«пузырь»

1. 1. пузы́рь;
2. пузыри́;
3. пузыря́;
4. пузыре́й;
5. пузырю́;
6. пузыря́м;
7. пузы́рь;
8. пузыри́;
9. пузырём;
10. пузыря́ми;
11. пузыре́;
12. пузыря́х.
13. 2. пузы́рь;
14. пузыри́;
15. пузыря́;
16. пузыре́й;
17. пузырю́;
18. пузыря́м;
19. пузыря́;
20. пузыре́й;
21. пузырём;
22. пузыря́ми;
23. пузыре́;
24. пузыря́х.

муж. пузырик, пузырек, -речек, пузыришка, пузырища, перепончатый, животный или растительный мешок, для каких-либо соков, б.ч. мочевой пузырь. Желчный пузырь лежит под печенью. Летучие масла растений скопляются в мельчайших пузыречках. Плавать на пузырях, с подвязкой их. Не называй килы пузырем. Он не родился: его просто ворона в пузыре принесла. С голову велико, с перо легко? (пузырь).

| Мера товару, который продается в пузырях или завязанных перепонках. Пузырь шелку, ·стар. Пузырь кефальной икры. Пузырь масляной краски.

| Все, что раздулось, вспучилось шаром или округло, и пусто внутри, либо налито жидкостью. Пузырь от ожоги, волдырь.

| Водяной пузырь, мыльный пузырь. Такие щи, что хоть порты полощи: плетью ударишь, и пузырь не вскочит! Временщик, что пузырь: вскочит и лопнет. Пузыри в плаву, в расплавленном веществе. Стекло в пузырях, пузырьках, местами воздух. Пузырь и пузырек стеклянный, округлая или пузатая склянка, бутылочка. Пузырь стекла, раздутый железной трубкой, из расплавленного стекла; отвиснув и растянувшись, пузырь ·наз. халявой, которую вспарывают и раскатывают в лист. Пузыри на глазах наспал. Бог не захочет, и пузырь не вскочит. Водяной пузырь недолго стоит. Все беды, что бесы, в воду - и пузыри вверх! Только пузыри кверху пустил. Все грехи ко дну - и пузыри кверху! И сам в воду, и пузыри на дно! все шито и крыто. Ловко плавает, что пузыри пускает! Эко счастье: два пузыря да ложку! Чу! душа пузыри пускает (когда икается). Зайду я в топотушку, загляну в работушку, стоит пузырь с побрякушкой (кузня). Мозырь, что пузырь: кругом вода, а в середине беда. Пузыри на воде - к ненастью (к пущему дождю).

| Пузырь, симб., каз., чуваш. и черемисское волыночка, из бычачьего пузыря. Играть на пузыре. Дороже дуды пузырь (о волынке).

| * Коротыш, малыш, особ. круглый, полный ребенок.

| касп., волжск. нос и корма прорези, живорыбной лодки, у которой вся средина прорешечена, называются пузырями.

| урал. бурдюк (Шейн). Пузырный, к пузырю относящийся. Пузырные окна, оконницы, брюшинные. Пузырное дерево, пузырник, растение Cucubalus.

| Растен. Colutea. Пузырное семя, растение овечья чечевица, Cicer arientinum.

| Пузырник, чувашский и черемисский волынщик. Пузырчатый, в виде пузыря, на него похожий; из пузырей составленный. Пузырчатка, пузырница жен. растение Utricularia.

| Пузырчатая глиста, пузырница, особ. у овец, в голове; также hydatida.

| Пузырница, шутл. повитуха, бабка, приемница. Пузыристый, в чем много пузырей, дутышей. Пузыристое стекло. Пузыреватый, пузырковатый, пузырчатый, в виде пузырьков. Пузырить что, вздувать пузырем, пузырями. Ребенок пузырит, пускает губами пузыри. И малая сырость во льяке пузырит отливку.

| шутл. тянуть, дуть, пить, наливаться пузырем. -ся, надуваться, вздуваться, пучиться пузырями, пузырьками. Лава пузырится. Стекло пузырится. Тесто всходит, пузырится.

| С похмелья квасом пузырится, много пьет его.

| Что ты пузыришься? дуешься, дуешь губы. Плавь в домне вспузырилась. Опузырился, опух. Распузырился, растолстел. Пузырничать, дуться или дуть губы, сердиться молча, нем. maulen, франц. bouder. Пузинек черномор. селедка средней величины.

