! - см. куча. Мал мала меньше (разг.) - о маленьких детях один меньше другого. Всех семеро - мал мала меньше. От мала до велика - см. великий. С малых лет (разг. - с детства. Стар и мал или старый и малый (разг.) - все без различия возрастов. Малая буква (тип.) - то же, что строчная буква. Малая Антанта - см. антанта.

2.

МА́ЛЫЙ², малого, муж. (прост.).

1. Парень, подросток; мальчик. Шестнадцатилетний малый. «Послушай, малый, ты, я вижу, проворный парень.» Гоголь. «Читай, малый, читай, годится!» Максим Горький.

2. употр. обычно в выражениях, содержащих ту или иную оценку, в знач. мужчина, человек (фам.). Славный малый. «Онегин был, по мненью многих,… ученый малый, но педант.» Пушкин. «С ним обращаются дружески-небрежно, как с добрым, но пустым малым.» А.Тургенев. Вздорный малый. Малый не промах (см. промах).

3. Обращение к молодцу (см. молодец в 3 знач.) (прост. устар.). Эй, малый, подай щей!

I

м. разг.-сниж.

1.

Мальчик, подросток, юноша, парень.

2.

Слуга, лакей.

II

прил.

1.

Небольшой по величине.

отт. Невысокого роста; низкорослый.

2.

Небольшой по времени; непродолжительный.

3.

Небольшой по количеству; немногочисленный.

4.

Небольшой по возрасту; малолетний.

5.

Небольшой по силе или степени проявления; незначительный.

отт. перен. Не имеющий существенного значения.

6.

перен.

Занимающий невысокое общественное или служебное положение.

ма́лый мал, мала́, ма́ло, укр. мали́й, блр. ма́лы, др.-русск., ст.-слав. малъ μικρός, ὀλίγος (Еuсh. Sin., Супр.), болг. ма́лък, ма́ло, сербохорв. ма̏о, ма̏ла, ма̏ло, словен. mȃli, málo, чеш., слвц. malý, польск. mаɫу, в.-луж., н.-луж. maɫki. Родственно греч. μῆλον "мелкий скот, овцы", лат. malus "дурной, плохой" (из "малый, недостаточный"), др.-ирл. míl "животное", гот. smals "малый, незначительный", д.-в.-н., др.-сакс. smal – то же, нов.-в.-н. schmal "узкий", ср.-в.-н. smeln "умалять, сокращать", д.-в.-н. smalaz vihu, smala-nôʒ "мелкий скот"; см. Бернекер 2, 13 и сл.; Торп 528; Вальде–Гофм. 2, 19 и сл.; Клюге, "Glotta", 3, 280; Сольмсен, KZ 37, 18. Сомнительна связь с греч. μῶλυς "ослабленный, истощенный" (Мейе, МSL 9, 146; ср. Гофман, Gr. Wb. 210). Напротив, арм. mаl "овца", возм., связано с тюрк. словами, приводимыми на мали́ч. От ма́лый происходит также др.-русск. мало не, малы не "почти, чуть ли не", укр. ма́ло не – то же; ср. Гуйер, LF 40, 437 и сл.
•
• [Ср. еще Махек (ZfS, I, 1956, стр. 34), который видит в слав. слове экспрессивное удлинение гласного. – Т.]

I
1. прил. (маленький) small, little;
short, of small stature (ростом) бесконечно малая величина ≈ infinitesimal малая толика ≈ (с сущ. в ед. ч.) a little, a little bit;
(с сущ. во мн. ч.) a few без малого ≈ almost, just short of мал мала меньше ≈ разг. each smaller than the next мал и стар ≈ young and old от мала до велика ≈ young and old (alike) (по возрасту);
(both) great and small(по значимости) с малых лет ≈ since/from (one's) childhood малый ход ≈ slow speed малый шлем ≈ little slam
2. ср.;
скл. как прил. the little II муж.;
скл. как прил.;
разг. fellow, boy, lad;
guy амер.;
chap добрый малый ≈ good guya. small, little

малый— (пренебрежимо) negligible

adj.small; в малом, in the small; малая скорость, low speed; самое малое, the least; малый цикл, word time

I прил.

klein, gering

он мал ростом — er ist klein von Wuchs

пальто ему мало — der Mantel ist ihm zu klein

бесконечно малый мат. — unendlich klein, infinitesimal

•
•

от мала до велика — alt und jung, groß und klein

с малых лет — von klein auf, von Kindheit auf

мал золотник, да дорог посл. — klein, aber fein

без малого — beinahe, fast

без малого три часа — beinahe drei Stunden

самое малое (вводное слово) — wenigstens, mindestens

II м разг.

