ТРАТИТЬ, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Тратить деньги, время, слова, нередко ·в·знач. тратить даром, попусту.
| Тратить кого, арх.-шен. кормить (сродство тратить и травить). Ты натрачен (сыт), а есть просишь! Траченый боров, кормленый. -ся, страд.
| Тратить свое, расходоваться. Он не мало тратился на это дело, издержался.
| пск. травиться, портиться, гибнуть. Зимний путь тратится. На заводи много затрачено, истрачено без пользы. Дотрачивать остатки. Потратиться на что. Перетратили много, растратил чужое. Вещь стратилась, пропала. Он утратил всякое доверие. Трачение ср. трата жен. трача пск. издержание, израсходование чего, по(ис, рас)трата;
| трата, вообще изъян, убыток, наклад, потеря. Тратный, убыточный, орл. калуж. Тратчик, -чица, кто тратит что-либо, издерживает, теряет. Тратеник, пропавшее без вести дитя. Сказка о тратенике.
ТРА́ТИТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; несовер., что. Употребляя на что-н., производя затраты, расходовать. Т. деньги. Т. время. Т. силы.
| совер. истратить, -ачу, -атишь; -аченный и потратить, -ачу, -атишь; -аченный.
| сущ. трата, -ы, жен.>
тра́чу, тра́тишь; прич. страд. прош. тра́ченный, -чен, -а, -о; несов., перех. (сов. потратить и истратить).
Издерживать, расходовать (деньги).
Расходы надо сокращать. Попусту — ни копейки не тратить. Саянов, Лена.
Она забирала у него все деньги и тратила их на хозяйство, на детей, на него. Панова, Спутники.
||
Употреблять, использовать на что-л.
Тратить патроны. Тратить силы.
□
[Пальма] росла, тратя все соки только на то, чтобы вытянуться. Гаршин, Attalea princeps.
Когда буран кончался, немало времени приходилось тратить на исправление повреждений. Ажаев, Далеко от Москвы.
|| (в сочетании со словом „себя“).
Расходовать свои силы, способности, энергию.
[Муратов:] Но на какие пустяки тратите вы себя — это ужас! М. Горький, Зыковы.
траченный молью устар. испорченный, изъеденный молью (об одежде, материи). — Продается старый фрак, траченный молью. Ал. Алтаев, Памятные встречи.
ТРА́ТИТЬ, трачу, тратишь, несовер. (к потратить), что. Расходовать, издерживать. «Нечего время попусту тратить.» Мельников-Печерский. «Смекнули наши странники, что водку даром тратили.» Некрасов. «Ты маска умная, а тратишь много слов.» Лермонтов. «В напрасной скуке трачу судьбой отсчитанные дни.» Пушкин. Тратить силы.
несов. перех.
Расходовать, производя затраты; издерживать.
несовер. - тратить;
совер. - истратить, потратить (что-л. ) spend, expend;
(понапрасну) waste, (понапрасну о времени) diddle не тратить много слов ≈ not waste words, истратить, потратить (вн.) spend* (smth.);
(о времени, энергии тж.) expend (smth.);
~ напрасно waste;
не ~ слов waste no words;
~ся, истратиться, потратиться
1. (расходовать свои деньги) spend* money;
2. (расходоваться) be* spent, be* used.
тратить— spend (spent, spent)
verbrauchen vt; ausgeben(непр.) vt; vergeuden vt(бездумно)
тратить время попусту — die Zeit vergeuden
не трать много слов — spare die Worte
тратить verbrauchen vt; ausgeben* vt; vergeuden vt (бездумно) тратить время попусту die Zeit vergeuden не трать много слов spare die Worte
тратитьausgeben (Geld)
dépenser vt(расходовать); perdre vt(время и т.п.); user vt(здоровье, силы); employer vt(употреблять)
тратить деньги — dépenser son argent
тратить силы — gaspiller ses forces
не тратить много слов — ménager ses paroles
несов.
gastar vt(расходовать); perder(непр.) vt(время и т.п.); consumir vt, desgastar vt(здоровье, силы); emplear vt(употреблять)
не́чего вре́мя тра́тить — no hay que (basta de) perder (el) tiempo
не тра́тить мно́го слов — no gastar (emplear) muchas palabras, ahorrar palabras
несов. В
spendere vt, consumare vt, dissipare vt
не тратить слов — non spendere / perdere parole, essere di poche parole
не тратить силы — non sciupare le forze
тратить время попусту — perdere tempo
на дорогу трачу два часа — il viaggio mi porta via due ore; per andarci
тратить много на... разг. — spendere molto in / per...
тратить без счету — avere le mani bucate
-тратиться
消费
ТРА́ТИТЬ тра́чу, тра́тишь; тра́ченный; -чен, -а, -о; нсв. (св. потра́тить и истра́тить). что.
1. Издерживать, расходовать (деньги). Т. деньги на хозяйство. Т. треть зарплаты на книги. Много т. на себя. Ни копейки не т. Т. всё на детей. // Употреблять, использовать на что-л. Т. свечи. Т. много дров. Т. питьевую воду. Т. зря. Т. напрасно время.
2. Расходовать свои силы, способности, энергию. Т. здоровье, силы. Т. жизнь на поиски пропавшей экспедиции. Т. себя. Т. нервы. Напрасно т. слова. Даром, напрасно т. порох (без пользы расходовать свои силы).
◁ Тра́титься, тра́тится; страд.