ПУЗЫ́РЬ, -я, муж.

1. Наполненный воздухом прозрачный шарик в жидкости, жидкой массе. Мыльный п. (выдуваемый из мыльной пены; также перен.: о чём-н. ярком, но непрочном, о дутой величине; неод.). Пускать пузыри (захлебнувшись или набрав слюны, выпускать воздух ртом; также перен.: тонуть; разг.). П. в стекле (застывший).

2. То же, что волдырь. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); П. от ожога. Натереть ладони до пузырей.

3. Полый орган в теле человека, животного, содержащий или накапливающий какую-н. жидкость. Мочевой п. Жёлчный п.

4. Резиновый или эластичный мешок, наполняемый воздухом или водой, употр. для различных целей (разг.). Плавать с пузырями. П. с горячей водой (грелка). П. со льдом.

5. То же, что карапуз (разг. шутл.).

| прил. пузырный, -ая, -ое (ко 2 и 3 знач.; спец.).

| уменьш. пузырёк, -рька, муж. (к 1 и 2 знач.).

| прил. пузырьковый, -ая, -ое (ко 2 знач.; спец.).

-я́, м.

1.

Наполненный воздухом или каким-л. газом шарик, возникающий в какой-л. жидкости, жидкой массе.

Мыльные пузыри.

□

Текущая вода встречает преграду в корнях елей и от этого журчит о корни и распускает пузыри. Рождаясь, эти пузыри быстро мчатся и тут же лопаются. М. Пришвин, Фацелия.

— Потому у наших колокольчиков такой звон, что медь и олово мы взвешиваем на весах, как нас учили знающие люди, и льем без пузырей. А. Н. Толстой, Петр Первый.

|| разг.

Болезненное вздутие на коже, внутри полое или наполненное жидкостью; волдырь.

Ни к одной лежанке, ни к одной печке нельзя было приложить руки: того и гляди вскочит пузырь. И. Гончаров, Обломов.

— Смотри, какой пузырь на ладони я чайником натер, пока нес! — не унимался Митька. Никандров, Береговой ветер.

|| разг.

Вздутие, выпуклость ткани.

Он печально посмотрел на свои недавно отпаренные брюки — на коленях уже вздулись пузыри. Гранин, Иду на грозу.

2. анат.

Полый мешкообразный орган в теле животного или человека, обычно содержащий какую-л. жидкость.

Желчный пузырь. Мочевой пузырь.

3.

Резиновый мешок, наполняемый горячей водой или льдом для согревания или охлаждения частей тела с лечебной целью.

На ее лбу лежал свисший на сторону пузырь со льдом. Она стонала и быстро разговаривала в бреду. Катаев, Новогодний рассказ.

4. разг.

Ласкательно о малыше, ребенке, особенно о полном, упитанном.

— Тебя как зовут, пузырь? — спросил писатель Алешу. — Алексеем, — сердито пробормотал Алеша. Паустовский, Северная повесть.

5. прост.

Ламповое стекло со вздутостью, расширением снизу.

Маслов отворил [дверь], в его руке дрожала жестяная коптилка со стеклянным пузырем. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

Лампа горела тускло, — после смерти жены некому было почистить пузырь, — и в комнате пахло керосином. Вс. Иванов, Оазис Шехр-и-Себе.

- мыльный пузырь

пускать пузыри

шутл.

находиться в тяжелом положении.

(мыльный) — иноск. временно блестящее, обратившееся в ничто — пустое, безрезультатное (намек на пустоту внутри)

Временщик, что пузырь: вскочит и лопнет.

Ср. "Водяной пузырь не долго стоит".

Ср. Это мыльные пузыри... Раздулся в несколько минут и паф.

П. Боборыкин. Китай-город. 4, 9.

Ср. Один сумрачный ретроград... отзывался (о мыльных пузырях) так: "достойное занятие для праздных хлыщей обоего пола!"

