«найти»

1. найти́;
2. найду́;
3. найдём;
4. найдёшь;
5. найдёте;
6. найдёт;
7. найду́т;
8. найдя́;
9. нашёл;
10. нашла́;
11. нашло́;
12. нашли́;
13. найди́;
14. найди́те;
15. наше́дший;
16. наше́дшая;
17. наше́дшее;
18. наше́дшие;
19. наше́дшего;
20. наше́дшей;
21. наше́дшего;
22. наше́дших;
23. наше́дшему;
24. наше́дшей;
25. наше́дшему;
26. наше́дшим;
27. наше́дший;
28. наше́дшую;
29. наше́дшее;
30. наше́дшие;
31. наше́дшего;
32. наше́дшую;
33. наше́дшее;
34. наше́дших;
35. наше́дшим;
36. наше́дшей;
37. наше́дшею;
38. наше́дшим;
39. наше́дшими;
40. наше́дшем;
41. наше́дшей;
42. наше́дшем;
43. наше́дших;
44. на́йденный;
45. на́йденная;
46. на́йденное;
47. на́йденные;
48. на́йденного;
49. на́йденной;
50. на́йденного;
51. на́йденных;
52. на́йденному;
53. на́йденной;
54. на́йденному;
55. на́йденным;
56. на́йденный;
57. на́йденную;
58. на́йденное;
59. на́йденные;
60. на́йденного;
61. на́йденную;
62. на́йденное;
63. на́йденных;
64. на́йденным;
65. на́йденной;
66. на́йденною;
67. на́йденным;
68. на́йденными;
69. на́йденном;
70. на́йденной;
71. на́йденном;
72. на́йденных;
73. на́йден;
74. на́йдена;
75. на́йдено;
76. на́йдены.

НАЙТИ, -ся, см. находить. Наитие ср. нашествие свыше, нисшествие, сошествие, нисход, нисхождение; говорятся о предметах духовных; вдохновенье. Апостолы писали наитием или по наитию. Господь наитствует праведников, шлет им наитие, вдохновляет, внушает речи и поступки, руководит. Кто наитствуется Господом, жив будет вовеки.

НАЙТИ́ 1, -йду́, -йдёшь; нашёл, нашла́; наше́дший; на́йденный; найдя́; сов.

НАЙТИ́, -йду, -йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; совер.

1. кого (что). Заметив, взять; обнаружить в результате поисков, наблюдений, размышлений. Н. монету на дороге. Н. потерянную вещь. Н. гриб. Н. верное решение. Н. новый способ. Н. оправдание своему поступку.

2. кого (что). Застать, увидеть, обнаружить где-н. или в каком-н. состоянии. Возвратившись, нашёл у себя старого друга. Н. кого-н. в тяжёлом состоянии.

3. кого (что) в ком (чём). Испытать, получить что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); со стороны кого-чего-н. Н. утешение в занятиях. Н. удовольствие в беседах с кем-н. Н. утешителя в друге.

4. кого (что) или с придаточным предложением. Прийти к заключению, признать, счесть, составив мнение о ком-чём-н. Н., что собеседник прав. Нашёл нужным возразить. Врач нашёл, что пациент здоров.

5. нашёл, -шла, -шли (разг.) 1) с относ. или местоим., с неопред., употр. для выражения отрицательного, насмешливого отношения к чьим-н. действиям, поступкам. Нашёл чем хвастаться! (т. е. нечем хвастаться). Нашла о ком скучать! (не стоит о нём скучать). Нашли куда ходить! (незачем туда ходить); 2) кого (что), выражение насмешливого отрицания, утверждения противоположного. Нашёл дурака! (т. е. я или тот, о ком идёт речь, не дурак). Нашёл товарища, тоже мне! (он тебе не товарищ). Нашёл себе забаву! (это не забава).

• Найти себе могилу (смерть) где (высок.) умереть, погибнуть где-н.

Найти себя понять своё призвание, назначение, определить свои интересы, склонности.

| несовер. находить, -ожу, -одишь (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

| сущ. нахождение, -я, ср. (к 1 знач.; книжн.).

