«Укрощать»

УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь. Укрощать бурю, ветры, волны, пожар. Разумная тварь сама себя, страсти свои укрощает. Не укротивший страстей своих гибелен есть. Возмущение же воин ты укрочаеши. Псалтирь. -ся, страд. или ·возвр. по смыслу речи. Мятеж укрощается силою. Гнев его укротился. Буря укрощается, кротеет, ложится, тихнет, слабеет. Укротеть, укротиться; укротевати, церк. укрощаться. Укрощенье, укроченье, ·сост. по гл. и действие по гл. Укрощатель, укротитель, -ница, укротильщик муж. -щица жен. укротивший кого, что-либо. Это известный укротитель зверей, смиритель, обуздатель.

| Сокротильщик, убийца, или лобанщик зверя, напр. тюленей. -тительные средства, способы. Укротиха жен. растение Damasonium?

УКРОТИ́ТЬ, -ощу́, -оти́шь; -ощённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к укротить.

УКРОЩА́ТЬ, укрощаю, укрощаешь. несовер. к укротить.

несов. перех.

1.

Делать кротким, послушным; заставлять повиноваться.

2.

Усмирять, успокаивать, обуздывать.

отт. Сдерживать проявление или силу чего-либо.

несовер. - укрощать;
совер. - укротить (кого-л. ) прям. и перен. tame;
(подчинять) subdue;
(заставлять повиноваться) curb;
(лошадей) breakукрощ|ать -, укротить (вн.)
1. (животное, строптивого человека) tame (smb., smth.);

2. (сдерживать) curb (smth.), subdue (smth.);
укротить гнев curb one`s anger;
~ение с.
3. (животного) taming;

4. (гнева и т. п.) curbing.

bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt(успокоить)

см.укротить

несов., вин. п.

1)domar vt, amansar vt, domesticar vt

2)перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt(обуздать)

укроща́ть гнев — reprimir la ira

укроща́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

укроща́ть толпу́ — amansar a la multitud

несов. отукротить

УКРОЩА́ТЬ см. Укроти́ть.