Дружинин. Новые заметки туриста.

Ср. Non pluris sumus quam bullae.

Мы не больше значим чем пузыри.

Petron. 42. Ср. Varro. R. r. 1, 1, 1.

См. ретроград.

ПУЗЫ́РЬ, пузыря, муж.

1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким-нибудь газом) шарик, возникающий в какой-нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в металле. Пузыри в плохо выделанном стекле (застывшие).

2. Болезненное, вздувшееся шарообразно место на коже, внутри полое или наполненное жидкостью, волдырь (разг.). От ожога вскочил пузырь.

3. Ласкательно о малыше, ребенке, особенно о полном, упитанном (разг. фам.). «Младший пузырь, семилетний мальчик Костя, очень любил слушать, когда Настя ему читает.» Достоевский.

4. Перепончатый мешок в теле животного, обычно содержащий какие-нибудь соки (анат.). Желчный пузырь. Мочевой пузырь. Плавательный пузырь у рыб.

5. Надуваемый воздухом такой перепончатый мешок, употр. для плавания, для обучения плаванию (разг.). Учиться плавать на пузырях.

6. Резиновый мешок, наполняемый горячей водой или льдом для согревания или охлаждения частей тела с лечебной целью.

❖

Мыльный пузырь - см. мыльный.

I

м.

1.

Наполненный воздухом или газом шарик, возникающий в какой-либо жидкости, жидкой или полужидкой массе.

отт. Небольшая пустота, образовавшаяся в стекле, металле от выделения воздуха или газа.

2.

разг.

Шарообразно вздувшееся место на коже от ожога, трения и т.п., наполненное жидкостью.

3.

Перепончатый мешок, шар из плевы в теле животного организма (обычно содержащий какую-либо жидкость).

отт. устар. Высушенный перепончатый мешок коровы, быка, использовавшийся в старину вместо оконного стекла.

отт. устар. Надутый воздухом перепончатый мешок коровы, быка, употреблявшийся при плавании.

4.

Резиновый или прорезиненный мешок, наполняемый льдом, холодной или горячей водой и употребляемый с лечебной целью.

II

м. разг.

Малыш, ребенок (обычно полный, упитанный).

III

м. разг.

увелич. к сущ. пузырёк I

небольшое полое вздутие глазури или керамической массы. (Смотри: ГОСТ 15167-93. Изделия санитарные керамические. Общие технические условия.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

пузы́рь род. п. -я́, м., укр. пузи́р. От пу́зо (Мi. ЕW 268; Преобр. II, 151). По мнению Потебни (РФВ 4, 187), это слово происходит из *ро̨хуrь, ср. польск. рęсhеrz "пузырь", чеш. puchýř, кашуб. рąсhеř, в.-луж. рuсhеŕ, н.-луж. рuсhоŕ, от пух (см.); см. также Младенов 422; в таком случае -з- должно было проникнуть из формы пу́зо, но допустимы также параллельные образования. Явно ошибочно предположение о заимствовании из греч. φυσάριον "пузырь", φῦσα – то же, вопреки Маценауэру (407), принимая во внимание -з- и -ырь. От пузы́рь образовано пузы́рить "много пить", олонецк. (Кулик.).

муж.
1) bubble мыльный пузырь ≈ soap bubble;
перен. тж. empty vessel
2) разг.;
(волдырь) blister
3) анат. bladder желчный пузырь ≈ gall-bladder мочевой пузырь ≈ urinary bladder плавательный пузырь ≈ (fish-) sound, swimming-bladder
4) разг. kid, kiddyм.
1. babble;

2. (волдырь) blister;

3. анат. bladder;
~ со льдом ice-bag.

(дефект стекла) bead, blister, bubble

m.bubble

м

1)Blase f; Brandblase f(от ожога)

пускать мыльные пузыри — Seifenblasen machen

пузырь со льдом — Eisbeutel m

2)разг.(малыш) Knirps m

•
•

мочевой пузырь — Harnblase f

желчный пузырь — Gallenblase f

пузырь м 1. Blase f c; Brandblase f (от ожога) пускать мыльные пузыри Seifenblasen machen пузырь со льдом Eisbeutel m 1d 2. разг. (малыш) Knirps m 1a а мочевой пузырь Harnblase f жёлчный пузырь Gallenblase f

м.