II. НАЙТИ́, -йду, -йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найдя; совер.

1. на кого (что). Идя, двигаясь, натолкнуться на кого-что-н. Нашла коса на камень (посл. об упрямом нежелании уступить друг другу).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на что. Двигаясь, закрыть собой. Туча нашла на солнце. Тень нашла на поля.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., на кого (что). О чувстве: охватить, заполнить собой кого-н. Нашла грусть. Нашёл весёлый стих. На него нашло (безл.; то же, что накатило в 4 знач.; разг.).

4. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). Сойтись с разных сторон, скопиться (разг.). Нашли посетители. Нашло много дыму.

| несовер. находить, -ожу, -одишь.

НАЙТИ́ 2, -йду́, -йдёшь; нашёл, нашла́; наше́дший; найдя́; сов.

1)

найду́, найдёшь; прош. нашёл, -шла́, -шло́; прич. прош. наше́дший; прич. страд. прош. на́йденный, -ден, -а, -о; сов., перех.

(несов. находить¹).

1.

В результате поисков обнаружить; отыскать.

У него сделали обыск и нашли деньги в необычном месте, в валенке под печкой. Чехов, Убийство.

После целого дня безуспешных поисков я нашел их, наконец, в полотняной палатке одного из медсанбатов. Б. Полевой, Братья Волковы.

[Глеб] обшарил комнату, но не нашел съестного. Саянов, Небо и земля.

||

Подыскать, подобрать.

[Гневышев:] Надо ей найти приличную партию. А. Островский, Богатые невесты.

— Расскажи им все, все, своими словами из сердца; найди такие слова. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

В Батуме у него много знакомых, и он сразу найдет мне место дворника или сторожа. М. Горький, Мой спутник.

||

Придумать (в результате размышлений).

[Царица:] Ты дочь посватал Без моего совета; без меня же Ты сам найдешь что сделать! А. К. Толстой, Царь Борис.

— Вы всегда найдете оправдание! Чехов, Нищий.

Старик нашел выход из положения: он решил притвориться больным и задержаться на заимке еще на денек. Марков, Строговы.

|| (в сочетании с неопределенной формой глагола и словами: „чем“, „чему“, „за что“ и т. п.). Употребляется для выражения иронического отношения к высказыванию; равно по значению отрицательным конструкциям: нечем, нечему, не за что и т. п.

— Инстинкт! Нашли чем хвастаться! Простой, здравый, дюжинный рассудок — вот наше прямое достояние, наша гордость. Тургенев, Дым.

[Боярыня:] Нашли чему обрадоваться! Чермный Стал воеводой новгородским! Шут он Гороховый. А. К. Толстой, Посадник.

||

Обнаружить в результате специальных изысканий, исследований и т. п.; открыть, изобрести.

[Бертольд:] Если найду вечное движение, то я не вижу границ творчеству человеческому. Пушкин, Сцены из рыцарских времен.

Мы нашли за последние годы громадные залежи сланцев. Киров, Статьи и речи 1934.

||

Определить путем умозаключений, вычислений и т. п.

Найти сумму двух чисел. Найти корень слова.

||

Выбрать, выделить, освободить для чего-л. (какой-л. отрезок времени).

Если ты найдешь свободную минуту и приедешь навестить больную, это будет настоящее доброе дело. Апухтин, Архив графини Д**.

[Каблуков] нашел среди трудов своих время написать пятнадцать работ о пчелах. А. Н. Толстой, Большой ученый.

2.

Обнаружить, увидеть, заметить.

Онегин шкафы отворил; В одном нашел тетрадь расхода, В другом наливок целый строй. Пушкин, Евгений Онегин.

Оба нашли друг в друге огромные перемены. Л. Толстой, Война и мир.

— Имя мое вы найдете во всех заграничных учебниках химии. Чехов, Пассажир I класса.

[Быков] нашел на столе письмо от отца. Саянов, Небо и земля.

|| (обычно в вопросительной конструкции с союзом „что“). Обнаружить, увидеть в ком-, чем-л. какие-л. свойства, качества.

[Кавалер:] Что в ней нашел Димитрий? [Дама:] Как! она Красавица. Пушкин, Борис Годунов.

— [Ольга] глаз не спускает с меня! Что она нашла во мне такого? И. Гончаров, Обломов.

|| Застать.

К тебе, Жуковский, заезжали, Но к неописанной печали Поэта дома не нашли. Пушкин, Записка к Жуковскому.

[В столовой] князь Андрей, несколько опоздавший, уже нашел в пять часов все собравшееся общество. Л. Толстой, Война и мир.

||

Застать в каком-л. состоянии.

