«Вчера»

ВЧЕРА, вчерась нареч. (вечеро-сь), накануне сегодня, вчерашний день, в течение дня предшедшего нынешнему. А где тот хлеб, что вчера съели? И то забыли, что вчерась говорили. Вчера варена, вчера и выхлебана. Кто вчера солгал, тому и завтра (и седни) не верят. Пошел завтра, пришел вчера. Дома нет, приходи вчера, заговор от лихорадки, падежа и пр. Вчерашний, бывший или случившийся вчера; вечорошний. Вчерашним хлебом и сегодня, и завтра насытишься, а завтрашним сегодня не насытишься. Вчерашнего дня ищет, а он ушел. Ходит, как вчерашнего дня ищет. Не сегоднишне, вчерашне, да и не нами сталось, о обычаях.

ВЧЕРА́

1. нареч. В день перед сегодняшним. Виделись в.

2. нареч., перен. В недалёком прошлом. В. был студентом, сегодня уже учитель.

3. нескл., ср. День, предшествовавший сегодняшнему. Договорились на в., а он не пришёл.

| прил. вчерашний, -яя, -ее. Искать вчерашнего дня (тратить время на поиски того, чего уже нет; шутл.).

нареч.

1.

В день, предшествовавший текущему дню; накануне.

Сегодня жарко, но не так, как вчера. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

||

В ближайшее прошедшее время, в недавнем прошлом.

Настал черед, пришла пора, — Идем, друзья, идем! — За все, чем жили мы вчера, За все, что завтра ждем. Исаковский, В прифронтовом лесу.

2. в знач. сущ. вчера́, нескл., ср.

День, предшествовавший текущему.

||

Недавнее прошлое.

Будто и не было на белом свете вешенского казака Грязнова — конокрада в прошлом и горького пьянюги в недавнем вчера. Шолохов, Тихий Дон.

ВЧЕРА́, нареч. Накануне сегодняшнего дня, в день, предшествовавший нынешнему дню. Вчера гуляли, а сегодня работаем.

|| Недавно. «Деревня, вчера только освободившаяся от крепостного права, отдана была буквально на поток и разграбление капиталу.» Ленин.

I

нескл. ср.

1.

День, предшествовавший сегодняшнему.

отт. То, что предшествовало настоящему.

2.

Недавнее прошлое.

отт. То, что существовало ранее, в недалёком прошлом.

II

нареч. обстоят. времени

1.

В день, предшествующий текущему.

2.

перен. разг.

В недавнем прошлом.

вчера́ укр. учора́, блр. учера́, вчо́ра, др.-русск., ст.-слав. вьчера χθές (Зогр., Клоц., Супр.), болг. вче́ра, сербохорв. jу̀че̑р(а), словен. včéra, чеш. včera, польск. wczora(j), в.-луж. wčera, н.-луж. cora. От ве́чер. По мнению Фасмера (IF 42, 179 и сл.) и Карстина (ZfslPh 13, 112), древний твор. п. ед. ч. основ на -о с окончанием и.-е. -ṓ: лит. -ù, судя по интонации. Ср. русск. ве́чером. Неубедительны возражения Младенова (Mel. Pedersen 99); ср. также против объяснения из род. ед. Карский (РФВ 47, 164) и Брандт (РФВ 25, 40). По мнению И. Шмидта (Festgr. an Boethlingk 100 и сл.), Зубатого (AfslPh 14, 151), – род. п. времени с ударением, как у наречия, но это еще не есть объяснение. Вчера́сь, народн., имеет -сь из се "вот, вон, это". Едва ли правильно объясняет его Карский (там же) из *вечеръсь + вьчера; вчера́шний соответствует ст.-слав. вьчерашьнь χθεσινός (Супр.).

нареч. yesterday вчера вечером ≈ last night/evening, yesterday evening вчера ночью ≈ last night
1. нареч. yesterday;
~ вечером last night, yesterday evening;
~ ночью last night;
~ утром yesterday morning;

2. в знач. сущ. с. нескл. yesterday;
~шний yesterday`s;
~шний день yesterday;
жить ~шним днём live on yesterdays, live in the past.

вчера gestern вчера утром gestern früh, gestern morgen вчера вечером gestern abend вчера днём gestern am Tage

gestern

вчера утром — gestern früh, gestern morgen

вчера вечером — gestern abend

вчера днем — gestern am Tage

вчераgestern

hier

вчера утром — hier matin

вчера днем — hier dans la journée, hier dans l'après-midi

вчера вечером — hier soir

вчера ночью — hier dans la nuit

нареч.

ayer

вчера́ у́тром, но́чью — ayer por la mañana, por la noche

вчера́ днем — en el día de ayer

вчера́ ве́чером — ayer por la tarde (por la noche)

нар.

ieri

вчера вечером / утром — ierisera / mattina

вчера днем / ночью — ieri pomeriggio, nella giornata di ieri / ieri notte

•
•

Кажется, что это было вчера! — Sembra ieri!

ВЧЕРА́

I. нареч.

1. В день, предшествовавший сегодняшнему дню; накануне. Виделись в. Сегодня жарко, но не так, как в.

2. В недавнем прошлом. Ещё в. он был студентом, и вот уже - учитель.

II. неизм.; ср. День, предшествовавший сегодняшнему. Назначили встречу на в., а он не пришёл.