1)bulle f

мыльный пузырь — bulle de savon

пускать мыльные пузыри — faire des bulles de savon

2)(от ожога) ampoule f

3)анат.

желчный пузырь — vésicule f biliaire

мочевой пузырь — vessie f

плавательный пузырь (у рыб) — vessie natatoire

4)(для плавания) vessie f

5)(резиновый мешок) bouillotte f (en caoutchouc); vessie f avec de la glace(для льда)

6)(малыш) разг. mioche m, marmot m, marmouset m

•
•

пускать пузыри шутл. — être dans une situation difficile, être en perdition

м.

1)burbuja f

мы́льный пузы́рь — pompa de jabón

пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — hacer pompas de jabón

2)(волдырь) ampolla f

3)анат. vesícula f

мочево́й пузы́рь — vejiga f

желчный пузы́рь — vesícula biliar

пла́вательный пузы́рь (у рыб) — vejiga natatoria

4)(для плавания) nadadera f, vejiga f

5)(резиновый мешок) bolsa f(de goma)

6)разг.(малыш) chiquitín m, rorro m

•
•

пуска́ть пузы́ри́ шутл. — tener el agua a la boca, estar con el agua al cuello

м.

1)bolla f

мыльный пузырь — bolla di sapone тж. перен.

пускать мыльные пузыри — far bolle di sapone

2)разг.(волдырь) vescica f; flittene f

3)анат. vescica f (тж. мочевой)

желчный пузырь — vescica biliare

плавательный пузырь (у рыб) — vescica natatoria

4)(на лужах после дождя) ampolla f, gallozza f

5)(резиновый мешок) borsa f ласк.(малыш) bamboccio m, marmocchio m

•
•

пускать пузыри шутл. — aver l'acqua alla gola

(bulla)

первичный морфологический элемент кожных сыпей в виде тонкостенной полости, заполненной экссудатом.

ПУЗЫ́РЬ -я́; м.

1. Наполненный воздухом или газом шарик с оболочкой из какой-л. жидкой или вязкой массы (плёнки). Опара бродит до появления пузырей. По луже пошли пузыри: дождь кончается. Мыльный п. (также: о ком-, чём-л., лишённом ценности, надёжности). Пускать пузыри (тонуть или чувствовать себя беспомощным в какой-л. ситуации). Дутый п. (о ком-, чём-л. ненадёжном, неустойчивом).

2. Небольшая пустота в чём-л.; вздутие, выпуклость. Блин вздулся пузырём. В стеклянной стенке - п. Медная отливка оказалась с пузырём. Брюки с пузырями на коленях.

3. Болезненное вздутие на коже, наполненное жидкостью; волдырь. Водяные пузыри. П. от ожога. Стереть ноги до пузырей. Вскрыть п. Пузыри на коже уже лопнули.

4. Анат. Полый мешкообразный орган в теле животного или человека, содержащий или накапливающий какую-л. жидкость. Желчный п. Мочевой п. Плавательный п.

5. Разг. Резиновый мешок, наполненный льдом, холодной или горячей водой и употребляемый с лечебной целью. Приложить к ушибу п. со льдом. П. с горячей водой (грелка).

6. Разг. Бутылка спиртного. Пришёл к приятелю с пузырём водки.

7. Разг. О малыше, ребёнке (обычно полном, упитанном). Как зовут тебя, п.?

8. Разг. О том, кто очень много пьёт.

◁ Пузырёк (см.).

(дефект стекла) bead, blister, bubble

* * *

пузы́рь м.

1. (вздутие) blister

2. (воздушный) (air) bubble

га́зовый пузы́рь — gas hole, gas pocket, gas cavity

м. метал.

bolla f;(в стекле) soffiatura f

- воздушный пузырь

- газовый пузырь

- пузырь пара

техн., физ.

пухи́р, -ря́;(на жидкости - ещё) бу́льбашка

- подкорковый пузырь

техн., физ.

пухи́р, -ря́;(на жидкости - ещё) бу́льбашка

- подкорковый пузырь