[Лекарь] нашел больную в бреду. Пушкин, Метель.

[Берсенев] нашел ее [дверь] запертою. Тургенев, Накануне.

3. также без доп.

Получить, обрести.

Найти применение. Найти отражение.

□

— Не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Григорович, Антон-Горемыка.

[Иван Сидоров:] Я, батюшко, вас люблю, я у вас пристанище нашел. Сухово-Кобылин, Дело.

[Пятышин] начал строить кирпичный завод, но кирпич не нашел сбыта. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| в ком-чем.

Встретить со стороны кого-л., обрести в ком-, чем-л.

Найти в ком-л. опору.

□

[Царь:] В семье моей я мнил найти отраду. Пушкин, Борис Годунов.

[Селенин] не нашел в этой службе удовлетворения своей потребности быть полезным. Л. Толстой, Воскресение.

4. с союзом „что“.

Прийти к какому-л. выводу, заключению.

[Годунов:] Я нашел, Что их в Москве оставить не годится. А. К. Толстой, Царь Федор Иоаннович.

[Левин], осмотрев покосы, нашел, что они стоят дороже, и назначил цену за десятину двадцать пять рублей. Л. Толстой, Анна Каренина.

|| каким.

Счесть, признать.

[Марья Ивановна] нашла его [письмо] столь убедительным и трогательным, что не сомневалась в успехе его. Пушкин, Капитанская дочка.

[Соня] нашла нужным объявить Наташе о ране князя Андрея. Л. Толстой, Война и мир.

[Серебряков:] Если все найдут его [проект] негодным, то я не буду настаивать. Чехов, Дядя Ваня.

|| (обычно в вопросительных предложениях). Получить какое-л. впечатление, составить себе какое-л. представление, мнение о ком-, чем-л.

— А как вы нашли нашего губернатора? — сказала Манилова. — Не правда ли, что препочтеннейший и прелюбезнейший человек? Гоголь, Мертвые души.

— Как вы нашли Андрея? — спросила она . — Доктор сказал, что он должен ехать лечиться. Л. Толстой, Война и мир.

5.

в ком, у кого. устар. Добиться чьего-л. расположения лестью, угодничеством.

— Везет шельмецу! Ведь как это скоро может пойти человек, как подумаешь, и найти во всех людях! Достоевский, Двойник.

- найти доступ к сердцу

- найти общий язык

найти себя

правильно определить свои наклонности, понять свое назначение, призвание.

Если не стала [Пономарева] художницей, то, может быть, хоть в прикладном искусстве сумеет найти себя. Саянов, Небо и земля.

найти смерть{ (или могилу, конец и т. п.)}

высок.

погибнуть, умереть.

- нашел (нашли) дурака!

- концов не найти

2)

найду́, найдёшь; прош. нашёл, -шла́, -шло́; прич. прош. наше́дший; сов.

(несов. находить²).

1. на кого-что.

Идя, двигаясь, натолкнуться, наскочить на кого-, что-л., удариться обо что-л.

Найти на пень.

|| разг.

Идя, неожиданно встретить кого-, что-л., подойти вплотную к кому-, чему-л.

Ночью сбился он [Суворов] с дороги и нашел на огни. Пушкин, История Пугачева.

— Иду лесом: и нашел на медведя. Решетников, Подлиповцы.

2. на что.

Надвинувшись, закрыть, застлать собой.

[Минин:] Пролетели чайки С зловещим криком; облачко нашло На солнышко, и плесо зарябилось, И потемнел тальник по берегам. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1-я редакция).

[Луна] скрылась за тучкой, нашедшей на нее с северо-запада. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

3.

Прийти, начаться.

Как быстро нашла гроза, так же быстро она рассеялась. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

4. перен.; на кого. разг.

Овладеть кем-л., охватить кого-л. (о каком-л. чувстве, состоянии).

На старую вдову нашел испуг. Пушкин, Домик в Коломне.

Раздумье нашло на меня. Тургенев, Странная история.

На него вдруг нашло беспричинное весеннее чувство радости. Л. Толстой, Война и мир.

|| безл.

О психическом состоянии человека, сопровождающемся странными, нелепыми выходками.

На Вахнова нашло. Он, спрятав голову под скамью, начал хрюкать. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

5.