Bursche m, Junge m

•
•

добрый малый — guter Kerl

малый II м разг. Bursche m 2c, Junge m 2c а добрый малый guter Kerlмалый I прил. klein, gering он мал ростом er ist klein von Wuchs пальто ему мало der Mantel ist ihm zu klein бесконечно малый мат. unendlich klein, infinitesimal а от мала до велика alt und jung, groß und klein с малых лет von klein auf, von Kindheit auf мал золотник, да дорог посл. klein, aber fein без малого beinahe, fast без малого три часа beinahe drei Stunden самое малое (вводное слово) wenigstens, mindestens

1)прил. petit; exigu(f exiguë)(тк. о помещении)

бесконечно малый мат. — infinitésimal

знания его слишком малы — ses connaissances sont minimes

эти сапоги мне малы — ces bottes sont trop petites(или trop justes) pour moi

2) сущ. м. разг. gars m

добрый малый — bon diable; brave garçon; bon bougre(fam)

замечательный малый — un type épatant(fam)

•
•

малые формы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

Малый театр — Théâtre Maly

отправить что-либо малой скоростью — expédier qch en petite vitesse

от мала до велика — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

мал мала меньше разг. — l'un plus petit que l'autre

с малых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

мал, да удал погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

I прил.

1)(маленький) pequeño, chico; mínimo(очень маленький)

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

2)(незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo

3)(малолетний) menor, menor de edad, de poca edad

•
•

ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl

ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad

без ма́лого (по крайней мере) — por lo poco, por lo menos

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado

мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda

II м.

1)прост.(подросток) mozo m, muchacho m, chaval m

2)разг.(человек, обладающий каким-либо качеством)

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

I

1)прил.(маленький) piccolo, esiguo

с малыми потерями — con piccole perdite

с малых лет — da piccolo

малое предприятие — piccola impresa

2) тк. кратк. ф. piccolo, stretto

квартира мала для семьи — l'appartamento e troppo piccolo per la famiglia

3) уст. прост.(малолетний) piccolo, di piccola eta

дети малые — piccoli figli

•
•

от мала до велика разг. — piccoli e grandi; tutti, di ogni eta

мал мала меньше — uno piu piccolo dell'altro

II м. прост.

ragazzo, giovanotto

двадцатилетний малый — un giovane di vent'anni

славный малый — un bravo ragazzo; un ragazzo in gamba

小型

I.

МА́ЛЫЙ -ая, -ое; мал, мала́, мало́ и ма́ло; ме́ньше, ме́ньший; мале́йший.

1. (обычно кратк.; полн. - при сопоставлении однородных предметов, явления и т.п.). Незначительный по величине, размеру, росту, длине и т.п. (противоп.: большо́й; для краткой формы - вели́к). Доска мала для скамьи. М-ая высота для спортсмена. Гвозди малы. Мал ростом. М-ая буква (маленькая). * Мал да удал (Погов.). // Разг. Непродолжительный, незначительный по времени. На одну малую минуту опоздать. Через м-ое время всё стало ясно. // Незначительный по количеству, немногочисленный. М-ая часть собрания была несогласна. М-ое число выступавших. М-ая партия товара. // Небольшой по сумме (о деньгах, средствах и т.п.). М-ая плата. М-ая сумма.

2. Незначительный по силе, степени проявления. М. мороз. М-ая опасность. М-ая сила ветра. М-ая вода (маловодье). М-ая скорость (классификация скорости передвижения грузов по железной дороге). М-ая механизация (механизация различных попутных, подсобных трудовых процессов). М. ход (замедленное движение транспортного средства).

3. Не имеющий существенного значения. М-ая цель. М-ое дело. М. успех.

4. Занимающий невысокое общественное или служебное положение. М-ая власть на местах. Мы люди м-ые (разг.).

5. Разг. Небольшой по возрасту; малолетний. М-ые дети. Девочка ещё мала. С малых лет (с детства).

6. только кратк.: мал, мала́, мало́. (противоп.: вели́к). Куртка мала. Пальто мало. Ботинки малы.

7. В составе некоторых географических названий и собственных имён. М-ая Азия. М. театр. М. словарь. М. зал консерватории.

◊ Куча мала́ (см. Ку́ча).

II.

МА́ЛЫЙ -ого; м.

1. Разг. Парень, юноша, подросток. М. лет двадцати. // О ком-л., находящемся в детском возрасте. Старый и ма́лый (старые и ма́лые); от ма́ла до велика (все). Мал мала́ меньше (о детях разного возраста).

2. (с опр.). Разг. О мужчине как носителе каких-л. качеств. Славный м. Добрый м. (хороший человек). М. с головой (умный человек). М. не промах (о ловком, сообразительном человеке).

3. Устар. Слуга, лакей (обычно юношеского возраста). М. присматривал за столом.

ма́лый прил. мат.:

в ма́лом — in the small, locally

э́то утвержде́ние действи́тельно в ма́лом — this statement is valid in the small [locally]

бесконе́чно ма́лый — infinitesimal

пренебрежи́мо ма́лый — negligible

матем.

мали́й;(небольшой) невели́кий

- исчезающе малый

- пренебрежимо малый

матем.

мали́й;(небольшой) невели́кий

- исчезающе малый

- пренебрежимо малый