Прийти, собраться в каком-л. (обычно большом) количестве.

В ту ночь к нему нашло довольно много гостей. Тургенев, Затишье.

— Найдет тут народу в деревню видимо-невидимо. Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи.

||

Проникнуть в каком-л. количестве (о воздухе, газах, жидкостях и т. п.).

Двери то и дело открывались, в комнаты нашел холод. Панова, Сережа.

- нашла коса на камень

- стих нашел

1.

НАЙТИ́¹, найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить¹).

1. кого-что. Неожиданно заметить, набрести на кого-что-нибудь. Найти гриб. Дети нашли в лесу ежа.

|| Обнаружить (потерянное, спрятанное или скрытое), отыскать. Наконец-то я нашел свои часы.

2. кого-что. Добыть, получить в результате поисков. Найти у букиниста нужную книгу.

3. что. Путем умозаключений, наблюдений, вычислений определить, отыскать (нужный, правильный результат). Найти общий наибольший делитель этих чисел. Найти корень и суффикс в этом слове.

4. что. Придумать, изобрести что-нибудь, додуматься до чего-нибудь. Найти веские доводы.

5. что. Открыть, установить существование чего-нибудь в результате изучений и наблюдений. Ученый нашел новый метод исследования.

6. кого-что. Застать, увидеть где-нибудь. «Он нашел у ней человек двадцать гостей.» А.Тургенев.

|| Застать, увидеть каким-нибудь, в каком-нибудь состоянии. «В оба эти свиданья он нашел ее скрытной и недоброй.» Л.Толстой.

7. что в ком-чем. Почувствовать, увидеть, признать. Я не нашел в его словах ни тени притворства. «- Что в ней (в Марине) нашел Димитрий? - Как! она красавица.» Пушкин.

8. что в ком-чем. Получить, приобрести, испытать что-нибудь со стороны кого-нибудь. Старик нашел утешение во внуке. Найти вкус в чем-нибудь. Я не нашел удовольствия в курении. Найти сочувствие в окружающих.

9. что и с союзом "что". Прийти к заключению, высказать какое-нибудь мнение, признать. Комиссия нашла, что дело велось бесхозяйственно. Комиссия нашла бесхозяйственность в ведении дела. Доктор нашел у больного плеврит (или что у больного плеврит).

10. каким или кого-что каким. Признать, счесть. «Он был взят под суд, найден виноватым… и сослан в Сибирь.» А.Тургенев. Доктор нашел его здоровым.

11. кого-что. Оценить, составить мнение, получить впечатление о состоянии, положении кого-чего-нибудь (разг.). «Как вы его нашли по возвращении?» Грибоедов.

2.

НАЙТИ́², найду, найдёшь, прош. вр. нашёл, нашла; нашедший, совер. (к находить²).

1. на кого-что. Натолкнуться на кого-что-нибудь, удариться о кого-что-нибудь, подойдя вплотную; наскочить. Засмотревшись, я нашел на дерево. Пароход нашел на мель. «Нашла коса на камень.» (посл.).

2. на кого-что. Неожиданно встретить кого-что-нибудь, подойти вплотную к кому-чему-нибудь, набрести (разг.). Бродя по лесу, я нашел на выводок.

3. на что. Надвинувшись, закрыть собой (частью или вполне). Туча нашла на солнце.

4. перен., на кого-что. Овладеть кем-нибудь, охватить кого-нибудь (разг.). «Нашла тоска. - что с тобой сделалось, мать моя? Столбняк на тебя нашел, что ли?» Пушкин.

5. без доп. Собраться, сойтись с разных сторон в одно место. Нашло много народу. К нам нашли гости.

|| Проникнуть, скопиться (разг.). Дым нашел в комнату. Нашло в комнату дыму.

I

сов. перех.

1.

Отыскать, обнаружить кого-либо или что-либо в результате поисков.

отт. Неожиданно, случайно увидеть что-либо.

отт. Отыскав, настигнуть.

2.

В результате поисков подыскать, подобрать кого-либо или что-либо нужное, остановить свой выбор на ком-либо или на чём-либо.

3.

перен.

Обнаружить что-либо в результате специальных поисков, изысканий; открыть.

отт. Определить что-либо путём умозаключений; вычислить.

4.

перен.

Выбрать, уделить, выделить какой-либо временной отрезок для чего-либо.

5.

перен.

Застать, встретить кого-либо или что-либо где-либо.

6.

перен.

Увидеть кого-либо или что-либо в каком-либо состоянии.

7.

перен.

Обнаружить, усмотреть что-либо в ком-либо или в чём-либо.

8.

перен.

Получить, обрести кого-либо или что-либо в ком-либо или в чём-либо.

9.

перен.

Получить, испытать что-либо со стороны кого-либо или чего-либо.

10.

перен.

Прийти к какому-либо выводу, заключению; счесть, признать что-либо каким-либо.

II

сов. неперех.

1.

Идя, передвигаясь, натолкнуться, наскочить на кого-либо или на что-либо.

отт. разг. Идя, неожиданно встретить кого-либо или что-либо, подойти вплотную к кому-либо или к чему-либо.

2.

Надвинувшись, закрыть, застлать собою что-либо.

3.

перен. разг.

Овладеть кем-либо, охватить кого-либо (о каком-либо настроении, чувстве).

отт. безл. О психическом состоянии человека, сопровождающемся какими-либо странными, нелепыми выходками.

III

сов. неперех. разг.

1.

Прийти с разных сторон в одно место; собраться где-либо (обычно в большом числе).

2.

Проникнуть куда-либо, скопиться где-либо в большом количестве (о газах и жидкостях).

I несовер. - находить;
совер. - найти (кого-л./что-л. )
1) (в разн. значениях) find;
discover (открывать) найти выход из тупика ≈ (to try to) end the deadlock, to find a way out of the impasse быстро найти ≈ (ошибку) be down on найти себя ≈ to find oneself найти удовольствие ≈ to take pleasure найти приют ≈ to take/find shelter/refuge;
to take/find asylum найти управу ≈ to find justice находить поддержку ≈ to meet with approval/support (among/from) находить прибежище ≈ to take refuge (in) находить применение ≈ to find a use (for), to find an application (for)
2) перен. (полагать, считать) think, consider;
find найти виновным II несовер. - находить;
совер. - найти (на кого-л./что-л. )
1) come (across);
come (over, upon);
cover (о туче)
2) (овладевать) come over;
be seized/wrong (with) что это на тебя нашло? ≈ what has come over you? на него нашла тоска ≈ he has a fit of depression
3) безл.;
разг. gather;
collect нашло много народу ≈ a large crowd collectedPf. of находить

perf. of находитьv.find; найти себе применение, have an application

I

1)(auf)finden(непр.) vt; ausfindig machen vt(разыскать)

их нигде нельзя найти — sie sind nirgends zu finden

мы нашли комнату пустой — wir fanden das Zimmer leer

2)(открыть) entdecken vt; erfinden(непр.) vt(изобрести)

3)(застать) vorfinden(непр.) vt, antreffen(непр.) vt

•
•

найти свое выражение — seinen Ausdruck finden(непр.), sich äußern

найти свое отображение — sich widerspiegeln

найти воплощение — verkörpert werden

II

1)stoßen(непр.) vi (s)(на что-либо - aufA); zudecken vt(о туче и т.п.)

2)разг.(овладеть) überkommen(непр.) vt, befallen(непр.) vt

на него нашло веселье — ihn überkam Lustigkeit

что это на тебя нашло? — was ist in dich gefahren?

3)разг.(собраться) sich (an)häufen, (in Menge) zusammenkommen(непр.) vi (s)

нашло много гостей — es sind viele Gäste zusammengekommen

•
•

нашла коса на камень — es ging hart auf hart

найти II 1. stoßen* vi (s) (на что-л. auf A); zudecken vt (о туче и т. п.) 2. разг. (овладеть) überkommen* vt, befallen* vt на него нашло веселье ihn überkam Lustigkeit что это на тебя нашло? was ist in dich gefahren? 3. разг. (собраться) sich (an)häufen, (in Menge) zusammenkommen* vi (s) нашло много гостей es sind viele Gäste zusammen|gekommen а нашла коса на камень es ging hart auf hartнайти I 1. (auf)finden* vt; ausfindig machen vt (разыскать) их нигде нельзя найти sie sind nirgends zu finden мы нашли комнату пустой wir fanden das Zimmer leer 2. (открыть) entdecken vt; erfinden* vt (изобрести) 3. (застать) vorfinden* vt, antreffen* vt а найти своё выражение seinen Ausdruck finden*, sich äußern найти своё отображение sich widerspiegeln найти воплощение verkörpert werden

I

1)(обнаружить) trouver vt; découvrir vt(открыть); inventer vt(изобрести)

найти потерянную вещь — retrouver un objet perdu

найти гриб — trouver un champignon

найти верное решение — trouver la solution correcte

найти причину — trouver la cause

2)(получить, испытать) trouver vt

найти удовольствие в чем-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

найти (свое) выражение — trouver son expression

найти поддержку и утешение — trouver aide et confort

3)(признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

врач нашел его положение серьезным — le médecin a jugé son état grave

•
•

найти доступ к сердцу — trouver le chemin du cœur

найти (себе) смерть (или могилу) — y trouver la mort

нашел (или нашли дурака!) — à d'autres!

II

1)(натолкнуться) heurter(придых.) vi (contre)

найти на мель — toucher un bas-fond

найти на подводный камень — donner contre un écueil

2)(о туче, облаке) couvrir le ciel(abs)

найти на что-либо — couvrir qch

3)перен.(овладеть, охватить) перев. страд. формой

на него нашла тоска — la tristesse s'est emparée de lui

что это на тебя нашло? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

4)безл.(собраться) se rassembler

нашло много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

5)(о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)

•
•

нашла коса на камень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

I сов., вин. п.

1)encontrar(непр.) vt, hallar vt; descubrir(непр.) vt(обнаружить); buscar vt(подыскать); inventar vt(изобрести)

найти́ поте́рянную кни́гу — encontrar (hallar) el libro perdido

найти́ но́вый спо́соб лече́ния — encontrar (descubrir) un nuevo método curativo

найти́ удово́льствие в чем-либо — encontrar placer en algo

найти́ су́мму двух чи́сел — hallar (sacar) la suma de dos números

найти́ вре́мя — encontrar tiempo

найти́ ме́сто — encontrar (hallar) lugar

найти́ слова́ — encontrar palabras

найти́ вы́ход из положе́ния — hallar (encontrar) (la) salida de (a) la situación

найти́ примене́ние, сбыт — encontrar aplicación, venta

найти́ (себе́) выраже́ние (в чем-либо) — encontrar (su) expresión (en)

найти́ в себе́ си́лы — encontrar fuerzas en sí mismo

найти́ опо́ру, подде́ржку (в +предл. п.) — encontrar apoyo, ayuda (en)

что она́ в нем нашла́? — ¿qué encontró (ella) en él?

2)(счесть) encontrar(непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

найти́ возмо́жным — considerar posible

я нашел, что ты прав — he llegado a la conclusión de que estás en lo cierto (de que tienes razón)

врач нашел его́ здоро́вым — el médico le encontró sano

как вы нашли́ его́? — ¿cómo le ha encontrado usted?

•
•

найти́ до́ступ к се́рдцу — encontrar acceso al corazón

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común; llegar a comprenderse

найти́ себя́ — encontrar su (verdadero) camino

найти́ (себе́) смерть (моги́лу, коне́ц) — encontrar su muerte (su tumba, su fin)

нашел (нашли́) дурака́! — ¡te has creído que soy tonto!, ¡ha(n) encontrado el burro de carga!

нашел (нашли́) чем хва́статься! — ¡no hay de qué jactarse!

нашли́ куда́ ходи́ть! — ¡vaya lugar que están frecuentando!

II сов.

1)на + вин. п.(натолкнуться) dar(непр.) vt (contra), tropezar(se)(непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

2)на + вин. п.(о туче, облаке) cubrir(непр.) vt, encapotar vt

3)на + вин. п., разг.(овладеть, охватить) apoderarse (de)

на него́ нашла́ тоска́ — se apoderó de él la tristeza

что э́то на тебя́ нашло́? — ¿qué te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué es lo que te pasa (sucede, ocurre)?; ¿qué mosca te ha picado?

4)разг.(собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

нашло́ мно́го наро́ду — se juntó mucha gente

5)(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

•
•

нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro

I сов. В

1)trovare vt; rinvenire vt(обнаружить после потери)

найти монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти гриб — trovare un fungo

найти верное решение — trovare la giusta soluzione

2)(придумать, обеспечить) trovare vt, scoprire vt, inventare vt

найти новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

3)(застать, обнаружить) trovare vt

возвратившись, он нашел у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти кого-л. в тяжелом состоянии — trovare qd in grave stato

4)(испытать) trovare vt, incontrare vt

найти утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

5)(прийти к заключению) trovare vt, considerare vt, convincersi(di qc), stabilire vt

найти, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашел нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашел, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

6)(достать) trovare vt

найти сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

7)разг.(нашел, нашла, нашли)

а) ирон. с относ. мест. или мест. нар.

нашел чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

б)(выражение насмешливого отрицания)

нашел дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашел друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашел себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

•
•

найти себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

II сов.

1) на + В(натолкнуться) cozzare / dare contro qc, qd, urtare in / contro qc, qd, finire addosso a qd, qc

найти на мель — arenare vi(a,e)

2)(надвинуться) coprire vt, velare vt, far velo, gettare un'ombra(su qc)

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

3) перен. на кого-что(охватить - о чувстве) essere preso(da qc), essere preda(di qc), essere in preda(a qc)

нашла грусть — venne la nostalgia

на него нашло... разг. — venne preso / assalito da...; lo colse...

4)разг.(сойтись с разных сторон) radunarsi, accorrere vi(e), sopravvenire vi(e)

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

НАЙТИ

1.НАЙТИ́, найду́, найдёшь; нашёл, -шла́, -шло́; наше́дший; на́йденный; -ден, -а, -о; св.

1. кого-что. В результате поисков обнаружить, отыскать кого-, что-л. Н. кошелёк в столе. Н. котёнка под диваном. Н. газету. Н. заблудившихся туристов. Н. глазами (увидеть). // Случайно, неожиданно увидеть, обнаружить что-л. Н. на дороге монету. Я нашёл зонтик и сдал его в стол находок. Н. клад. Н. на дверях записку. Н. муху в варенье. // В результате поисков подыскать, подобрать кого-, что-л. нужное, остановить свой выбор на ком-, чём-л. Н. удобную дачу. Н. репетитора сыну. Н. работу. Н. плащ нужного фасона. // Обнаружить в результате специальных поисков, изысканий; открыть. Н. залежи угля, месторождение нефти. Н. закономерность, метод.

2. что. В результате размышлений придумать, подобрать. Н. слова для утешения. Н. оправдание. Н. выход из положения. // Определить путём умозаключений; вычислить. Н. корень слова. Н. общий знаменатель. Н. решение задачи. // Выбрать, выделить, освободить для чего-л. (какой-л. отрезок времени). Н. свободную минуту. Н. время для встречи. // (с инф. и сл.: кем, чем, кому, чему, за что и т.п.). Ирон. Равно по зн. отриц. конструкциям: некем, нечем, нечему, некому, не за что и т.п. Инстинкт! нашли чем хвастаться! Нашёл, кому подражать! Нашли, за кого хлопотать. Нашла, чему следовать.

3. кого-что. Застать, увидеть, встретить кого-, что-, где-л. Н. друзей у себя дома. Где можно н. главного инженера? Смерть нашла его в постели. * Везде его найдёт удар нежданный твой (Пушкин). // Увидеть, застать кого-, что-л. в каком-л. состоянии. Н. больную в бреду. Я нашла его в сильном гневе. Мы нашли дверь квартиры открытой. // Обнаружить, увидеть что-л. в ком-, чём-л. Он нашёл, что город изменился. Я не понимаю, что она нашла в нём.

4. что. Получить, обрести. Н. применение. Н. сбыт. Н. в себе силы. Н. мужество. // что в ком-чём. Встретить со стороны кого-л., обрести в ком-, чём-л. Найти в ком-л. опору. Н. утешение в детях. Н. радость в труде.

5. каким и с придат. дополнит. Прийти к какому-л. выводу, заключению; счесть, признать что-л. каким-л. Я нашла всё это очень странным. Он нашёл доводы убедительными. Доктор нашёл, что больного нужно отправить в больницу. // (обычно в вопросит. предл.). Получить какое-л. впечатление, составить мнение о ком-, чём-л. Доктор, как вы нашли больного? Как ты нашла его в отпуске?

◊ Найти́ общий язык. Добиться, достичь полного взаимопонимания. Найти́ себя. Правильно определить своё назначение, призвание. Найти́ смерть, могилу, конец и т.п. Высок. Погибнуть, умереть. Нашёл (нашли) дурака! (см. Дура́к). Концов не найти́ (см. Коне́ц). Не находи́ть (себе) места. Быть в состоянии крайнего волнения, тревоги. Не находи́ть слов для чего. Невозможно выразить словами.

◁ Находи́ть, -хожу́, -хо́дишь; нсв. Находи́ться, -хо́дится; страд.

2.НАЙТИ́, найду́, найдёшь; нашёл, -шла́, -шло́; наше́дший; св.

1. на кого-что. Идя, двигаясь, натолкнуться, наскочить на кого-, что-л. Н. на пень. // Разг. Идя, неожиданно встретить кого-, что-л., подойти вплотную к кому-, чему-л. Н. на медведя. Н. на избушку лесника. Н. на семейство боровиков.

2. на что. Надвинувшись, закрыть, застлать собой. Туча нашла на солнце. Туман нашёл на город.

3. Разг. Прийти, начаться. Нашла засуха. Ночью нашла гроза.

4. на кого. Разг. Овладеть кем-л., охватить кого-л. (о каком-л. чувстве, состоянии). Нашёл смех, испуг. Нашла зевота, икота. // безл. О психическом состоянии человека, сопровождающемся странными, нелепыми выходками. На больного нашло.

5. Прийти, собраться в каком-л. (обычно большом) количестве. На выставку нашло много посетителей. К вечеру нашло много гостей. // Проникнуть; скопиться (о воздухе, газах, жидкостях и т.п.). Нашёл холод. Нашёл чад из кухни.

◊ Нашла́ коса на камень. О столкновении людей, не желающих уступить друг другу. Стих нашёл. (см. 2. Стих).

◁ Находи́ть, -хожу́, хо́дишь; нсв.

сов. от находить

сов. от находить

См. посредственность

Найти. В современном русском языке есть три глагола-омонима — найти.

I. Найти, без дополнения. Прийти, собраться в большом количестве; сойтись, скопиться в одном месте. Нашло много народу; дым нашел в комнату.

II. Найти на кого-что.

1) Набрести, неожиданно встретить, подойти вплотную к кому-нибудь (просторечн.). Бродя по лесу, я нашел на выводок.

2) Наскочить, натолкнуться. Пароход нашел на мель; нашла коса на камень. // Надвинувшись, закрыть собой. Туча нашла на солнце.

3) Охватить, неожиданно постигнуть, овладеть (в узком кругу фразеологических сочетаний). Нашла на него тоска; столбняк нашел; стих нашел.

III. Найти кого-что.

1) Неожиданно заметить, обнаружить, отыскать. Найти гриб. Найти потерянную вещь. // Добыть в результате поисков. Найти нужную книгу.

2) Застать, увидеть где-нибудь или в каком-нибудь состоянии. Вернувшись из поездки, нашел жену помолодевшей. // Признать, счесть. Подсудимый найден виновным. Доктор нашел его здоровым.

3) Путем умозаключений, вычислений, наблюдений определить, отыскать; придумать, изобрести, открыть, установить. Найти правильное решение задачи. Найти веские доводы. Найти новый метод исследования.

4) Почувствовать, увидеть, испытать. Я не нашел в его словах ни тени притворства. // Найти вкус в чем-нибудь. Найти поддержку в нем.

5)Что (т. е. с винит. пад.) и с союзом что. Прийти к заключению, составить или высказать какое-нибудь мнение, оценить. Комиссия нашла, что дело велось бесхозяйственно (Ушаков, 2, с. 359—360).

Все эти три омонима ответвились от одного слова. Легко заметить, что отвлеченные, переносные значения: `открыть, постигнуть умом', `почувствовать', `прийти к заключению', `оценить' и т. п. — со всем многообразием контекстов их употребления развились в глаголе найти сравнительно поздно (ср. французское inventer). Во всяком случае, особенно разнообразным употребление их стало в русском литературном языке с середины XVIII и в XIX в. Все они восходят к значению: `набрести', `наткнуться', `неожиданно встретить' и `заметить'. Таким образом, в русском языке до начала XVIII века единство смысловой структуры слова найти еще не было нарушено. Значения этого слова были более конкретны, логически не дифференцированы, но однородны.

(Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (На материале русского и родственных языков) // Виноградов. Избр. тр.: Исследования по русск. грам., с. 214—215).